Déli Hírlap, 1980. augusztus (12. évfolyam, 179-203. szám)

1980-08-07 / 184. szám

jfc Megroggyant ház Jamaica fővárosában Jeruzsálem nem lehet Izrael fővárosa belföld A ROKKANTAK NEM­ZETKÖZI ÉVE. Hazánk is csatlakozott az ENSZ-nek ah­hoz az ajánlásához, hogy 1981 a rokkantak nemzetközi éve legyen. A Miniszterta­nács felkérése alapján a ha­zai teendők koordinálására Trethon Ferenc munkaügyi miniszter elnökletével nem­zeti szervező bizottság ala­kult. ISMERETLEN PUSKIN-FORDÍ- TÁS. Eddig ismereUen Puskin- fordításra bukkant a Pécsi Hír­lap egyik 1888. évi számában Hajzer Lajos docens, a Pécsi Tanárképző Főiskola orosz nyel­vi tanszékének munkatársa. Az elbeszélés címe: Hóvihar — oro­szul Metyel — s éppen százöt­ven éve látott napvilágot elő­ször a romantikus történet. A most felfedezett pécsi Puskin- fordítás érdekessége abban rej­lik, hogy a közvetítő nyelv ez esetben nem a szokásos német, illetve francia volt, hanem a szerb. Fordítója Karaj ankovics Tivadar volt, aki a századfor­dulón több délszláv író müvét ültette át magyarra, de ezen­kívül semmit nem tudunk róla. A szerb közvetítéssel Pécsre el­jutott Puskin-fordítás egyedül- áUó hazánkban, stílusa színvona­las, gördülékeny, az orosz erede­tihez képest csak minimális rö­vidítés történt; a kihagyások eléggé általánosak voltak a múlt századi műfordítói gyakorlatban. ZÖLDALMA ILLATŰ BIP. A Kozmetikai és Háztartás­vegyipari Vállalat zalaeger­szegi gyárában tegnap új tí­pusú folyékony mosószer üze­mi gyártását kezdték meg. A zöldalma illatú BIP típusú, nagyhatású szerrel mosott ruhák hetekig megőrzik a kellemes illatot. FELROBBANTOTTAK A Sö- jj TÉT CSARNOKOT. Rövidesen megújul, korszerűbbé válik a vasúti járműgyártás a Ganz-MA. VAG-ban. A gyár évszázados, sötét, gyakran beázó csarnokát felrobbantották. Helyére tervez­ték a Vasúti Járműgyár új óriá­si szerelőcsarnokát. Ezzel sok évtizedes elképzelés valósul meg. Az új üzemcsarnok alapjainak lerakása már megkezdődött, az épület és valamennyi technoló­giai sor átadására három éven belül kerül sor. Az óriás csar­nok 14 ezer négyzetméter alap- területű és 14 méter magas lesz. Hőszigetelt alumínium panelekből épül fel, korszerű, fényszürös felületvilágítást és mennyezetre szerelhető, úgynevezett sugárer­nyő* fűtést kap. A legfontosabb azonban az, hogy így egy terü­letre koncentrálhatják a vasúti járműgyártás valamennyi munka­fázisát. Itt készülnek majd a motorkocsik, mozdonyok, pótko­csik. A különböző üzemrészek­ből, gyáregységekből összevon­hatják a részegységgyártást és szerelést is, ezáltal számos pár­huzamos technológiát megszün­tetnek a GANZ-Mávagban. TAGON C AJ A VÍTÖ HÁLÓ­ZAT KELL. Napjainkban már mintegy 24—26 ezer bel­ső égésű és elektromos meg­hajtású targonca segíti a raktározást és az anyagmoz­gatást. A fejlesztés követke­ző láncszemeként az országos targonca javító hálózat meg­szervezését kell megoldani. Ezzel az olyan kis vállala­tok gondjait is megszüntet­nék, amelyek nem engedhe­tik meg maguknak, hogy a nagyvállalatok mintájára ön­álló szervizműhelyt rendez­zenek be kis számú anyag- mozgató berendezéseik javí­tására — hangoztatták a targoncaüzemeltetők Győrött megrendezett országos tá- nácskozásán. GYASZKÖZLEMÉNY Fájdalommal tudatjuk, hogy JANIK PÁL LKM-nyugdíjas 5* eves korában, hosszú szenve­dés után hirtelen elhunyt. Temetése 1980. VIH. 8-án, du. fél 4 órakor lesz a diósgyőri temetőben. A gyászoló családi Parasztos étkek A jubileumi tévéfesztivál idején az Avas-szálló sze­mélyzete, már-már feledésbe merült, paraszti étkekkel kedveskedett a fesztiválklub vendégeinek. A pásztorhús­nak, a lakodalmas kásának, a lelki laskának és a többi ételnek olyan nagy sikere volt, hogy azok felkerültek az Avas-szálló éttermének étlapjára is. S már alig győ­zik belőlük kielégíteni az igényeket... ANYAKÖNYVI HÍREK SZÜLETETT: Király Józsefnek és Timkó Klá- i uiiiUk fülese; nutz Fáma* eá Kovács Éva Editneü Balázs; Bar­na Jánosnak és Hajnal Éva Esz­ternek Melinda; Mertusz László­nak es Benócs Erzsébetnek Zol­tán; Nagy Zoltánnak és Szent­kút! Máriának Mária; Pusztai SandoinaK es Buzeiián Zsuzsan­nának Sándor; Kucsma János­nak és Sári Ilona Erzsébetnek Georgina; Kadics Ferencnek és Tamás Juliannának Zsófia; Ta­nias Endrének és Vadászi Máriá­nak Endre; Tóth Józsefnek és Tóth Sarolta Gizellának Csilla Enikő; Herman Jánosnak és Ri- ezu Ilonának Ilona; Csizi Kál­mánnak és Lázi Ibolyának Ibo­lya és Viola; Szijjártó Bálint­nak és Csató Ilonának Anikó; Mester István Mihálynak és Bencze Évának István; Csontos Lászlónak és Hudák Ilonának Tímea Ilona; Andrejkovics Jó­zsefnek és Sivák Margitnak Gá­bor; Hubai Antal Andrásnak és Nagy Zsuzsannának Péter; Ba­lázs Lászlónak és Juhász Mar­gitnak Péter; Ónodi Andrásnak és Seres Magdolnának András; Balog Attilának és Barna Évá­nak Norbert; Földesi Károlynak és Korinthus Ágnesnek Norbert; Varga Istvánnak és Kocsis Edit­nek Tamás; Németh Sándornak és Márton Máriának Olga; György Lászlónak és Dakos Évá­nak László; Szabados Istvánnak és Milios Krisztina Erzsébetnek István Ákos; Veréb Jánosnak és Petrik Mária Ágnesnek Emese; Pápai József Istvánnak és Ga­luska Máriának József; Benke Józsefnek és Holló Erzsébet Ju­liannának Valéria; Tumik Sán­dornak és Berta Valériának Sán­dor nevű gyermeke. Az ittas embereket gyak­ran nevezik szerencsésnek. Hiszen éppen az utolsó pilla­natban kacsáznak el egy au­tó mellett, vagy lépnek fel a járdára. Ez alkalommal két embernek sem volt szerencsé­je, akik a kelleténél többet öntöttek fel a garatra. Tegnap délután 14.50-kor hívták a mentőket a III. ke­rületi Árpád utcába. Az it­tas állapotban levő K. A. 31 éves miskolci lakos éppen egy motorkerékpárt akart „meglovasítani”. De két mé­tert sem élvezhette a fris­sen szerzett járművet, elesett, Kérjük annak a két is­meretlen gyermeknek, illet­ve szüleiknek a jelentkezé­sét, akik 1980. augusztus 1-én vagy 2-án a Miskolc III., Torontáli u. 25. sz. alat­ti ház udvaráról, vagy kör­nyékéről egy fehér, kb. 4 hónapos macskát elvittek. Az állat a veszettség lap- pangási idejében lehet, ezért azonnali befogása és állator­vosi megfigyelése szükséges. Kérjük továbbá azon sze­Továhb pusztít az Allen hurrikán Legalább 39-en vesztették életüket az Allen hurrikán pusztítása következtében, amely washingtoni jelenté­sek szerint 270 kilométeres sebességgel viharzott át a Karib-térségen, nagy terüle­teket változtatva át puszta­sággá a szigetvilágban. Este­felé elérte Kubát is, de már „csak” 160 kilométeres se­bességgel. ' Havannai jelenté­sek szerint, a hurrikán Ku­ba keleti részét támadta meg. Több mint 50 000 em­bert kellett biztonságba he­lyezni. és 8 napon belül gyógyuló sérüléseket szenvedett. A se­bészeti ellátás után a kijó­zanítóban töltötte a napot. A mentők jelentése szerint a szikszói kórház sebészeté­ről kellett beszállítaniuk éj­jel 1.25-kor, M. I. 46 éves felsőgagyi lakost. Kerékpár­jával ittas állapotban egy motorkerékpárral ütközött össze, és súlyos, á napon túl gyógyuló sérüléseket szenve­dett. A mentők a baleseti sebészetre szállították. mélyeket, akik az állattal kapcsolatosan bármilyen fel­világosítást tudnak adni, a Miskolc m. városi Közegész­ségügyi Járványügyi Felügye­lőségnél (Miskolc, I„ Lévay u. 2. sz.), vagy a 33-533-as telefonon közöljék. Miskolc m. városi ' Közegészségügyi- Járványügyi Felügyelőség Miskolc., I., Lévay u. 2. sz. Irak és Szaúd-Arábia meg­szakítja diplomáciai és gaz­dasági kapcsolatait mind­azokkal az országokkal, ame­lyek elismerik Izrael Jeru­zsálem bekebelezésére vonat­kozó határozatát — jelenti be a két ország vezetőinek tegnap befejeződött tárgya­lásairól kiadott közös közle­mény. A döntést nyilvános­ságra hozó INA iraki hír- ügynökség szerint eddig nyolc arab állam jelentette be, Fellendülőben van a me- T zőgazdasági kisgépértékesí­tés; az AGROTRÖSZT' válla­latai a vásárlás megköny- nyítésére országszerte nyári bemutatókat tartanak, és rendszeressé tették az AG- ROKER-telepeken a szakta­nácsadást. A gépek kezelésé­re, karbantartására és ga­ranciális ellátására szakszerű tájékoztatók állnak a vásár­lók rendelkezésére. Az AGROTRÖSZT illeté­kesei az MTI munkatársá­nak a kistermelők gépvásár­lásairól elmondották: a ke­reskedelmi hálózat forgalma 1979-ben hozzávetőleg 300 millió forintot tett ki. Az utóbbi években jelentős ja­vulást értek el a kertészeti kisgépek választékának bő­vítésével, egyebek között az Univerzál típusú motoros kerti gépek bevezetésével. Az idén a két lóerős moto­ros kapákból az előző évhez viszonyítva, jobb az ellátás. A nagyobb teljesítményű gé­pek és kistraktorok szintén igen kelendőek. A vásárláskor minden esetben kiadják a garanciá­lis csekkfüzetet, amely tar­talmazza, hogy meghibáso­Hidegvérű hivatásos or­gyilkos végzett tegnap este Palermóban a 64 éves Gae­tano Costa szicíliai főállam- ügyésszel. A rendőrség je­lentése szerint a gyilkos 4 golyót eresztett közvetlen kö­zelből áldozata testébe, majd amikor a sebesült a földre zuhant, fejen lőtte. Az áldo­hogy ugyanúgy cselekszik, mint Irak és Szaúd-Arábia. A csatlakozók között van Észak-Jemen, Jordánia, Al­géria és Kuvait is. Diplomáciai források sze­rint a döntés elsősorban az Egyesült Államoknak szánt figyelmeztetés. Carter ameri­kai elnök pártja, a Demok­rata Párt közvetlenül az iz­raeli döntés után javasolta, hogy ismerjék el Jeruzsále­met Izrael fővárosának. dás esetén, melyik szerviz végzi garanciális idő alatt a díjtalan javítást. A vásárló követelheti a hi­bás termék rövid időn be­lüli javítását, ha az a ren­deltetésszerű használat köz­ben és nem a kezelő hibájá­ból romlott el. Ha a hibás berendezés javítás után sem használható, nem javítható, ki kell cserélni használható­ra. Az AGROKER vállala­tok a házi vízellátókat, a háti motoros permetezőket gyártási hiba esetén 24 órán belül azonnal azonos típusú­ra kicserélik. Az alkatrészellátást a Me­zőgazdasági Gépalkatrészel- látó Vállalat biztosítja a me­gyei AGROKER vállalatokon keresztül. Ajánlatos a leg­fontosabb alkatrészekből mi­nimális készletet beszerezni a géppel együtt, hogy a ga­ranciális idő lejárta után ne kelljen minden egyes alkat­részért a forgalmazó válla­latot megkeresni. A telepeken előjegyzést vesznek fel az 1980. február 6-án megjelent rendelet alapján megvásárolható 22 kilowattos (30 lóerős) trak­torokra. zat röviddel azután, hogy kórházba szállították, meg­halt. Gaetano Costa számos gyanúsítottat csukatott be nagy arányú csempészés vád­jával, és mint az AFP a helyszínről jelenti, a maffiá­val került szembe. A gyil­kos gépkocsin menekült, amelyet cinkosa vezetett. külföld SZÖFIA. Todor Zsivkov, a. BKP KB első titkára, a Bol­gár Népköztársaság Állam­tanácsának elnöke Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksé­ge elnökének meghívására tegnap rövid látogatásra a Szovjetunióba utazott. SAN SALVADOR. Mint­egy harminc embert gyilkol­tak meg kedden a jobboldali junta parancsnoksága alá tartozó Nemzeti Gárda egy­ségei és a különböző jobb­oldali fasiszta fegyveres csoportok. Az áldozatok töbségükben fiatalok, néhá- nyan közülük 12 és 14 év közötti gyermekek. Sok holt­testen kínzások nyomai lát­hatók. A fővárosban megta­lálták négy fiatalember le­fejezett holttestét. A mellet­tük levő felirattal a gyilko­sok tudatták magukról, hogy a nemrég alakult Maximilia- no Martinez Brigád nevű csoportnak (egy szélsőjobb- oldali terrorszervezetnek) a tagjai. Áldozataiknak azért kellett meghalniuk, mert a Juan Chacon vezette Népi Forradalmi Tömb nevű bal­oldali szervezethez tartoz­tak. SZÖUL. Az utóbbi napok­ban több mint tizenhatezer embert tartóztattak le a dél­koreai hatóságok. A nagy­szabású őrizetbevételi akciót az országot irányító Katonai Nemzetbiztonsági Különleges Tanács rendelte el. A Reuter brit hírszolgálati iroda je­lentette, hogy egy statáriális bíróság egytől öt évig terje­dő börtönbüntetésre ítélt harmincegy dél-koreai bá­nyászt, azzal a váddal, hogy részt vettek a Sabuk városá­ban áprilisban lezajlott bá­nyászfelkelésben. Akkor csaknem 3000 bányász elfog­lalta a várost, egyrészt til­takozásul a szakszervezetük soraiban tapasztalható kor­rupció ellen, másrészt bér- követeléseik alátámasztására. MOSZKVA. Kilenc külföl­di valuta árfolyamát változ­tatta meg augusztus 1-től a Szovjetunió Állami Bankja. Az intézkedés nyomán emel­kedett az osztrák schilling, az angol font, a belga frank és a finn markka, s alacso­nyabb lett az argentin peso, a kanadai dollár, az új-zé- landi dollár, a török font és a japán jen árfolyama. HIROSIMA. Tegnap meg­emlékeztek a város ellen 1945-ben végrehajtott ame­rikai atombomba-támadás 35. évfordulójáról. Az atombom­ba-robbanás 140 ezer ember életét oltotta ki, a sugárzás következményeként később 100 ezren haltak meg. Az emberi településre ledobott első atombomba áldozatainak két gyermeke nyitotta meg a megemlékezés gyászünne­pét a Békepark emlékha- rangjának megszólaltatásá­val. Az emlékparkban össze­gyűlt mintegy 40 ezer ember előtt Takesbi Araki, a város polgármestere békenyilatko­zatot olvasott fel, amelyben óva intetett az emberiséget az önpusztítástól. „Hirosima városa javasolja, hogy még az ENSZ-közgyűlés második rendkívüli leszerelési ülés­szakának megnyitása előtt rendezzenek csúcsszintű vi­lágértekezletet a békéről” — mondotta a polgármester. PEKING. Kína is hivata­losan elítélte tegnap Jeru­zsálem bekebelezését, meg­állapítva, hogy az izraeli lé­pés súlyosan sérti az ENSZ alapokmányát és az ügyben hozott ENSZ-határozatokat. Az Űj-Kína által közölt nyi­latkozat hangsúlyozza: a je- ruzsálemi kérdés a közel- keleti probléma része. Izra­elnek ki kell vonulnia- az 1967-ben megszállt összes arab területről, helyre kell állítani a Palesztinái nép nemzeti jogait. DELI HÍRLAP. — A Magyat Szocialista Munkáspárt Miskolc városi Bizottságának politikai napilapja. — Főszerkesztő: OSALA LÁSZLÓ Szerkesztőség: Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky ut 15. 3527. Postacím: Miskolc 3501. PL: 39. Telefonközpont: 38-94) Titkárság: 18-223: bel­politikai rovat: 18-224; várospolitika: 18-225; kultúrpolitika. 18-226, sportrovat: 18-222; levelezés: 18-221. - Kiadja: a Borsod megyei Lapkiadó Vállalat. Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky út 15.. S527. Postacím: Miskolc 3501 PL- 179. - Felelős kiadó: VERES MIHÁLY Telefon: 36-131. — Hirdetésfelvétel: Miskolc. Széchenyi út 15—17., 3525 Telefon: 16-213. — Terjeszti a Magyar Posta Kapható a hírlapárusoknál Előfizethető: a híriapkézbesitő postahivataloknál és kézbesftőknéL Előfizetési díj: egy hónapra 30 forint negyedévre 90 forint, egy évre 360 forint. — Index: 25951. — Készült: a Borsod megyei Nyomdaipari Vállalatnál. Felelős vezető: KILIÁN BÉLA — ISSN 0133-0209 Ittasan a motoron és a kerékpáron Ki vitte el a veszett macskát? A KÖJÁL felhívása Hamar kijavítják Kis traktorok \ a kertekbe Lelőtték a főállamügyészt (

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom