Déli Hírlap, 1970. november (2. évfolyam, 257-280. szám)
1970-11-03 / 258. szám
Az üzletek ünnep előtti nyitva tartása A B.-A.-Z. megyei Tanács V. B. és Miskolc m. j. városi Tanács V. B. kereskedelmi osztályai — a KPVDSZ megyei bizottságával egyetértésben — a 2058/1961. (II. 4.) Korm. sz. határozat 4. §-a alapján az üzletek, vendéglátó egységek, piacok és vásárcsarnokok november 7. ünnep előtti és alatti nyitva tartási rendjét Borsod megye és Miskolc város területén, az alábbiak szerint szabályozzák: 1970. november 6., (péntek). Valamennyi iparcikk és ruházati szakbolt rendes hétköznapi, a kétmüszakos élelmiszert árusító boltok szombati, az egymű- szakos, élelmiszert árusító és húsboltok 18 óráig, az egymű- szakos tejboltok 15 óráig tartanak nyitva. A vásárcsarnok és a piac szombati nyitva tartás szerint üzemel. 1970. november 7., (szombat). Kereskedelmi egységek, vásárcsarnokok és piacok zárva tartanak. A vendéglátó egységek szombati nyitva tartás szerint üzemelnek. A dohány- és édességboltok vasárnapi nyitva tartás szerint árusítanak. 1970. november 8., (vasárnap). A vásárcsarnokok és piacok, vendéglátó és kijelölt kereskedelmi egységek a szokásos vasárnapi nyitva tartás szerint üzemelnek. A miskolci piac a legdrágább? Árstatisztika Budapestről és három vidéki városból ^ Egy nagykockás anyagból készült dán „midi”. A kiegészítők várhatóan egyre fontosabb szerepet játszanak. A DB telexszolgálata jelenti: 1 él előtt a gyermekruhagyár A divatáramlatok a gyermekruházatot sem hagyják érintetlenül. Olyannyira nem, hogy maholnap a bakfisok számára készülő konfekcióruhák számítanak a legkorszerűbbnek, a legdivatosabbnak. A Kaposvári Ruhagyár évenként 300 mttttő forint értékű gyérMéRmházati cikket készít, és termékeik 80 százalékát a belkereskedelemnek adják át. Exportjuk nagy részét minden esztendőben a Szovjetunió köti le. — Milyen színek uralkodnak az idei őszi gyermekdivatban? — A nylonvelúr kabátok közül az enciánkék színűek a legkeresettebbek. A többi ruhaféleségekben a palackzöld és a piros különféle árnyalata a legdivatosabb. A hidegebb napokra már elkészültek a műszőrmével bélelt kabátok, orkánoverallok és ano- rákok. — Hogyan szereznek tudomást a vásárlói igényekről, és menynyiben sikerül azokat kielégíteni? — A mi vásárlóink közvetve mindig gyerekek, ezért a szülők véleményén túl, az ő kéréseikre is tekintettel vagyunk. Több iskolában végeztünk közvélemény-kutatást, s arra is módot adtunk, hogy a termékeinkkel ismerkedjenek a gyerekek. Arról nem is szólva, hogy népes „csöpség-maneken” gárdával rendelkezünk. — Milyen lesz az idei gyer- mekruha-divat? — Az overallokat műszőrme-bélésekkel készítjük. Ezek az idei télen a legkönnyebb és a legmelegebb öltözetet jelentik. Az óvodás korosztálynak kártolt szövetből terveztünk ugyancsak szőrme- díszítéses télikabátokat, melles Gabi-nadrággal. A kiegészítő kellékekkel reméljük, a kötszövő vállalatok nem maradnak adósak. A kiskamaszoknál továbbra is divatosak a dzsekik, csak az alapanyaguk változott; kellemes, műszálas ballonból készülnék. Jó hírt közölhetünk a szülőkkel: a kamaszoknak készült kártolt szövetöltönyöket olcsóbban állítjuk elő, és nyilván olcsóbban kerülnek majd a boltok polcaira is. Minden termékünkből jut bőven a hazai piacra, és remélhetőleg, a legkapósabb ruhafélék sem kerülnek a hiánycikkek listájára. — Milyen vásárlóként tartják számon Borsodot, Miskolcot a Kaposvári Ruhagyárban? — Az ÉTEX az egyik legjobb vásárlónknak számít, és igényes vevőnek tartjuk számon. A korábbi években 15 millió forint értékben szállítottak tőlünk 2 évestől 16 éves fiúknak és lányoknak felsőruházati cikket. Az idén november 1-ig több mint 18 millió forint értékű gyermekruhát vásárolt az ÉTEX a borsodi és a miskolci legfiatalabb korosztály számára. N. J. Miskolcon van az ország legdrágább piaca! — mondják a vásárlók. A szakemberek azonban mást állítanak. Nézzük, mit mutat a statisztika. A múlt héten 30—50 százalékkal kevesebb sárgarépa, gyökér, káposzta, karfiol, zöldpaprika, alma és körte érkezett a Búza téri piacra, mint tavaly ilyenkor. Paradicsomot pedig már csak elvétve lehet kapni. S mindezt borsos áron. De így volt ez a friss zöldáruval szinte tavasztól mostanáig. Nem véletlenül emlegetik az idei esztendőt a kereskedők a különleges meglepetések évének. A késői kitavaszodás, a hideg, esős, nyári napok és a korai fagy az idén tekintélyes károkat okozott a mező- gazdaságnak és alaposan „megkönnyítette” a miskolci háziasszonyok pénztárcáit. Az első meglepetés tavasz- szal következett be: a kedvezőtlen időjárás ellenére, a piac forgalma június végéig enyhén emelkedett, és talán hihetetlenül hangzik, de a Búza téri standok árszínvonala — a gyümölcsök és az akkor még különleges csemegének számító primőrök kivételével — az első fél évben átlagosan 14 százalékkal alatta maradt a tavalyinak. Ugyanakkor májusban és júniusban a miskolci piac 4—9 százalékkal drágább volt a budapestieknél. A gyümölcsöt a fővárosban 10—17 százalékkal adták olcsóbban, mint nálunk. A Miskolchoz hasonló, ipari jellegű nagyvárosokban — Győrben, Dunaújvárosban és Pécsett — pedig a Búza téri árakhoz viszonyítva, 8—15 százalékkal kevesebbet kéi> tek az élő baromfi kilójáért, 7—9 százalékkal olcsóbb volt a zöldség és 27—30 százalékKiváló dolgozók November 7. méltó megünneplésére készülnek a Miskolci Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat dolgozói. Az elmúlt napokban befejeződött üzemi termelési tanácskozásokon úgy döntöttek, hogy az ünnep alkalmából a vállalat 26 dolgozójának adományozzák oda a „Kiváló dolgozó” kitüntetést. Több dolgozót jutalomban részesítenek Forgácstörő A Diósgyőri Gépgyárban a IV. ötéves terv időszakában 5 millió forintos költséggel központi forgácstárolót és törő t építenek. Fejlesztik a munkásvédelmi őrmozgalmat is, az aktívahálózat jutalmazására, a béralap terhére évente 30 ezer forintot használnak fel. A női öltözőkbe kéz- és hajszárítókat, a takarítók munkájának megköny- nyítésére 5 nagy teljesítményű ipari súroló- és porszívógépet vásároltak. Napok, hetek, hónapok Két és tél millió naptár készül I97l-re Igaz, a naptári cv végéig még majd két hónap van hátra, de már most folynak a jövő évi naptárak nyomdai munkáinak előkészületei. Két és fél millió különböző méretű és minőségű, asztali, fali és zsebnaptár időbeni kibocsátásáról kell gondoskodni. Hogy honnan ered a naptár elnevezés, azt nem nehéz kitalálni: — napok halmaza, tára — naptár. Érdekes viszont, hogy az év szó — finnugor eredetű. Magyarországon először az l^OO-as évek elején jegyezték fel, mint egyenes leszármazottját a finn eve szónak. Az évszakok sem dicsekedhetnek magyar őssel, kivéve a tavaszt, amelynek jelentése a túl, tova, tavai (a téli hónapokon) szavakra vezethető vissza. A tél és az ősz szintén északi testvéreinktől származik: a tül (hideg), illetve a titles (lombhullás szóból keletkeztek. A nyárt ellenben joggal tekinthetjük Törökországból „importált” jövevénynek, — bár a jaz (meleg) szóból való levezetés helyessége mindmáig tisztázatlan. A hónapok elnevezése egytől egyig a szláv nyelvcsaládból került hozzánk. Maga a hó kifejezés az osztrák chaw (hold) szónak szülötte. Mindennapi beszédünkben számtalanszor használjuk az egy hét időhatározót, és eszünkbe sem jut csodálkozni az összetétel magyartalanságán! Holott a hét a hét napot foglalja magába, tehát az önálló számnév, mint főnév honosodott meg nyelvünkben. A napokkal már nagyobb szerencsénk van; a vasárnap, a hétfő és a kedd színtiszta magyar szó. A vasárnap a hétvégi vásár-nap egybeolvadásából keletkezett, míg a hétfő, mint első napja a hétnek, a hét feje kifejezésből alakult át mai formájára. A kedd definíciója egy kicsit már izgalmasabb, eredetét szám-, illetve sorszámnévre: a második régies alakjára, a ketted-re vezethetjük vissza. A szerda, csütörtök és péntek szláv eredetű: jelentésük szó szerint középső, negyedik nap, illetve ötödik nap. A legrégibb múlttal a szombat dicsekedhet. „A hetedik napot pedig megszenteld!” — mondja a Biblia, és ezt a tanácsot már az ó-héberek is jónak látták megszívlelni. Innen ered a szláv sobota (megszentelt) szó, ami aztán az idők folyamán nálunk szombatra változott. Igaz, van egy jobb — bár ritkán használt — kifejezésünk is rá: szabad szombat. kai (!) került kevesebbe a gyümölcs. Az igazi primőrszezon viszont még mindig késett. A nyár elején ennél is tovább súlyosbodott a helyzet. A rengeteg eső hatására egyik hétről a másikra, megcsappantak a hajnali zöldségszállítmányok. Gyümölcsből 17, zöldáruból 12, burgonyából 9 százalékkal érkezett kevesebb a városba, mint egy évvel azelőtt. Júliusban a borsodi piacokon a zöldségárak csaknem negyven, a gyümölcsárak több mint 20 százalékkal emelkedtek. De romlott az ellátás az ország többi részén is. Július közepére Miskolcon már csak az élő baromfi és a gyümölcs maradt drágább mint Budapesten és az ország nagyobb ipari városaiban. Az új zöldáruk szezonja azonban sehogyan sem akart megérkezni. A Búza téren a zöldpaprika kilója még mindig 22 forintba került, és ára ekkorra a fővárosban is elérte a 22 forintot. Győrben viszont ugyanezért az áruért már 33 forintnál is többet kértek. Miskolcon átlagosan K) forintért adták a paradicsomot. Budapesten a paradicsom ára ekkor 13. Győrben 18, Pécsett 14 forint volt. Egy hónappal később, augusztusban bár mérsékelten, mégis tovább csökkentek az árak, de addigra a zöldáru már negyven százalékkal, a gyümölcsök 25 százalékkal kerültek többe, mint 1969 augusztusában. És Miskolc ezalatt „behozta” a pesti piacokat, vidéken pedig már csak gyümölcsöt lehetett olcsóbban kapni, mint nálunk. Mindez annak ellenére történt, hogy megyénkben a jó termések idején is kevesebb árut hoznak a piacra, s lényegesen gyengébb a kínálat az országos átlagnál. És különös módon, a legíri- sekb jelentések is azt igazolják, hogy a rossz termés és a kedvezőtlen földrajzi adottságok ellenére, a Búza téren, ha nem is olcsón, de lényegesen kedvezőbb árakon tudunk vásárolni a pestieknél, a dunaújvárosiaknál, a pécsieknél és a győrieknél egyaránt. L P. Idősek bútora, fiatal kezekből Az Avas Bútorgyár háromszáz heverőt, 175 asztalt és háromszáz faliszekrényt szállít le november első hetében a város új szociális otthona részére. Nem közönséges termékek ezek. Sok alkatrészük készült munkaidőn túl, típus tekintetében pedig alaposan különböznek az itt gyártott Milánó, Mini, Avas és Tapolca szériáktól. A megrendelők nem kész tervekkel jöttek, hanem az idős emberek igényeit sorolták fel. A műszakiak Delta szocialista brigádja ezek alapján, a kis szobák méreteihez igazítva, olyan egyszerű, tartós berendezési tárgyakat tervezett, melyeket könnyű tisztítani, mozgatni, A fekvőbútorokat külön fejrésszel látták el; az idősebbek szeretik a félig ülő testhelyzetet. Rugós heverőik nem nyílnak majd nehezen. Lent, az üzemben is igyekeztek a dolgozók. Valaki így beszélt erről: „Tudjuk, hogy annyit várhatunk majd a fiataloktól, amennyit most adunk az öregeknek.” Teljesítette éves tervét a KTV helyi egysége Már teljesítette 11 millió forintos éves tervét a Kisipari Termeltető Vállalat helyi egysége. Az év végéig még mintegy hárommillió forint értékű munkát végeznek el a vállalat által foglalkoztatott kisiparosok. A munkáik között számos különlegesség is akad. Miskolci kisiparosok, Kovács Sándor és társai készítik például a Debreceni Orvostudományi Egyetem és a Medicor Művek megrendelésére azokat a gyógyászati berendezéseket és alkatrészeket, amelyek végleges helyükre beszerelten az egész magyar orvosi műszeripar hírnevét öregbítik. A megrendelés értéke mintegy fél millió forint. Ugyancsak Miskolcon kisiparosok szállítják a BVK- nak és a TVK-nak azokat a nagyfrekvenciás pvc-hegesz- tő gépeket is, amelyeket eddig tőkés importból, drága valutáért szerzett be a felhasználó. S végül egy érdekesség: Csótai József egyedüli kivitelezője városunkban a kézi és pantográf vésési munkáknak. ö készíti a környező vállalatok gépi adattábla-, gépi és kézi beütő számok és betűk véséseit. A termékeit 80 százaléka exoort A Miskolci Textilkoníekeiu Szövetkezet a termékeinek 80 százalékát — a külkereskedelmi vállalatok segítségével — külföldön értékesíti. Az elmúlt évben például mintegy 11 ezer férfi- és női kabátot, valamint férfizekét szállított szocialista, valamint tőkés piacra. A mostani évbén termelt áruféleségek legnagyobb része is közelebbi, vagy távolabbi országokba kerül. Jelenleg egy szovjet megrendelés teljesítésén munkálkodnak a szövetkezet zömében nődolgozói.
