Déli Hírlap, 1976. január (8. évfolyam, 1-26. szám)
1976-01-14 / 11. szám
Lehet-e verset illusztrálni? Zenekari Bach-est Héró és Leandrosz Feledy Gyula kiállítása A könyvben tizennyolc egész oldalas grafika van, de elhi- hetjük Feledy Gyulának, hogy a Kossuth Művelődési Ház nagy kiállítótermét is ki tudná „stafírozni” a Héró és Leandrosz rajzaival. Sokszor láttuk csak úgy, minden bevezetés nélkül, ,,úri kedvéből” megindulni kezében a tollat vagy a ceruzát és jót derültünk tréfás rajzain; vagy a csend mondta el, hogy botcsinálta kritikusai tökéletesnek találták a vonalat. — Megbízásra feszélvezet- tebben dolgozik az ember. Köti a munka természete és tiszteli a feladatot. De ez jó munka volt. — Nem ez az első könyv, amit illusztrált. — Ha jól számolom, a tizedik; a rés? munkák közül legszívesebben a Búcsú a fegyverektől című könyvre emlékszem. Akkor jöttem haza Olaszországból, sok volt a személyes impulzus, de ettől függetlenül is számomra Hemingway a nagy élmény. A minden bizonnyal sosem élt szerzőnek, Muszaiosznak tulajdonított antik mesét a történet időtlensége tette vonzóvá. Héró és Leandrosz, Rómeó és Júlia vagy a népballadák egymásnak termett fiataljainak sorsában minden időben közös a tragikus szerelem. Gondoltam rá, hogy a görög vázarajzok stílusában kellene illusztrálnom; ha már antik, legyen antik. De éppen az említett időtlenség adta a megoldást: Hallottam olyan véleményt, hogy „zordon” a. rajzaim hangvétele, de éppen így akartam megőrizni a ma is érvényes szituációkat. A stílusa egyébként is adott az embernek, az viszont hosszasan foglalkoztatott, hogy lehet-e verset illusztrálni. A vers olvasásakor időben bontakozó élményhez hogyan társulhat az egyszerre ható képi beszéd? — Vagyis sikerül-e a más művészet nyelvén újrafogalmazni az írott szó lényegét.. . — A könyvet tízezer példányban adta ki a téli könyvvásárra az Európa. Ezek szerint népes olvasótábora van vagy lesz, és az olvasók majd eldöntik, hogy újra tudtam-e fogalmazni. Az biztos, hogy a kiindulásom kezdetben 6cm volt alapvetően illusztrátori: autonóm grafikaként nézem az egyes rajzokat. Segített ebben a kiadó elképzelése is, amely a lapoknak a szokásosnál nagyobb, hangsúlyosabb, mondhatnám úgy is, partnerszerepet szánt. De még így, mindezzel együtt is más a könyv és más az egyszeri grafika. Itt nemcsak egyedül, de együtt is meg kell hogy álljanak a lapok; kiegészítik és követik egymást. Ebben, a nyomdailag munkás, szép kiállítású kiadványban az sem volt mindegy, hogy milyen technikával dolgozom; így választottam a litográf eljárást. De ez már csak nekem érdekes, műhely... — A kiállításban éppen az a* ittasán vonzó, hogy a műhelymunkába pillanthat be a közönség. —' Sok változat készült, sokat „firkál” az ember, míg jónak ítél egy rajzot. Hogy nem eredménytelenül foglalkoztam hónapokon keresztül a feladattal, azt akkor láttam, amikor, egy kivételével, az általam kiválasztott lapot fogadta el véglegesnek a kiadó. Itt most egy töredékét láthatják a kiállítás vendégei a vázlatoknak, vésett rajzoknak és a könyvből ismert grafikák mellett megtekinthetik ezek változatait is. Szívesen megmutatom az elvégzett munka állomásait. * Feledy Gyula Héró és Leandrosz rfmű kamarakiállítása február 14-ig tekinthető meg a Kossuth Művelődési Ház mini- galériájában. (M—) A naptári év első bérleti hangversenyén Bach-müveket hallhatott a Miskolci Nemzeti Színházban a közönség. Városunkban nincs hagyománya a színházi Bach-esteknek; a német barokk zeneszerző alkotásai leginkább a Barlók- teremben és az avast templomban csendülnek fel. Annál nagyobb örömet jelentett, hogy az Országos Filmhacmónia a nagyzenekari hangversenyek rangjára emelte ezt a szép kamarakoncertet, s A vezénylő Sándor Frigyes ennek a műfajnak kitűnő ismerője. Egyénisége, célratörő. muzikalitása, biztos stí- lusismerete záloga a régi kompozíciók művészi interpretálásának. Már a műsort kezdő III. brandenburgi versenyben megfigyelhettük, milyen gondosan ügyelt a karmester a helyes tempóvételre. Ebben a műben, de a hangverseny valamennyi számában is, mindig azt az ideális időegységet vette, amelyik korhű, stílusos, s amelyben a játszó muzsikusok is iól érzik magukat. Az osztott vonóskarra írott G- dúr concerto után az egyik Miskolc története A Gárdonyi Géza Művelődési Ház helytörténeti előadássorozat rendezésére vállalkozott. Hogy nem volt hiábavaló a fáradozásuk, azt már az első előadás látogatottsága bizonyította: Ma délután 6 órától a városnak a felszabadulásig tartó történelmével ismerkedhetnek a résztvevők. Az előadó ezúttal is dr. Zádor Tibor. Az iskolában tanult földrajzi ismeretanyagot igen jól egészítik ki a Molnár Béla Ifjúsági és Ottörőház szakköri rendezvényei. Ma este fél 7-töl diavetítéssel kísért előadást hallhatnak-láthat- nak a fiatalok Délnyugat- Dunántúl címmel. Az előadó1 Farkas Gyula tanár. Elhunyt tt , Mójiáih Júlia Meghalt Majláth Júlia zeneszerző. Az elhunytat a Magyar Zeneművészeik Szövetsége és a Magyar Népköztársaság Művészeti Alapja saját halottjának tekinti. Temetése január 19-én 14 órakor lesz a rákostkeresztúri új köztemető halottasházából. Különös desszertes dobozt találnak a vámtisztek, amikor az egyik szovjet kikötő vámhivatalában felnyitnak egy ottfelejtett bőröndöt; egy apró platina alkatrész van minden egyes cukorkában. Honnál származik a csomag? Ezt éppen úgy nem tudni, mint ahogy a Várnából induló motoros hajó legénysége sincs tisztában vele: egyszerű utas-e a Bejrutba igyekvő, a legénységgel szívesen barátkozó fiatalember. Sztanyiszlav Govotuhln Csempészek nyomában című színes szovjet filmjének a címe sokat elmond, a kalandos történet pedig jó szórakozást jelent majd nézőinek. A filmet holnaptól a Kossuth mozi vetíti. ' Bizottságokat alakítottak A szülői munkaközösség tervezi Nyomtatásban is megkapták a szülői munkaközösség munkatervét a 6. sz. Fazekas utcai Általános Iskola érdekelt szülői. A munkaterv ismerteti a szülői munkaközösség szervezetét, majd az iskolai választmány és a munkabizottságok feladatait. Jócskán jutott tennivaló mind a nevelési , mind a gyermekvédelmi, mind a társadalmi munkabizottságnak. A nevelési bizottság például nemcsak a szülök és az iskola kapcsolatának árusításéért tesz meg minden le- ‘hetőt, hanem közreműködik a felső tagozatosok pályaválasztásának megkönnyítésében, vagy például a tanulók iskolán kívüli magatartásának ellenőrzésében. A gyer- rhskvédelmi bizottság elsősorban az. iskolakötelezettség teljesítésében, a mulasztások, a lemorzsolódások számának csökkentésében segít, ám feladata a veszélyeztetett gyermekek felkutatása, sorsuk könnyítése, vagy például a fizikai dolgozók tehetséges gyermekeinek segítése is. A 'társadalmi munkabizottság viszont elsősorban — a szülök és a patronáló üzemek mozgósításával — az iskola anyagi helyzetinek. felszereltségének javítását szorgalmazza és közreműködik a nyári úttörőtábor szervezésében és előkészülésében, szakkörök létrehozásában, vagy például az iskola és az 5. sz. Általános Iskola rászoruló gyermekei támogatásában is. A sokszorosított szülői munkaközösségi munkaterv minden bizonnyal jól segíti a kitűzött feladatok jobb megértését, s megvalósítását. legnepszerübbet, az V. (D- dúr) brandenburgi versenyt játszották. Ebben a műben három szólista (fuvola: Apró Antal, hegedű: Gál Károly, csembaló: Failoni Donatella) képviselte a concer- tinót, a kis együttest — szemben a nagy együttessel — a Miskolci Szimfonikusok vonós kamarazenekarával. Tény, hogy ezt a versenyművet úgy tartjuk számon, mint egy burkolt zongorakoncertet, mert az I. tétel végén Bach a csembalistát hálás, de igen nehéz feladat elé állítja. Ezzel együtt helyesebb lett volna, ha a zongoraművésznő a színpadon jelenlevő korhű csembalót használja. A hangverseny második részében először a Fuga művészetéből hallhatunk egy hármasfugát, gondosan megmunkált, szépen megformált művészi tolmácsolásban. A műsort a III. (D-dúr) szvit zárta, melyben Bach . a vonóskar mellett 2 oboát, 3 trombitát, timpanit és csembaló-continuót alkalmaz. A barokk fúvóshangszerek gyakorlata eltért a maitól. Például a magas trombitaalJ á- sokat speciális kis hangszerekkel fújták, és voltak játékosok, akik kizárólag csak magas hangokat szólaltattak még. A mi korunk ezt luxusnak tartja, és így a mélységet és magasságot egyaránt játszó trombitások jószerével csak gikszerekkel tudják megszólaltatni a hajdani nagyszerű Bach-műveket. így volt ez most is: az egyébként pompás előadást csupán a trombiták disztonálása zavarta. A vezénylő karmester és a kitűnő formában játszó vonósok színes zenekari hangzással (Ouvertüre), bensőséges dalolással (Air), jókedvű, táncos lendülettel (Gavotte I., II.), csillogó életteljes sodrással (Bourrée, Gigue) formálták élményt adóvá Bach népszerű művét. BARTA PÉTER Nemzetiségi falumúzeumok Baranyában, hazánk legnagyobb nemzetiségi megyéjében figyelemre méltó helyi kezdeményezések történtek a nemzetiségiek népi kultúrájának feltárására. Vil- lánykövesden — a siklósi járási tanácsi hivatal támogatásával és a falu lakóinak társadalmi hozzájárulásával — német nemzetiségi falumúzeum nyílt. Átán — Matusek László helybeli pedagógus szervezésében — délszláv nemzetiségi falumúzeum alakult, az egyetlen bosnyák néprajzi gyűjtemény az országban. A múzeum száznál több tárgyat őriz: népviseletet és szőttest, bútort és edényt. Matusek László több mint 200 bosnyák népdalt is összegyűjtött. Ili SZERDA Kossuth rádió: 12.00: Déli Kró- niita. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.33: Tánczenei Koktél. — 13.20: Brigádnapló. Szél Júlia műsora. — 14.30: Népi zene. — 11.00: A Gyermekrádio köszönti a 6 éveseket. — 14.30: Operarészletek.— 15.00: Hírek. — 15.10: Iskolarádió. — 15.50: Monteverdi: Három madrigál. — 16.00: A világgazdaság hirei. — iG.10: Az élő népdal. — 16.20: Zenekari muzsika. — 17.00: Hírek. — 17.05: Tanuljunk tanulni! Dr. Zrinszky László műsora. — 17.30: Népszerű operettdaiok. — 18.15: Könyvszemle. — 18.25: Oj könyvek. — 18.50: Esti Magazin. — 19.15: Irószobám. Hegedűs Géza vallomása. — 20.10: Faganinifelvételekből. — 20.39: Kis magyar néprajz. — 20.44: Purcell: A tiindérkirálynö. ötfelvonásos opera. — Közben 21.04: Hírek. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sport. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 23.43: Népdalok. — Közben 21.00: Hírek. — 0.25: Himnusz. Petőfi rádió; 12.00: Lendvay Kamilló szerzeményeiből. — 12.30: Hírek. — 12.33: Arcképek a német irodalomból. Goethe, a költő. — 12.50: Gounod operáiból. — 13.30: Hírek. — 13.33: „A'' gyermekeknek írta Bartók Béla" — 13.45: Időjárás-. és vízállásjelentés. — 14.00: Kettőtől ötig... — 17.00: Tanműhely. Az Ifjúsági Rádió órája. — 13.00: A világgazdaságban történt. Simái Mihály műsora. — 18.10: Színészek énekelnek. — 18 30: Hírek. — 18.33: Üj lemezeinkből. — 19.10: Népdalok. — 19.25: Jó estét, gyerekek! — 19.30: Az 1975. évi Opolel dalfesztivál felvételeiből. — 20.30: Hirek. — 20.33: Iránytű. Szórakoztató magazin. — 21.43: Slágermúzeum. — 22.30: Hirek. — 22.33: Nóták. — 23.10: Szimfonikus könnyűzene. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió: 17.00: Műsorismertetés, hfrek. — 17.05: Nagyüzemi mezőgazdaságunk. A mezőgazdasági szakmunkásképzésről. — 17.15: Cigánvdalok. — 17.25: Női dolgok, női gondok. Nők a borsodi üzemekben. — 17.35: A megye sportéletéből. — 17.40: Sanzonok és haneszerszó- lók. — 18.00: Borsodi Tükör. A stúdió krónikaműsora. — 18.15: Előadó: a szerző. — 18.25: Hírösszefoglaló. időjáráslelemés. műsorismertetés. Televízió, 1. műsor: 17.18: Műsorismertetés. — 17.20: Hírek. — 17.25: Veszélykeresők. Amerikai rövidfilm. — 17.50: Telesport. — 18.15: Falujárás. Riportműsor. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv- híradó. — 20.00: Tv-toma. — 20.05: Jogi esetek. — 20.45: Nyitott könyv. Sarkadi Imre: Novellák. — 21.30: Tv-híradó 2. — 21.40: Műkorcsolya EB. Párosok versenye. Televízió, 2. műsor: 20.00: Műsorismertetés. — 20.01: Farkas Ferenc: A bűvös szekrény. Az opera tévéváltozata. — 21.05: Tv-hlradó 2. — 21.25: „Kertész leszek” — Koncz Zsuzsa dalműsora. — 21.—22.40: Kis., ember születik. Tévéjáték. Szlovák televízió: 15.55: Hírek. — 16.00: Fiatalok iskolája. — 16.50: A modern lehetőségek magazinja. — 17.15: Ifjú szemmel. — 19.00: Híradó. — 20.00: Kerekasztai-beszélgetés. — 20.50 • Műkorcsolya ÉB. — 23.45: Hirek. Miskolci Nemzeti Színház (7); Boccaccio. Shakespeare bérlet. Kiállítások: Herman Ottó Múzeum (10—18): Ember és munka. — Habán kerámia. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Miskolci Képtár (10—18): A XX. század magyar festészete. — Kondor Béla-emlékkiállitás. — Tóth Sándor szobrászművész kiállítása. — Kossuth Művelődési Ház (10—18): Feledy Gyu'a illusztrációi. BÉKE Ballagó idő Szí. magyar film Kezdés: Í4 és hn6 órakor Chato földje Szí. amerikai film Ke2dés: 8 órakor 16 éven felülieknek! KOSSUTH Robinson és a kannibálok Mb. szí. olasz rajzfilm Kezdés: f3 órakor A sakál napja Szí. angol—francia film Kezdés: hn5 és 7 órakor SAGVARI Ulzana Mb. szí. NDK film Kezdés: 7 órakor SZIRMA Huckleberry Finn és a csirkefogók Mb. szovjet film Kezdés: f7 órakor CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió: 8.00: Hirek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.20: A nao kulturális programjából. — 8.27: Harangozó Teréz és Korda György énekel. — 8.50: Harsan a kürtszó! — 9.20: Zenekari muzsika. — Közben 10.00: Hírek. — 10.05: Iskolarádió. — íi.is: Vadászbalesetek. Riport. — 11.28: Tizenkét szék. Folytatásos rádiójáték Ilf-Petrov regénye nyomán. Vl. rész. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05; Oscar Strauss operettjeiből. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek. — 8.33: Opé- rahármasolc. — 9.00: A Czenwfc- ne Gitary együttes felvételeiből. — 9.23: Délelőtti torna. — 9.30: Hírek. — 9.33: Deklinálás. Rádiójáték. — 10.00: A zene hullámhosszán. — Közben 10.30 és 11.30: Hírek. — 11.55: Ifjúsági könyvespolc. Televízió: 9.00: Énekeljünk együtt! — 9.05—9.25: Körnvezet- ismeret. — 11.00: Tv-torna. — 11.05:—11.25: Kémia.
