Déli Hírlap, 1976. december (8. évfolyam, 284-309. szám)
1976-12-07 / 289. szám
ú ''VAJ / t? /V : 2 ; V _ Ma: nemzetközi sajtókon (erencia Kádár János Bécsben W ti :» *>lMi Dr. Bruno Kreisky és Kádár János a kancellári hivatalban Tegnap Becsbe érkezett Kádár János, az MSZMP KB első titkára, az Elnöki Tanács tagja, s találkozott vendéglátójával, dr. Bruno Kreisky osztrák kancellárral, és pohárköszöntőt mondott azon az ebéden, amelyet a vendéglátó adott tiszteletére. Ezután felkereste dr. Rudolf Kirchschlägert, az Osztrák Köztársaság elnökét. Ezt követően előbb négyszemközti eszmecserét folytatott az osztrák kancellárral, majd a delegációk társaságában folytak a tanácskozások. — Ma Kádár János nemzetközi sajtóértekezletet tart. Or. Bruno Kreisky poMrköszitője A tegnap déli ebéden először a vendéglátó osztrák kancellár mondott pohárköszöntőt, erre válaszolt Kádár János. Dr. Bruno Kreisky pohárköszöntője elején kiemelte: — E mostani ausztriai látogatásban kifejeződik az, hogy az elmúlt évtizedekben minden területen, így gazdasági, kulturális és politikai téren is különleges kapcsolatok fejlődtek ki közöttünk. Néhány nappal ezelőtt, a mostani tárgyalásokra való felkészülés során átnéztem néhány anyagot, s jómagam is elcsodálkoztam azon: immár milliós nagyságrendben mozog azoknak a száma, akik a magyar határon át beutaztak Ausztriába. Úgy vélem, kapcsolataink fejlesztése során sokat elértünk1 abból, ami a helsinki dokumentumok alapjául szolgált. A kancellár a továbbiakban emlékeztetett a két ország közötti kapcsolatok legfontosabb elemeire, így az árucserére, a művészek kölcsönös látogatásaira, a turistaforgalomra. Hozzáfűzte: „közöttünk nincsenek problémák az emberi kapcsolatok terén. Ha pedig mégis adódnának, akkor a látogatás idején érinteni fogjuk és — tapasztalatból tudjuk, hogy gyorsan, eredményesen — megoldjuk azokat”. 1 — Kezdetben, kapcsolatainkat illetően a körülmények- kedvezőtlenek voltak, határainkon felmerültek problémák. Amióta azonban létrehoztuk a közös bizottságokat, s mindkét oldalról kölcsönös a jószándék, hogy jószomszédi viszonyt tartsunk fenn, efféle konfliktusok csak véletlenül adódhatnak. Országaink — a nem túl nagy Ausztria és a szintén nem túl nagy Magyarország — bebizonyították, hogy két nép akkor is békében élhet egymás mellett, két állam akkor is fejlesztheti kapcsolatait egymással, ha rendkívül eltérő, különböző társadalmi rendszerhez tartoznak. Ügy vélem, ilyenformán hozzájárultunk ahhoz, hogy Európában az enyhülés politikája érvényesüljön. Ismerjük azt a politikát, amely ellentétes az enyhüléssel. S éppen, mert saját tapasztalatainkból ismerjük, ki akarunk tartani az enyhülés mellett. Tulajdonképpen ez adja, Első Titkár Űr, az ön ausztriai meghívásának mélyebb értelmét, ismerjük azt a nagy munkát, amelyet személyesen népéért végez, és tudjuk, hogy milyen nagy az Ön tekintélye népe körében, ez még értékesebbé teszi számunkra az Ön itteni látogatását. Dr. Bruno Kreisky a két ország népének jólétére és együttműködésére emelte poharát. za Kádár János bevezetőben köszönetét mondott a meghívásért, a fogadtatásért és dr. Bruno Kreisky hozzá Intézett szavaiért, majd ezeket mondta: — A magyar—osztrák kapcsolatok jelenlegi helyzetét értékelve elmondhatom, hogy értékelésünk azonos az önével: megítélésünk szerint állami, politikai kapcsolataink rendezettek, gazdasági és kqlturális kapcsolataink fejlődnek, állampolgáraink tömegesen keresik fel egymás országát. — A régmúltban — jóllehet népeink között volt bizonyos sorsközösség —, a magyar—osztrák kapcsolatok bonyolultak voltak. Ezt a múltat azonban már magunk mögött hagytuk, s emberi szokás szerint inkább a jóra emlékezünk. Hozzá tartozik az igazsághoz, hogy különböző okok miatt a második világháború utáni újabbkeletű kapcsolatainkban is voltak problémák egy időszakban. De ez az időszak is elmúlt, s csupán azért emlékeztetek rá, mert annál nagyobbra becsülöm azt a közös erőfeszítést, amellyel a viszonyunkat zavaró kérdéseket megoldottuk. — Meggyőződésem, hogy országaink és népeink valódi érdekeiből kiindulva kellett és kell rendeznünk közös dolgainkat. Talán nem megalapozatlan dicsekvés, ha azt mondom, hogv mi már a helsinki értekezletet megelőzően is Helsinki szellemében kezdtünk hozzá kaocso- lataink rendezéséhez. Mert pvt tol'es ttí^nnyo^sáeaal állíthatjuk, hogy kapcsolataink megfelelnek a helsinki záróokmánynak. Nagyra értékeljük, hogy kapcsolataink a jelenlegi szintre fejlődtek, már csak azért is, mert az eredményeket nem erőfeszítések nélkül értük el. S bár visszatekintve a fejlődést örvendetesnek tartjuk, további eredményeket szeretnénk elérni. — Felhatalmazva érzem magam arra, hogy ne csak saját nevemben beszéljek: magunkkal hoztuk vezető testü- leteink, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa és kormánya, továbbá a magyar nép üdvözletét. Biztosítom Önt, Kancellár Űr, s az Osztrák Köztársaság kormányát és népét, hogy a Magyar Népköztársaság részéről teljes a készség kapcsolataink továbbfejlesztésére. Kívánjuk, azon munkálkodjunk, hogy a magyar—osztrák kap. csolatok minden fontos területen úgy alakuljanak, hogy példaként szolgáljanak a különböző társadalmi rendszerű országok közötti jó viszonyra. Kádár János a továbbiakban kifejezte reményét, hogy a mostani látogatás jó alkalmat kínál a két ország javát szolgáló munkára. — Amikor ezért dolgozunk — folytatta — meggyőződésem, nemcsak a magyar és osztrák nép alapvető érdekeit, hanem erőinkhez n fir- ten — Európa egészének érdekeit is szolgálják. Magyar- ország is, Ausztria is kis ország, lehetőségeink tehát szerények. De tenni tudunk, s kötelességünk is, hogy hozzájáruljunk az európai helyzet jobbátételéhez. — Minden jót kívánunk jószomszé- óunknak, Ausztriának és népének! — zárta pohárköszöntőjét. A délutáni hivatalos tárgyalásokon a felek először a kétoldalú kapcsolatokat tekintették át, különös tekintettel a gazdasági együttműködésre. Mindkét részről készség nyilvánul meg a felvetődött konkrét tervek megvizsgálására. Megállapí. tották, hogy kulturális téren nincsenek problémák. Eszmecserét folytattak a helsinki értekezlet utáni helyzetről és együttműködésről. Ká. dái János elismeréssel szólt az osztrák kormány állásfoglalásairól az enyhülés mellett. Vili. ÉVFOLYAM, 289. SZÁM 1976. DECEMBER 7., KEDD ÖRR:80 HLLfcR Útban India felé Losonczi Pál elutazott Taskcníbül Losonczi Pál, az MSZMP PB tagja, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsának elnöke, ma Taskentből Delhibe utazott. A magyar, szovjet és üzbég zászlókkal feldíszített repülőtéren Losonczi Pált N. D. Kudajberdi- jev, az üzbég minisztertanács elnöke búcsúztatta. * Körülnéztünk, illetve körb ehallgat óztunk a két diósgyőri nagyüzemben. Arra voltunk kíváncsiak, hogy mit tesznek, mit tehetnek a két gyárban a zajártalom csökkentésének érde- ™?,e,n:. s h°0V ™Uven intézkedések, vizsgálatok, berendezések védik a dolgozók egészségét. (Cikkünk a 3. oldalon.) (Kerényi László felvétele) HMM értekezlete Miskolcon, a városi pártbizottság vb-termében tartották tegnap tanácskozásukat a városi és járási KlSZ-bizottsá- gok titkárai. A jelenlevőket Varga Zoltán, a KISZ Miskolc városi Bizottságának titkára tájékoztatta a város ifjúkommunistáinak életéről, munkájáról, majd Kolláth Sándor, a városi pártbizottság titkára Miskolc életéről, fejlesztési elképzeléseiről tájékoztatta megyénk szervezett ifjúságának vezetőit. Ezt követően a KlSZ-szerveze- tek előtt álló időszerű feladatokról tanácskoztak a városi és járási titkárok, akik délután városunkkal ismerkedtek, s ellátogattak a Lenin Kohászati Művek KISZ- bizottságáfa is. Megemlékezés a magyar sajtó napjáról tanácskoztak a Blk szocialista brijádeczetói O Nemcsak ; kereskedni is kell ötvennyolc évvel ezelőtt, 1918. december 7-én jelent meg az első magyar legális kommunista lap. a Vörös Újság. Az évfordulón, amely egyben a magvar Sajtó napja, tegnap délelőtt koszorúzási ünnepséget tartottak a Magyar Sajtó Házában. Pálfy József, az újságíró-szövetség elnöke köszöntötte az ünnepség résztvevőit. Máté György, az újságíró-szövetség elnökségének tagja mondott ünnepi beszédet. A kormány Tájékoztatási Hivatala és a Magyar Újságírók Országos Szövetsége a sajtónap alkalmából fogadást adott a Magyar Sajtó Házában, amelyen részt vettek a lapok és a sajtószervek vezető munkatársai. Megjelent a fogadáson Grósz Károly, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezetője és dr. Várkonyi Péter államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke. Tegnap délután a BIK Kisavas sori tanácskozótermében értékelték az idei esztendő eddigi eredményeit, s a még hátralevő hetek tennivalóit a Borsodi Iparcikk Kiskereskedelmi Vállalat szocialista brigádvezetői, boltvezetői. Virág József igazgató szb-titkár üdvözlő szavai után Pataki László igazgató egészítette ki az írásos beszámolót. A BIK — a vállalat történetében először —, az idén túllépheti az 1.7 milliárdos áruforgalmat. Ehhez azonban az szükséges, hogv decemberben 186,4 millió rekord- forgalom legyen a BIK 156 üzletében. Azokban a boltokban, amelyek közül száz jól dolgozik (28 már teljesítette éyes tervét), 56 azonban olyan rosszul, hogy csak a többiek erőfeszítése teszi lehetővé a nagyon reálisan megállapított, a tavalyi forgalomnál 7.6 százalékkal nagyobb áruforgalmi terv teljesítését. Mi a teendő ebben a helyzetben, hol, miben segíthetnek a szocialista brigádok? — lényegében e kérdés körül forgott a tanácskozás, amelynek során 14-en mondtak véleményt. Mind a beszámoló. mind a hozzászóló vállalati vezetők és szocialista brigádvezetők hangsúlyozták: 1976-ban teljesen megváltozott körülmények között kellett dolgozni: ma már nem elég eladni, kereskedni is kell. Az élet mag" bizonyította, hogy a BIK boltjai, üzletei közül is azok kerültek a jók közé, ahol törődnek a vevőkkel, ahol gondot fordítanak a szép kirakatokra, a vevők „megfogására”, ahol mindent megtesznek azért, hogy a vásárlók ne máshol, hanem éppen ott, náluk hagyják a pénzüket. Nem egy felszólaló szocialista brigád- vezető tette szóvá, hogy a mai fiatal kereskedők közül, sajnos, nem túl sokan érzik még át ennek a jelentőségét. A BIK jól kezdte az V. ötéves tervet, s ha ehhez az idei rendkívül nehéz körülményeket is hozzátesszük, dicséretet érdemel a kollektíva. A tegnapi tanácskozás, a helyzetelemzés jó alap ahhoz, hogy a 186,4 milliós decemberi forgalom megvalósuljon. A szocialista brigádvezetők V. országos tanácskozását, mint ismeretes, 1977 tavaszán, a fővárosban tartják. Az ezt megelőző belkereskedelmi ágazati tanácskozás Miskolcon lesz. Ezen a BIKet, egységes szavazás alapján, Tóth Klára, a BIK 151. sz. boltjának szocialista brigádvezetője képviseli. Párás idő Reggel borús időben, 0—4 fok közötti hőmérsékletet mértek országszerte. Napközben is borús, párás idő várható, a nappali hőmérséklet 3—8, az esti 1—6 fok között alakul.
