Déli Hírlap, 1976. október (8. évfolyam, 232-257. szám)

1976-10-02 / 233. szám

Havonta egy koncert JAZZKLUB U Éles, fülct-lelkel buscrge- tő szaxolonkcttus. alatta lük­tető, kemény ütem. Pozta- lan játék, nagyszerű Impro­vizációk. gyakran (elcsatta­nó tapsvihar. A dobnál Kő­szegi Imre, a zenekar veze­tője, névadója. Szólói külön tanulmányt érdemelnének. Halkan „simogatja' a dobot, majd vad, örömteli ritmuso­kat üt — csodálatos elegan­ciával, bravúros technikai tudással. Alig kevesebb, mint négy­százan hallgattuk-néztük vé­gig a Kőszegi együttes — Jack Gregg (bőgő). Dely Ist­ván (tonga). Dés László (sza­xofon), Németh János (sza- xofon) és Kőszegi Imre (dob) — szerdai koncertjét az if­júsági házban. Szeretik es értik városunkban — toieg a fiatalok — a jazz zenét Tavaly ősztől működik ^ a Molnár Béla Ifjúsági es Út­törőhöz Jgzz-klubja. Az el­múlt művelődési évben ha­vonta egy koncert és egy szó­ló produkció (amelyen neves jazz-zenészek mutatták be hangszereiket) képezte a klub műsorát. Tavasszal bosko Petrovic jugoszláv vibrafon- művész és szinte a tel jes ma- p^ar jazz-élgárda adott kö­zös koncertet az ifiúsági házban. Hangversenyüket a Rádió is rögzítette es két részben — Miskolci Jazz Klub címen — közvetítette. Az új évadra, a nagv ér­deklődés miatt, több prog­ramot szervezlek. Minden héten lesz műsor; havonta (Kerényi felv.) egy koncert, egy hangszeres bemutató és két jazz-disco várja a fiatalokat. Október 12-én Jávori Vilmos tart ön­álló dobbemutatót. 19-én pedig ismét telt házra szá­mítanak: a Tátrai—Jávori— Szakcsi—Fogarasi együttes játszik este 7 órától. Novem­berben Berki Tamás jazz- énekes lesz a klub vendé­ge. Idén is szeretnének rádi­ós hangversenyt szervezni (már folynak róla a tárgya­lások), tervezik jazzfotó-ki- állítás megrendezését, es fon­tos feladatuknak tartják miskolci jazz-zenészek. zene­karok minél gyakoribb sze­repeltetését a klub műsorá­ban. Gyakori téma mostanában a beat hanyatlása. Tény, hogy sok olcsó, semmitmon­dó slágerzene születik, jó ne­vű beat-zenekarok „adják el” magukat, választják a kóny- nyebb utat. Am nem keve­sen vannak, akik a fajsúlyo­sabb. keményebb, jazz-ele- mekkel átszőtt rockzenét játsszák. És nekik is meg­van a közönségük, akik igénylik, szereti a „nehéz” zenét. Ezt bizonyítja az if­júsági ház jazz-klubjának népszerűsége is. (szabados) Labdarúgó JVß /. A folytatás Győrben... Ismét idegenben játszik a DVTK NB I-es labdarúgó- csapata, a bajnokság nyolca­dik fordulójában a Rába ETO lesz az ellenfele. Az a csapat, amelyről a minap egy győri kollégám nem nagy lel­kesedéssel nyilatkozott, mond­ván: az sem olyan jó együt­tes most. Csak hát az ETO hármat rúgott a Vidinek'. ötöt a Dunaújvárosnak, s fel­növőnek látszik. Ez a DVTK- ról is feltételezhető, ők azon­ban valamivel jobb játékkal sem tudták a szombathelyi vereséget elkerülni, s kérdés: javultak-e azóta? A mai mérkőzés egyébként egy rendkívüli jubileum megünnep­lésére is alkalmat ad — sajnos, nem Itthon. A DVTK vezetői ügy tervezték, hogy Hajas Imre. a csapat 35 éves játékosa Diós­győrben játszhassa 250. NB 1-es mérkőzését, s azt itt kellőképpen ünnepelhessék meg, a sors azon­ban közbeszólt, s Imre játékára — Szombathely után — Győrben Is szükség van. Persze, a 250. ott is jubileumi mérkőzés, s mi innen — ügy véljük, valamennyi sportbarát nevében is — meleg szeretettel köszöntjük a ritka fordulón a diósgyőriek csupaszív játékosát, aki sok éveit át a csa­patkapitányi tisztet is betöltötte. Nem tudjuk, sikerül-e játékos­társainak valóban ünnepivé vál­toztatni Hajas számára a mérkő­zést, s ha sikerülne, az különle­ges eredményt Jelentene és soká­ig tartó emléket az ünnepelt és szurkolói számára. Mit mond a múlt statiszti­kája? Nos, volt már rá példa. hogy a DVTK a Győr ellen mind a négy pontot megsze­rezte — kétszer is. Az 1970-es tavaszi bajnokságban mind­két találkozót a Diósgyőr nyerte 1:0-ra. 1971—72-ben pedig itt 1:0, ott 3:2 volt az eredmény a DVTK javára. Ezt egy 0:l-es, majd egy 2:4- es DVTK-vereség követte a győri mérkőzéseken, legutóbb pedig 2:2 volt az ETO—DVTK mérkőzés végeredménye. A két csapat tízesztendős egy­más elleni mérlege (a DVTK szempontjából): Győrben: Diósgyőrben Összesen: 10 2 1 7 10:24 5 10 4 5 1 8:6 13 20 6 6 8 18:30 18 Érdekesség: Diósgyőrben a DVTK az elmúlt tíz évben sohasem rúgott egynél több gólt az ETO-nak, Győrben azonban ez négyszer is sike­rült! A DVTK mára várható összeállítása a következő: Veréb — Szántó. Salamon, Váradi, Martis — Görgei, Ta­tár. Hajas — Borostyán. Pó­lyák, Fekete. Csere: Szabó, Szűcs, Tóth. Az ETO nem változtat: Palla — Stier. Cs. Horváth, Pardavi, Magyar — Pozsgai, Menyhárt, Glázer — Pénzes, Szokolai. Horváth L. Csere: Földes (aki felépül* «érülésé­ből), Somogyi és Mile. h. k. Vívó jelöltek felvétele A DVTK vívószakosztálya fel­vételt hirdet 1965—1966-ban szü­letett lányok és fiúk részére, akik lehetőleg magas növésűek és vé­kony testalkatnak. Az edzések hetente vannak a Városi Sportcsarnok edzőtermé­ben. Jelentkezés: a Városi Sport- csarnok edzőtermében Patócs Béla edzőnél, hétfőn, szerdán és {»énleken 16—17 óra között. DVTK vivobzakofeztaiya Olvasóikkal találkoznak Hétfőn délután 3 órakor író—olvasó találkozót ren­deznek a Gábor Áron fiúkol­légiumban. Meghívott ven­dégek: Papp Lajos, Ser főző Simon, Kalász László. Akarat St Baráti összejövetelt tart ma délután 3 órától a Bartók Béla Művelődési Házban a Mozgássérültek Akarat Sport­egyesülete. A találkozóra meghívták az őket támogató szervek, üzemek szocialista brigádok képviselőit is. A mozgássérültek helyzetéről, sportolási lehetőségeiről és eredményeiről Szilvásy Lajos szociális otthoni igazgató, az Akarat SE elnöke tájékoztat­ja a megjelenteket. A pavilon bezárt... Mikor nvit J az antikvárium? — Mikor böngészhetünk az új antikváriumban. — kér­deztük Novák Attilánét, a bolt vezetőjét. — Erre még másfél hóna­pot kell várni. Jelenleg a padlóburkolatot készítik, és szállításra, összeszerelésre vár a bolt berendezése is. A könyvek költöztetése csak ezután kezdődhet, így hát a könyvbarátok csak novem­ber 15-e után nyithatnak be hozzánk. — A könyvsátorban dider­gő könyvek... — Ott inkább dolgozóink dideregnek most. Október 1- ig van engedélyünk az árusí­tásra. No meg az idő is ... sajnos, elsejével a könyvek vásárlását is — a nyitásig — beszüntetjük, mert az új „szerzeményeket” nem tud­nánk hová rakni. Az átépí­tés ideje alatt megtelt a rak­tárunk, a nyitó készletünk duplája az eddigieknek. — Miért olyan aprók az antikvárium uj kirakatai? — A tervek az ÉSZAK - TERV-nél készültek, erre igazán ott tudnának választ adni. Statikai okok miatt a padlót is meg kellett erősí­teni, magasítani, a gázfűtés bevezetése is lehet a magya­rázat. Szokatlanok még, és üresek az új kirakatok. Mi is nagyon várjuk már, hogy ne a bent folyó munkák, ha­nem a kirakatban levő köny­vek állítsák meg az embe­reket, és sokan, örömmel jöjjenek be a megújult, megszépült antikváriumba. M. P. Az októberi Napjaink A nyál- végén ötödik alka­lommal találkoztak a tokaji irotábor részvevői: az októ­beri Napjaink néhány írása erre az eseményre emlékez­tet. Részletes mérleg készíté­sére nem vállalkoznak mert hogy az együttlét mit hasz­nált a visszatérő és régi ven­dégeknek. az elemző írások­kal nem mérhető. Ahogy Zi- monyi Zoltán írja Tokaj ötödször című cikkében: a tábor abban segít, hogy a mgye ..összebarátkozzon az országgal, a sokfelé tapasz­talható sértett sarokbafordu- lás. fővárost ostorozó provin­cializmus helyett.” Ami pe­dig a tartalmi részt illeti: az idei téma központi referátu­mának. Kása Erzsébet A csa­lád és az életmód című elő­adásának teljes szövegét köz­li a lap. Hasonlóan visszapillantás a Vita című rovat két anya­ga; Rézműves János Mérhe­tő mérhetetlen? és Kóczi Ro­zália Tanulni s tanítani, hi­vatásunk című cikkében ko­rábban felvetett pedagógiai kérdésekre keresi a választ. Ugyanakkor folytatja« és befejezik Beke Sándor Ta­mási Áron Énekes madár cí­mű népjátékáról írt. a szer­ző színpadi műveit elemző tanulmányát. A többi írást a változatosság jegyében köz­li a lap. Újra találkozunk Fekete Gyula Egy korty tenger cí­mű sorozatával. Benedek Miklós Filmvíg játék-kei eső­ben címmel a magyar filme­sek nyárvégi, siófoki talál­kozóját értékeli. Megemlé­keznek Landler Jenő szüle­tésének századik évfordulójá­ról. rövid nekrológgal tisz­telegnek Sipos Gyula emléke előtt. A hagyományos könyv- recenziók mellett Bogár Im­re Macska a silóban című elbeszélését, Raffai Sarolta A díszpinty című színes írá­sát, Halmos Ferenc egyes szám első személyben írt szociológiai interjúját es né­hány verset olvashatunk az októberi Napjainkban. M— EES33 SZOMBAT Kossuth rádió: 12.00: Déli Kró­nika. — 12.20: Zenei anyanyel­vűnk. — 12.30: Magyarán szól­va .. . — 12.45; Melódiakoktél. — 13:30: Felémás eszmecsere — 14.00: Hírek. — 14.05: Vörös Kál­mán népi zenekara játszik. — 14.25: Termelői társulás — fo­gyasztói érdekeltség. — 14.55. ÚJ Zenei Újság, — 15.30: slágerek. — 16.00: 168 óra. — 17.00: Hírek. — 17.30; Wilhelm Furtwängler Beethoven-müveket vezényel — 13.25: új könyvek. — 18.30: Hí­rek. — 13.40: ..Szerencse, kerülj el!1”. Bálint Tibor novelláit rá­dióra alkalmazta Dénes István. — 19.35: Bemutatjuk új opera­felvételeinket. — 19.37: Közvetítés az U. Dózsa—FTC bajnoKi lab­darúgó-mérkőzés II. félidejéről. — 20.30: Hírek. — 20.35: Kovács Apollónia énekel. — 21.30: Schu­bert: V. szimfónia. — 22.0C. Hí­rek. — 22.15: Sporthírek. — 22.20: Madárénekek éneke. Egy felfe­dezés dokumentumai. — 22.59: Bartók: III. vonósnégyes — 23.15; A beat kedvelőinek’ — 24.00: Hírek. — 0.10: Melódiakok­tél. — 1.00: Hírek. Petőfi rádió: 12.00: Perut nép­zene. — 12.20: Klasszikus kórus- müzsika. — 12.30: Hírek. —12.33: Két szimfonikus költemény. — 13.02: Bányászdalok. — 13.15: Százhalombattaiak. Dezséry László riportja. — 13.30: Hírek. — 13.33: Filmzene. — 13.45. Idő­járás. — 14.00: Fiataloknak! — 14.45: Mindenki iskolája. —15.00: A mosoly országa. Részletek Le­hár operettjéből. —15.25: Orvosi tanácsok — a sárgaságról. — 15.30: Hírek. — 15.33: Napraforgó. — 16.19: Éneklő Ifjúság. — 16.30: Hírek. — 16.33: ötórai tea. — 17.30: Nóták. — 18.15: Közvetítés az MTK-VM—Bp. Honvéd bajno­ki labdarúgó-mérkőzés II. félide­jéről. — 19.05: A kinevezés. — Részletek Fényes Szabolcs—Sze­nes Iván zenés játékából. — 19.20: Jó estét, gyerekek! — 19.30: San­zonok Malek Miklós és Deák Ta­más szerzeményeiből. — 20.00: A Klaus Lenz Bigband hangverse­nye a debreceni dzsessznapokon. — 20.30: Hírek. — 20.33: Vezetni emberi dolog ... — 21.24: Jó hangulatban! Könnyűzene. — 22.30: Hírek. — 22.33: Slágermu- zeum. — 23.15: Cár és ács. Rész­letek Lortzing operájából. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió: 17.30: Műsoris­mertetés — hírek. — 17.35: Élet­képek ... — 17.45: örökzöld me­lódiák. — 18.00: Borsodi Tükör — a stúdió krónikaműsora. — 18.15: Akit már régen hallottunk. — 18.30: Könnyedén — komoly dol­gokról. Az „ügybuzgalomról” . . . Jegyzet. — 18.36: Zenés hétvége, közben NB I-es labdarúgó-ered­mények. — 18 55: Hírösszefoglaló, időjárásjélentés, műsorismertetés. Televízió, l. műsor: 15.10: Raj­monda. Szovjet balettfilm. — 16T5: Utazás Attenboroughval. Angol filmsorozat. — 16.45: Hí­rek. — 16.50: Pergő képek — 17.35; Tájak, városok, emberek. Dél-Afrika. — 17.55: Nézzük meg együtt! — 18.15: Beruházási kör­kép — beruházási kórkép. — 18.55; Egymillió fontos hangjegy. — 19.10: Cicavízió. — 19.20: Idő­sebbek is elkezdhetik ... — ip.30: Tv-híradó. — 20 00: 25 éves a Vidám Színpad. II. rész. — 21.35: Stone és Charden a párizsi Olvmnia színpadán. — 22.35: Tv- hiradó. 2. kiadás. — 22.45: Dip­loma előtt. Amerikai film. (18 éven felülieknek!) Miskolci Nemzeti Színház (3): Struccok estélye. — (7) : Struc- cok estélye. Kiállítások: Herman Ottó Mú­zeum (10—13): Ember és munka. — Görög kereskedők Miskolcon. — Herman Ottó Emlékház (10— 18): Herman Ott.ó élete és mun­kássága. — Herman Ottó Múze­um Kéotára (10—1Ö) : A XX. szá­zad magvar festészete. — Kondor Béla-emlékkiállítás. — Diós.?' őri vár (9—19) : A diósgvőri vár tör­ténete. — Dérvné-ház (9—19): Déryné Széppataki Róza- es Lé- vay József-emléksZobák. — Kos­suth Művelődési Ház Mini Gálé- ' riája (10—18): Szanyi Péter szob­rai. — József Attila Klubkönyv­tár (12—20) : Művészet a Művé­szetben. Filmszínházak: Béke (f4. hn6): Conrack (mb. szí. amerikai) — (8): A kék katona (18 éven fe­lülieknek, másfél helyár! szí. amerikai). — Kossuth (f3. hn5, 7): A pillanat embere (angol). — Hevesy Iván Filmklub (fő f7): Szombat este, vasárnap reggel (mb. angol). — Fáklya (f5. f7) : Bizalmi állásban (másfél helyár! szí. amerikai). — Petőfi (f7): Fe­hér Agyar visszatér (másfel hely­ár! szí. olasz). — Szikra (5, 7): A nagy Caruso (szí. olasz) — apróhirdetés alias Betanított munkakörbe férfi- és női dolgozókat, villanyszerelő szakmunkásokat felvesz a BVM Alsózsoleai Gvára. Alsózsolca. Kazánfűtőt középnyomású olal- tüzelésü kazánhoz, takarítónőt, betanított munkára női munka­vállalókat. üzleti váilalónőt — le­bet nyugdíjas is — felveszünk. Miskolci Patyolat Vállalat, Győri kapu 48-—50. Munkaügy. inflation Mályi-löná! vikenclház eladó. Érdeklődni a helv<$zínen: Széché­nyi sétány 4. (Buszvégállomás­sal szemben) szombat, vasárnap du. 2—5 óráig. adös-uetiBl Most vizsgázott Zastava eladó. Érdeklődni lehet:, szombaton és vasárnap. Kinizsi út 20. Sürgősen eladó: jó állapotban levő különböző lakószoba-búto­rok és egy Favorit televízió. Ér­deklődni lehet: bármely órában, Kilián, Kiss tábornok 34. 111,4. Táncsics (£5. f7): Akció az elnök ellen (mb. szí. amerikai). * VASARNAP Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Útközben. — 8.10: Öt kon­tinens hét .napja. — 8.26: Irina Arhipova énekel. — 8.55: Kultu­rális magazin. — 9.54: útközben. — 10.00: Hírek. — i0.03: Hiányzik Csecső. — 11.09: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa éne­kel. — 11.28: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek — 12.00: Hírek. — 12.10: Édes anya­nyelvűnk. — 12.50: Tiszta szív­vel. — 13.00: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.45: Kozmosz. Tudo­mányos magazin. — 14.05: MŰ- vészleinezek. — 15.00: Hírek. — I. 5.08: Útközben. — 15.13: Berns­tein zenés játékaiból. — 15.58: Pillantás a nagyvilágba. — 16.18: Bajazzók. Részietek Leoncavallo operájából. — 17.00: Hírek. — 17.05: útközben. — 17.10: Új le­mezeinkből. — 18.10: Nicola dl Bari és a Nuovi Angeli együttes felvételeiből. — 18.30: Hírek. — 18.40: útközben. — 18.45: Sporthí- íek. — 18.50: Slágermúzeum. — 19.32: Színes népi muzsika. — 19.56: Jégtörő Mátyás. Tamási Áron regényét rádióra alkalmaz-v ta Albert Zsuzsa. — 21.00: Egy óra dzsessz. Kis Imre műsora. — 22.00: Hírek. — 22.10: Sporthí­rek. — 22.20: Jámbor László éne­kel. — 22.40: Eszmecsere — iro­dalomról, művészetről. — 23.10: Népdalcsokor. — 24.00: Hírek. — 0.10: Éji zene. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Mit hallunk? — 8.30: Hírek. — 8.33: Budapesti Művészeti He­tek. — 9.00: Vasárnapi koktél. — 10.30; Hírek. — 10.33: Szivárvány. — 12.30: Hírek. — 12.33: A cir­kuszhercegnő. Részletek Kálmán Imre—Kulinyi Ernő operettjéből. — 13.03: Achmed és a levehaj­csár. — 13.45: Időjárás. — 14.00: Táskarádió. — 15.00: Jelenidő­ben. Találkozás önmagunkkal. — 15.30; Hírek. — 15.33: Paganini: D-dúr hegedűverseny. — 18.05: Nótacsokor. — 16.35: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő — 16.50: ötórai tea. — 17.30: Hírek. — 17.33: A vasárnap sportja. — 18.00: Miért mentünk Spanyolor­szágba? Dokumentumműsor — 18.40: Az eladott menyasszony. Részletek Smetana operájából. — 19.20: Jó estét, gyerekek! —19.30: Hírek. — 19.33: Sporthírek. — 19.38: Kritikusok fóruma. —19.48; A Rádió Dalszínháza. A cigány­báró. — 20.55: Művelődési házak a főváros körül. — 22.25: Szelíd xéniák. — 22.30: Hírek. — 22.33: Bach: Hat partita. — 24.00: Hí­rek. Miskolci rádió: 17.00: Műsoris­mertetés — hírek. — 17.05: Ri­porternapló — a miskolci stúdió vasárnapi zenés magazinja. — 18.22: A sportrovat jelenti... Televízió, 1. műsor; 9.10: Idő­sebbek is elkezdnetik ... — 9.15: Iskolatévé. — 9.30: Mindenki is­kolája. — 10.35: Hírek. — 10.40: Rigócsőr királyfi. NDK-mesefilm. — 11.50: Budapesti Művészeti He­tek. Századunk zenéje. — 13.S5: Kérem a következőt! Magyar rajzfilmsorozat. — 13.45: Erdei ház. Francia tévéfilmsorozat. — 14.25; Pedagógusok fóruma. — 15.10: Delta. — 15.35: Műsorain­kat ajánljuk. — 16.00: OSC—Va­sas. bajnoki vízilabda-mérkőzés. — 17.05: A Centrum ... A Hori­zont szerkesztőség műsora. — 17.35: 150 éves a Herendi Porce­lángyár, — 18.05: Játék a betűk­kel. — 18.40: Esti mese. — 18.50: Idősebbek is elkezdhetik ... — 19.00: A Hét. — 20 00: Hírek. — 20.05: Makszim Gorkij : Nyárálók. Színmű két részben. — 22.40: Sporthírek. — 22.50: Hírek. Miskolci Nemzeti Színház (7): Struccok estélye. Kiállítások: Azonos a szomba­tival, kivéve a Kossuth Művelő­dési Ház Mini Galériáját és a József Attila Klubkönyvtárat, amelyek vasárnap zárva tarta­nak. Filmszínházak Béke: (f4 hn«): Conrack (mb. szí. amerikai). — (8): A kék katona (18 éven felü­lieknek! Másfél helyár! szí. ame­rikai). — Matiné (10): A nyomo­rultak I—II. (Dupla helyár! mb. szí. NDK). — Kossuth (9, 11): A pillanat embere (angol). — (13, hnö, 7) : A pillanat embere (an­gol). — Hevesy Iván Filmklub (í5. f7): Szombat este, vasárnap reggel (mb. angol). — Mesemozi (10): A kertészkedő meg a Vfirúr (szí. magyar). — Fáklya (f5 ft): Bizalmi állásban (másfél helyár! amerikai). — Matiné (fid, 112): Zsuzsi és a varázsgyürű (mb. szí. NDK): — Petőfi (f3, 17): Fehér Agyar visszatér (más­fél helyár! szí. olasz). — Matiné (10): Meséről mesére (magyar). — Szikra (5, 7) : A nagy Caruso (szí. olasz). — Matiné (9, 11): Vitya iskolába íftegy (mb szí. szovjet). — Táncsics (£3 fő, f7): Akció az elnök ellen (mb. szí. amerikai). — Matiné (10)- Az Andróméda törzs (mb. szí. ame­rikai). — Tapolca—Ady (7): Ereszd el a szakállamat! (szí. magyar). — Pereces (6): Halálos tánc (jugoszláv). — Hámor (8): Éjfélkor indul útjára a gyönyör (16 éven felülieknek! mb. olasz). HÉTFŐ Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.20: A mai nap kulturális programjából. — 8.25: Népdalcsokor. — 9.00: Peterdi Andor versei. — 9.10: A hét zenemüve. — 9.40: Fehét li­• liomszál ... — 10.00: Hírek. — 10.05: Iskolarádió. — 10.30: Zene­kari muzsika. — 11.24: Használat után eldobandó! Ernőd Pál ri­portja. — 11.39: Colas Breugnon. Petőfi rádió: 8.00: Hírek, — 8.05: Mozart: D-dúr vonósnégyes K. 499. - 8.30: Hírek. — 8.53: Mágnás Miska. Részletek Szirmai Albert—Gábor Andor daljátéká­ból. — 9.30: Hírek. — 9.33: Kóczé Gyula népi zenekara játszik. — 10.00: A zene hullámhosszán. — II. 30: Hírek.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom