Déli Hírlap, 1971. december (3. évfolyam, 283-308. szám)

1971-12-01 / 283. szám

Műfordítókonferencia

Nyolcvanöt magyar szerző műveit fordították le és jelentették meg az utóbbi három esztendőben a Szovjetunió különböző köztársaságaiban. Ugyanakkor objektíve szinte lehetetlen, hogy mindenfelé eljussanak az adaptált magyar művek a Szovjetunióban, hiszen — a könyvesboltokról nem is beszélve — összesen 300 ezer könyvtár működik, így a nem ritkán , százezres vagy több százezres példányban meg je- \ lenő művekből sem jut mindenhova.

Osztályfőnöki órán

A megfoghatatlan...

As iskolaigazgatók komplex gyakorlati szemináriuma néven folyó továbbképzés során a hét elején a középiskolák vezetői gyakorlati foglalkozáson találkoztak a 2. sz. Ipari Szakközépiskolában. Ezúttal osztályfőnöki órát hallgattak és vitattak meg. Ersekcsanádi István tartott órát harmadikos finommechanikai műszerész osztályának A szép a képző- művészetben és a zenében címmel.

E. G. Ananasvili, a szovjet írószövetség műfordítói tanácsának helyettes elnöke — a konferencián részt vevő tíztagú szovjet delegáció vezetője — megemlítette, hogy egyedül Moszkvában harminc olyan író-műfordító van, aki magyar művek tolmácsolásával, próza-fordítással foglalkozik. Ukrajnában, Észtországban, Grúziában különösen sok apostola van irodalmunknak.

Film

Jeszenyinről

Szergej Uruszevszkij, a világhírű operatőr, aki már rendezőként is bemutatkozott, Szergej Jeszenyinről készít filmet. Gannagyij Spa- likovval együtt irt forgatókönyvéből ő rendezi és fényképezi alkotását. Jeszenyin Szergej Nyikonyenko, egyik szerelmét Natalja Belohvosz- tyikova alakítja. Közreműködik a táncok rendezőjeként Igor Mojszejev is.

Szép az, amikor a világ fölötti abszolút eszme érzékelhetően megnyilvánul — definiál Hegel; Szép az, ami érdek nélkül tetszik — fogalmaz Kant, de mondják így is: A szép a társadalmi ember szabadságvágyának kifejeződése. És még nagyon sokféle meghatározást ismerünk. A filozófusok, esztéták megállapításán túl pedig valamennyiünknek van egy legtöbbször kifejezőetetlem szép- ségdefiniciója. Nem is tartrozását, megelégszünk azzal, ha kiállításról, hangversenyről valami plusszal távozunk, ha tisztult szíwel-fejjel tesz- szük le a verseskötetet. A dolgokban, művészetekben rejlő esztétikum ilyen fokú érzékelésénél már legfeljebb az értő vélemény módosítása következik. A gyereket rá kell vezetni arra, hogy hogyan formáljon véleményt, esetenként lebími benne a meg nem értésből fakadó ellenérzést, eleve elutasítást.

Az említett órán diafilm segítségiével korok képzőművészete villant fel, a magnetofon Vivaldi és az Ómega- együttes zenéjét, Váci Mihály versét tolmácsolta. A kontraszt, az egyes művészeti' ágakba való bepillantás valamiféle gondolatot mindenképpen ébresztett. Az iskolának, a gyereket a szépre rávezető felnőttnek azonban nem érhet véget a kicsengetéssel az óra. Marad a töprengés: csináltam-e valamit? Egészen

biztosan, bár lemérni nem tudom.

A megfoghatatlan az, amely félelmetes súllyal nehezedik a pedagógusra. Még akkor is, ha művészeti iskoláról, vagy más jellegű intézményben szervezett keretek között folyó művészeti oktatásról van szó. Számon kérni tárgyi tudást lehet, de a 'gyerekben kifejlődőben levő megértés, ráérzés nem osztályozható, nehezen, vagy sehogysem ellenőrizhető.

Feladatuk — még akkor is, ha az ' otthon, a baráti kör segít — nyomasztóan súlyos és nehéz. Meg kell küzdeni a szó, a kifejezés korlátozott mivoltával (átváltható-e szavakra a művészi élmény?), az alapvető ismeretek hiányával (a zenében különösen), a divatos stílusirányzatok egyeduralmával. Talán az egyetlen megoldásnak kínálkozik: el kell juttatni a fiatalt annak a felismeréséig, hogy választani csak 'akkor tud, ha tudja, milyen a választék. Hogy rájöjjön: a felnőtteknek nem az a „baja”, hogy a beat-zene van, hartem az, hogy számukra csaknem kizárólag ez létezik.

(mókái)

juk szükségesnek a meghatáSport vagy művészet?

Ismerkedés

Késmárkyékkal

Egyebek között erről esett szó tegnap a Magyar írók Szövetségében, ahol megkezdődött a magyar és szovjet műfordítók szakrtiai tanácskozása. A négynapos eszmecsere napirendjén szerepel a magyar irodalom fogadtatása a Szovjetunióban, illetőleg a szovjet írásművészet magyar ’’ nyelvű kiadásai, népszerűsítése az olvasók körében.

+ A címnek (A kalóz menyasszonya) alig van köze a sztorihoz. Nelly Kaplan filmje sikamlós történet; tulajdonképpen egy mindenki által megalázott, szép , cigánylány, Marie sajátos lázadásáról szól. Egy francia falucska álszent és kéjsóvár polgárai ellen a cigányleány szépsége és női varázsa fegyver- * _____________________

zetével„harcol”. Nem kétséges, hogy ö győz. A francia vígjáték — melyet csak 18 éven felüliek látogathatnak —. nemcsak pikáns, hanem leleplező történet is. A főszerepet Bernadette *Lefont játssza. Miskolcon holnaptól vetítik a filmet.

Semmi kétség: a Késmárky-házaspár — a férj a népszerű táncdalénekesnö testvére — neve Miskolcon fogalommá vált. Legalábbis azok körében, akik szombaton megtekintették a versenytáncosok sportcsarnokbeli gálaestjét. A műsor közben fel-felújuló taps gyakran köszöntötte Csöpiti a bájos arcú, ragyogó mozgású feleséget, illetve Kálmánt, a nem kevésbé jól táncoló férjet.

Az Avas-szálló presszójában folytatott beszélgetésen arra a kérdésre, hogy hogyan kezdődött, Csöpi így válaszol:

— A Horizont tánciskolában vagy nyolc évvel ezelőtt találkoztunk először. Kálmán felkért táncolni...

Az út, amit az első közös tánclépésektől az „A” osztály eléréséig megtettek, nem volt könnyű. Többször is mindent élőiről kellett kezdeniük. Sok-sok tánc, néhány verseny is közben, s elérkezett a nagv pillanat. A nászindulóra a fiatal pár — kivételesen — nem táncolt.

— Tudod, korábban sok gondot okozott az időegyeztetés, az órák látogatása, meg minden. így, házaspárként sokkal könnyebb.

— Mennyi „edzésre” van szükség hetenként?

— Kétszer két órát táncolunk a Fővárosi Művelődési Házban. Ez nagyon kevés. Legalább ennyit kellene gyakorolni naponta. Ezért is örülünk minden táncos alkalomnak.

Mint minden versenytáncosnak, nekik is tervük a

különleges — Sonderklasse

— kategóriába kerülni. — Mi kell ehhez?

— Sok-sok gyakorlás és eredményes versenyek. Sajnos, mindkettőből kevés van. Pedig addig nem nyugszunk

A táncospár panaszkodik: hazánkban nincs kellő tekintélye a versenytáncnak, noha számos nemzetközileg is elismert párosunk van, s évek óta rendeznek nálunk is országos, illetve nemzetközi versenyeket. A párok

— még a legjobbak is — teljesen amatőr alapon táncolnak, a ruha- és a gyakori utazási költségeket is vállalva. Ök eddig csak az NDK-ban és Csehszlovákiában jártak tanulni, illetve versenyezni — a saját költségükön.

— A vita jelenleg azon folyik — mondják —, hogy sport vagy művészet a versenytánc.

Nos, mi a szimpatikus táncos-házaspárral abban állapodtunk meg, hogy művészet.

(keglovich)

A DECEMBERI NAPJAINK ,

A Napjaink decemberi számának karakterét a riportok és publicisztikai írások határozzák meg. Békés Dezső egy szociális otthont keresett fel: a rokonaiktól elfelejtett öregek melegség utáni sóvárgásáról rajzol ‘ megrázó képet (.öregek). No- vák István azt kutatja, miért szaporodtak meg az utóbbi időben a polgári peres eljárások, s hogyan lehetne a számukat csökkenteni. (Perek.) Az ifjúságért érzett felelősség és a tenni akarás vágya -hatja át Varga Gábor- né cikkét (Ifjúságunkért). Fekete Gyula átmeneti szünet után folytatja Egy korty tenger című sorozatát; ezúttal a magánérdek és á közérdek szükséges összhangjáról, ^ a helytelenül értelme- 1 zett önmegvalósításról fejti ki gondolatait. (Jogigény.) Gulyás Mihály elbeszélésében (Visszatérés) a parasztból bejáró munkássá lett, majd falujába vjsszalkívánkozó főhős nehéz újrakezdését kísérhetjük nyomon. *

Kétoldalas összeállítást közöl a lap pécsi prózaírók elbeszéléseiből : Békés Sándor (Sok év után), Berták László (Régi esők emlékezete), Pál Rita (Mese, mese, Emese...). Örvendetes, hogy isimét több glosszat közöl a lap, s beszámol az Észak-Magyaror- szágon érdeklődésre számot tartó konferenciákról, ünnepségekről. Hasznos írásnak ígérkezik a most kezdődő sorozat: a hazai nőnevelés úttörőjének, a méltatlanul háttérbe szorított Kar ács

T ereznek miskolci tevékenységéről.

Verseket közöl a lap Bihari Sándortól, Gyüre Lajostól, Kalász Lászlótól, Körmendi Lajostól, Major Jánostól, Szalai Csabától. A kritikai rovat most is a megszokott színvonalat produkálja. Reich Károly kilenc ra jza egy kis bepillantást enged mega kiváló művész műhelyébe.

Római város Korzika szigetén?

A festői korzikai városkában, He Rousse-ban folyó építkezési munkák alkalmával a földgyalu egy kőboltozatba .ütközött. A boltozat, amelynek teteje alig valamivel emelkedik csak a talaj szintje fölé, élénk érdeklődést váltott ki a szakértők körében. Miről van szó? ősi fedezék halászcsónakok számára? Régi templom kriptája? A római—gall korszak romjai? Valószínűbb, hogy az időszámítás előtt 200 évvel épült római település, Rubikum maradványairól van szó.

Ile Rousse történelmi emlékekben gazdag városka. A vandálok által elpusztított Agilla város helyén keletkezett.

Erről tanúskodnak a ritka és esetleges római kori leletek: érmék, edények, temetkezési urnák és amforák maradványai. Etruszk vázákat is találtak. Lehetséges, hogy a város legrégibb kápolnájának helyén valamikor etruszk vagy római templom emelkedett.

Városi tanácstagok fooadóórái

Dec. 1.

Budai Barnáné és Finczfczky János, I. kerületi hivatal vb-te- rem, Vörösmarty u. 16., 17 órától; ifj. Tasnádi László, BÁÉV- székház, rendészeti iroda, Magyar-Szovjet Barátság tér, 13 órától.

Dec. 2.

Gáspár Sándor, Erdei Termékeket Feldolgozó V., Szentpéteri kapu 27—29., 17 órától.

Dec. 3.

Szűcs Sándor, Szinyei Merse P. u. 13.» 16 órától.

Dec. 5.

Tóth Jánosné, Halász u. 1., 17 órától.

Dec. 6. *

Almás i Istvánná, Nagyváthy utcai ált. iskola, 18 órától; Budai József 1/2. pártszervezet, Baross G. u. 18., 17 órától; Bum- bera László, III., Költő u. 23., 16 órától; .Endrédi József, OTP, igazgatói szoba (Széchenyi u. 15—17.) 16 órától; Kiss Mártonné, Kilián-észaiki óvoda, Kacsóh P. u. 8.» 12 órától; Kolitai Zoltán, Ifjúsági Ház, Győri kapu 27.» 17 órától; Karamesik János, Szirma, Tanácsíháza, pártihelyiség, 17 órától; Majoros Ferenc, 1,6. pártszervezet, Tanácsház tér 2., 17 órától; Molnár Moklós, II. sz. Lakásszövetkezet, igazgatósági iroda, Katowicze u. 7., 17 órától; ökrös Bé»áné, lakásszövetkezeti iroda. Gagarin u. 13., 17 órától: dr. Sinka Andrásné, lakásszövetkezeti iroda. Iván u.

41., 19 órától; Szaniszló Bálint, 114. sz. MŰM. Intézet társalgója, 17 órától; Titkó István, Szabó E. u. 70., 16 órától; Tóth Lajos, Selyemrét 14., 17 órától; Várkoly József, Zrínyi Gimnázium, Rudas L. u. 2., 18 órától.

Dec. 7. .

Debreceni Ferenc Hámor, ta- nácskirendeltsép. 9 órától; Herényi József. Ady E. Művelődési Ház, Kuruc u., 1- órától; Sebők Ferenc, Szepesi utcai óvoda, 17 órától; Tóth Imre, Tizeshonvéd u. 16., 18 órától.

Dec. 8.

Dr. Illés Béla, KIOSZ, titkári szoba, Széchenyi u. 61., 17 órától; Vindt Márta, HE., Brigád u.

18., 17 órától.

Dec. 10.

Winkler József né, Erény ő, orvosi rendelő, 17 órától.

Városi tanácstagok beszámolói

Dec. 3.

Endrédi József, ingatlankezelő' vállafliat, Dózsa Gy. u. 30.. 17 órától; Hell István, HCM lakótelep építik, ebédlő (bejárat a Farkas Á. utcából), 16.30 árától.

/ Dec. 6.

Honti András, ingat ián keze 1 ö vállalat, Dózsa Gy. u. 30., 17

órától; Koval Pál, 1/6. pártszervezet, Tamacshäz tér 2., 17 órától1; Vitányi Imre, 1/5. pártszervezet, Kassai u. 86., 17 órától.

Dec. 7.

Deák Béla, Kun B. utcai ált. iskola, 18 órától; Kormos György, tsz-kultúrterem, Mlajor u. 17

órától.

Dec. 9.

Demők Józsefné, Ságvári utcai iskola, 17.30 órától.

Dec. 10.

Sugár Andor, Szeles utcád ált.

iskola, 17 órától.

SZERDA

Kossuth rádió: 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Tánczenei koktél. — 13.20: Túró József népi zenekara játszik. — 13.50: Válaszolunk hallgatóinknak 1 — 14.06: Dalok a KISZ kongresszusára. — 14.30: Nőkről nőknek. — 15.10: Farkas Ferenc:

Őszi vázlatok. — 15.19: Iskolarádió. — 16.00: A világgazdaság hírei. — 16.05: Kóruspódium. —

16.18: Atlasz. Világgazdasági figyelő. — 16.28: Színes népi muzsika. — 17.05: Külpolitikai figyelő. — 17.20: A MRT szimfonikus zenekarának hangversenye.

— Közben 18.07: Vállalná-e még egyszer? Riportműsor. — 18.51: Csárdások. — 19.25: A ,,Kék Kakas” a Kerepesi úton. Mikszáth Kálmán műve rádióra. (Ism.) — 20.04; Az elmúlt hónap slágerei. 20.42: Visszhang. — 21.12: Népdalest. — 22.20: Vendégszerkesztő: Fodor János. Operarészletek.

— 23.02: Téli hangulatban. Köny- nyüzene. — 0.10: Éji zene.

Petőfi rádió: 12.40: Házunk tája. — 13.03: A köpeny. Részletek Puccini operájából. — 13.40: Orvosi tanácsok. (Ism.) — 14.00: A Ray Charles Singers és a Raf Christiano együttes műsorából. — 14.35: Salgótarján—FTC bajnoki labdarúgó-mérkőzés II. félideje.

— 15.20: Verbunkosok. — 15.33: Mindenféle, másfél órában. — 17.00: A nagykövetasszony. Barabás Tibor írása. — 17.10: Köny- nyűzene. — 17.20: Kis magyar néprajz. — 17.25: Budapesti Honvéd—Újpesti Dózsa bajnoki labdarúgó-mérkőzés n. félidejének közvetítése. — 18.15: Déki Lakatos Sándor népi zenekara játszik. — 18.45: Szeged: Radnóti Miklós Gimnázium. Riportműsor.

— 19.00: Jó estét, gyerekek! — 19.05: A MRT énekkarának hangversenye. — Kb. 20.55: Reklám.

— Kb. 21.00: Ziehrer: A csavargók. Nyitány. — Kb. 21.07: Ü.j könyvek. Kb. 21.10: A malom. Dokumentumműsor. — Kb. 22.00: Hangversenynaptár. — Kb. 22.15: Mikor kész egy téglagyár? Ri- portműeor. — Kb. 22.35: A Swingle és a Rokokó együttes műsorából. — 23.15: Liszt: Dante- szimfónia.

Miskolci rádió: A megye életéből. — Egy hét a Tiszai Vegyi- kombinátbain ■ m. rész. — Városi munkaerő-gazdálkodási értekezlet. — Szólóhangszer a zongora. — „Nagyobb figyelemmel ..." A nők Borsod megye társadalmában. — A nők helyzete a Papírgyárban. — Színhely és készülődés. Miskolci újságíró az 1972-es olimpia városáról. II. rész. — A megye sportéletéből. — Előadó az átdolgozó.

Televízió: 13.10: Iskolatévé. — 16.15: Reklám. — 16.25: Budapesti Honvéd—Üj pesti Dózsa bajnoki labdarúgó-mérkőzés közvetítése.

— 18.20: Hírek. — 18.25: A lenin-- grádi Ermitázs kincsei. — 18.55: Bemutatjuk . . . Vukovics Oszkár tizedest. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Háború és béke. III. rész. Borogyino. -r- 21.15: Zenei figyelő. — 22.00: Tv- híradó.

Bratisiavai televízió: 17.25: Hírek. — 17.80: Középiskolások műsora.— 18.15: Napjaink szemszögéből. — 18.40: Esti mese. — 19.00: Tv-híradó. — 19.25: Napi jegyzet.

— 19.40: Dalok. — 19.50: Mi történik a nagyvilágban? — 20.00: Különleges eset. Tévéjáték. — 21.15: Grúz művek szemléje. Futball, labda nélkül. — 21.30:, Irodalmi magazin. 22.00: Tv-híradó.

Filmszínházak: Szenzációvadászok (színes olasz) í4, hn6; Szind- bád (színes magyar, 18 éven felü- lülieknek) 6. Béke — Nulla délkör (lengyel) f3, f5, f7. Kossuth ! — Modesty Blaise (színes angol) 6. Filmklub.

Miskolci Nemzeti Színház (7):

Macbeth (Lehár és Egyetemi bérlet). j

Kiállítások: Szőnyi István terem (9.30—18 óra között): Tóth B. László festőművész kiállítása.

CSÜTÖRTÖK

Kossuth rádió: 8.18: Regina Res- nik és Nikola Nikolov énekel. — 9.00: Emlékezzünk régiekről.

(Isrp.) — 9.20: Nóták. — 10.05: Nappali csillagok. Rádiójáték. (Ism.) — 11.01: Barokk muzsika.

Petőfi rádió: 8.05: Hangfelvételi érdekességek. (Ism.) — 8.35: Polkák. — 8.45: Külpolitikai figyelő. (Ism.) — 9.00: Kamarazene. — 10.00: A zene hullámhosszán. — 11.50: Magánvélemény közügyekben.

Televízió; 8.10: iskolatévé. Földrajz. — 9.00: Élővilág. —'9.55: Számtan-mértan. — 11,05: Magyar nyelvtan. — 11.55: Földrajz.