Déli Hírlap, 1970. október (2. évfolyam, 230-256. szám)
1970-10-13 / 240. szám
Kávékáz lesz az áruházból Szállodai kávéház és cukrászda létesül a Centrum Áruház elhagyott helyén, a Kossuth és a Széchenyi utca sarkán. Az átépítési munkák során a Panpónia-szálló főbejárata a főutcára kerül át. A Miskolci Vendéglátóipari Vállalat tart igényt a Centrum másik elhagyott helyiségére, a Széchenyi utca 24. szám alatt. A budapesti Gresham-büfé példájára, egy olcsó, gyors kiszolgálású étteremmel szeretnék megoldani városunk közétkeztetését. A pincehelyiségben játéktermet alakítanak ki. Dem jön ki a „hetes” a Ion teára A Miskolci Közlekedési Vállalat a Baross Gábor utca elejének lezárása miatt a 7-es felsőzsolcai járatot a reggeli csúcsidőszakban nem közlekedteti az Augusztus 20. utca felé. Ennek következménye, hogy a buszjárat sokáig vesztegel a Gömöri sorompó előtt. A Baross Gábor utca október 15-ig való lezárására azért volt szükség, mert a Gömöri felüljáró megépítését addig nem kezdhetik meg, míg ez az utca nincsen kész. fi Dráva vizével balatoni hínár ellen Repülőgépről, hajóról és motorcsónakokról kutatták az idén a Balaton keszthelyi öble feltöltődésének okait és a vízinövények szaporodását. Elkészült a keszthelyi öböl hínártórképe is, amely a maga nemében egyedülálló munka Európában. Különböző vízmélységnél eltérő a hínár egy négyzetméternyi területre számított súlygyarapodása, növekedése. Két-két és fél méteres vízben 0,5—2 kiló közötti mennyiség, egy méter alatti vízmélységnél pedig már 6—8 kilónyi hínár található. A keszthelyi öböl területére — több ezer minta alapján — évi 280 000 kilónyi hínártermést számítanak, amelynek 10 százaléka a száraz anyag. A magasabb vizszint megfelelő „fegyver” lenne a hínár—előretörésének megakadályozására. Ehhez azonban a tó vízutánpótlásának javítása szükséges. Ennek érdekében kutatások kezdődtek, és terv készül a Dráva vizének felhasználására. Másfél mázsás Expo-bébi. A most zárult osakai világ- kiállítás egyik szenzációja egy különös családi esemény volt. Az Expo műsorán szereplő sziámi elefánt-revü Thaiföldről szerződtetett naivája az Expo idején és az Expo területén fiúörökösnek adott életet. A „csöppség” 150 kilós testsúllyal büszkélkedhet! A Déli Hirlap telexszolgálata jelenti: Magyar fácánok a Kanári-szigetekre A Magyar Vadkereskedelmi Szövetkezeti Társulatot — Vadkiviteli Egyesülés néven — 1932-ben alapították meg. Csapkovies Miklóst, a MAVAD főosztályvezetőjét, a társulat munkájáról kérdeztük: — Az élő- és a portálásón kívül foglalkoznak? löttVad-éx- még mivel Bemutató a Centrumban Ahol az érdekek találkoznak A Centrum Áruházban hétfőn délelőtt nyílt meg az a bemutatóval egybekötött vásár, melyen az NDK-beli Naumann cég ismerteti meg a nagyközönséggel modern varrógépeit. A német cég, amely 42 éven keresztül a híres Singer konszern tagjaként állított elő varrógépeket, jelenleg a magyar varrógép-szükséglet kétharmad részét elégíti ki. Űj áruházunkban e héten két varrónő mutatja be az érdeklődőknek. mire képes a Nau- mann-gép, egy szerelő pedig technikai tanácsokkal látja el a vásárlóközönséget. A Centrum Áruháznak ez az első ilyen próbálkozása, s nem sikertelen. Egyre nő az érdeklődés a bemutatott, bútortestbe épített varrógépek iránt. Valószínű, hogy Miskolcról kellemes emlékekkel távoznak a céget képviselő kereskedő és ipari szakemberek Budapestre, következő bemutatójuk színhelyére. Egyetlen megjegyzést: szívesen látnánk, ha más — elsősorban hazai —, vállalattal is sikerülne hasonló bemutatót szerveznie az áruháznak. Gondolunk itt mindenek előtt a háztartási gépeket gyártókra. A fogyasztók ezúton sok olyan műszaki útbaigazításhoz jutnának, amelyek birtokában szakszerűbben bánnának a gépekkel. Ezek eredményeként csökkenne a garanciális javítások száma, nőne a gyártmányok iránti bizalom, különösen akkor, ha az adott vállalat — kihasználva a fogyasztókkal való közvetlen találkozást — á vásárlók tanácsait, kifogásait is figyelembe venné a gyártás során. Ha ezen az úton halad tovább a Centrum Áruház, akkor tölti be igazán hivatását: valóban centrummá válik, a fogyasztó és termelő között. Középponttá, ahol mindkettő érdeke találkozik. NY. SZ. Garanciális karbantartás A Miskolci Finommechanikai Javító Vállalat nemrégiben új szolgáltatást vezetett be: a Vimelux neon- javító üzeme garanciális karbantartási szerződést köt — kívánságra — a fényreklámok üzemeltetőivel. Eddig az Állami Biztosítón és a OTP. n kívül — akik már ezt a szerződést korábban megkötötték — más üzlet vagy vállalat nem jelentkezett erre. A neonüzem azonban így sincs munka nélkül: jelenleg Kazincbarcikán a BVK és az Állami Biztosító reklámját szerelik. — A MAVAD szervezi meg a külföldiek magyarországi vadászatát. Értékesítjük a hullajtott agancsokat, és az azokból készült dísztárgyakat. Ezenkívül vásárolunk éticsigát, élő békát, kísérleti és étkezési célra élőrákot, gyógyászati .célokra piócát. Foglalkozunk még sportlövészetre alkalmas galambok eladásával is. Üjabban hozzánk tartozik a fajkutyák és az állatkerti állatok exportálása is. — Mely országokkal állnak kereskedelmi kapcsolatban, s melyik a legkeresettebb „cikkük’*? — Fő kereskedelmi partnereink: Franciaország, Olaszország, NSZK, Svájc, Svédország és Görögország. Nemrégiben a Kanári-szigetekre szállítottunk fácánt. Az idén 200 fajtiszta magyar 15 ezer dollár .utazik” illetve pulikutya értékben már „utazott” az Egyesült Államokba. — Hogyan sikerült az idei szarvasvadászat? Az elejtett állatok számát még nem összesítettük. Érdemes megemlíteni azonban Marion Schuster, Svájci vadászhölgy zsákmányát, aki 13 kiló 80 dekás agancsú szarvast ejtett el Lentiben. Ez volt az idei világrekord. — Magyarország mely területei bizonyulnak a legjobb éticsiga felvásárló helynek? — A legtöbb csiga a Baranya, Somogy, Tolna „háromszögben” található. De Nógrád megyéből is nagyon sokat küldenek. Legtöbb vásárlóink Franciaország, Svájc és az NSZK. A rekordév 1967 volt, ekkor több mint 1 millió csigát exportáltunk. Véleményem szerint, Borsod megyében is rengeteg éticsiga található. Idáig a megyében nem akadt jelentkező felvásárlásra és gyűjtésre. (szántó) Csak szavajárása, hogy „elvágom a nyakad!” Reklamál az elfogult édesanya Középkorú asszony vár a szerkesztőségi szobában. Kezében a Déli Hírlap május 27-i száma. AHg fogunk kezet, nyújtja a lapot, reklamál: — A fiamról van szó Önök azt írták róla, hogy betört és, hogy huligán. Én akkor beszedtem egy csomó Tardylt a cikk miatt! És nem is akartam elhinni, hogy a fiam betört. Most aztán bebizonyosodott: ő nem vett részt a betörésben. A bíróság fel is mentette! Lapunkban valóban irtunk Csontos Józsefről, akit a — Miskolcon hirhedett — esendőm-, Csanva- és Bódvai-fé- le társaságban „Maki”-nak csúfoltak. Loptak, verekedtek... „Nyolc huligánt ítéltek el”' címmel jelent meg a cikk. Megírtuk benne, hogy összesen 13 év és 8 hónapi szabadságvesztésre ítélte őket a bíróság, mert betörtek a fűszerboltba, verekedést kezdeményeztek az Otthon étteremben és a Polóniában. „A Polónia étteremben Csontos József és Farkas Barnabás keltett riadalmat” — írtuk a cikkben. Drasztikus szemtelenséggel tett Csontos ajánlatot egy számára ismeretlen nőnek, akinek az egyik férfi védelmére kelt. A férfit Csontos megfenyegette: „Elvágom a nyakadat!” — Igen, ez igaz. Így történt. A fiamnak szavajárása, hogy elvágom a nyakadat. De kést még nem használt, soha életében ... És nem tört be! Betyár-becsület P. F.-né —, fia mentőAz asszony — szinte kérkedik tanúival: — Csendom István („Maj- ré”) írt a börtönből a bíróságnak. Ö igazolta, hogy az én fiam nem vett részt a betörésben .. Aztán tiltakozik a „huligán” jelző ellen, mondván: vannak az ő fiánál nagyobb huligánok is A látogatás Mindig büszke voltam arra, hogy olyan befolyásos barátom van, mint Batoniák, mert valamennyi osztálytársam közül ő csinálta a legnagyobb karriert. Véletlenül és olykor találkoztam vele, amikor az egyik fontos értekezletről a másik még fontosabbra sietett. — Keress fel már egyszer a hivatalomban! — mondta mindig. — Egy órácskát elcseveghetnénk. Nemrégiben, amikor a hivatala közelében jártam, elhatároztam, hogy meglátogatom. A titkárnő hellyel kínált: „Az igazgató — mondotta — nagyon elfoglalt, várjon egy kicsit”. A várakozás meglehetősen hosszá ideig tartott. Amikor éppen távozni akartam, a titkárnő beengedett az igazgatóhoz. — Ah, nagyon örülök, nagyon örülök — mondta nekem a barátom. — Ülj csak le. Mit is akartam Neked mondani? ... Hát igen, azok pompás ■idők voltak. Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. A telefon csengett. Rövid utasítást adott, majd letette a kagylót. — Miről is beszéltem? — A pompás időkről. — Hát igen, szép idők voltak! Fiatalságunk évei! Kérlek, maradj ülve egy pillanatig, rögtön jövök. Meglehetősen hosszú ideig maradt távol. Majd visszajött, elment és újra visszajött. — Hát, nincs szebb, mint a fiatalság ... — ismételte meg újra, de egy pillanatra megint el kellett hagynia a szobát. Hosszú ideig várakoztam, sőt egy kissé el is szundikáltam. Aztán éhséget éreztem, és aktatáskámból előszedtem vajaskenyeremet. A titkárnő egy csésze teát hozott be nekem. Többszöri elbó- biskolás után megállapítottam, hogy elvesztettem az időérzékemet. Már nem tudtam, mióta is ülök itt. Az időnként kinőtt szakállam hosszúságából megállapítottam, hogy meglehetősen hosszú idő telhetett el. Ekkor kinyílt az ajtó, s egy számomra ismeretlen ember lépett az igazgatói szobába és leült az íróasztalhoz. Csak egy idő múlva vett észre és érdeklődve kérdezte: — Mit csinál Ön itt? — Batoniak igazgatóra várok — válaszoltam. — Itt nincs semmiféle Batoniak igazgató. Én vagyok az igazgató. Felálltam a székből és lassan kimentem az ajtón. Amikor átmentem az előszobán, észrevettem, hogy a titkárnő is új. STANISLAW ZYLYNSKI Fordította: Tölgyes Klára — Könnyen dobálóznak a szóval az újságírók. Azt írták például, hogy rács mögött vannak. Ott röhögtek a fiúk nálam a ... vendéglőben (P.-né ott büfés), mert amikor a cikk megjelent, aznap még nem is voltak a rács mögött .. Csak később!! A garázda gyermek! A bíróság másodfokon szeptember 1.7-én tárgyalta Csontosék ügyét. A betörés vádja alól Csontos Józsefet valóban felmentették. „Csupán” garázdaságért ítélték el egyévi szabadságvesztésre. — Azért ilyen súlyos az ítélet, mert nem először volt büntetve . — ..menti” az édesanya. S mint kiderült, valóban visszaeső bűnözőként került ismét börtönbe Csontos. — De nem huligán! Meggondolatlanok ezek a mai fiatalok — kardoskodik az anya. • Aztán az is kiderül, hogy bizony, már 26 esztendős ez a meggondolatlan, garázda gyermek! Vajon szerencse-e, hogy ilyen megértő édesanyja van? RADVÁNYI ÉVA Sertés-szállók Ötszáz férőhelyes, évente tízezer sertést kibocsátó, úgynevezett „zárt konstrukciójú” telepeket tervez a Mezőgazdasági Beruházási Vállalat miskolci kirendeltsége. Az Itt készült típustervek alapján építik fel országszerte azokat a húskombinátokat, amelyeknek termelése biztosítja majd a húsprogram megvalósulását. Borsod megye területén jelenleg az előkészítés és kivitelezés alatt álló telepeken évenként 91 ezer 500 sertést hizlalnak majd. Az összehasonlítás kedvéért: megyénkben az utóbbi évben 80 ezer sertést vásároltak föl és értékesítettek... Ha minden jól megy, 1972. december 31-től tehát csaknem megkétszereződik ez a meny- nyiség a telepek üzembe helyezésével, ami azt is jelenti, hogy megszűnnek a húsgondok. Magyar írók csuvasul Érdekes könyv érkezett a Csuvas Autonom Szovjet Szocialista Köztársaság fővárosából, Csebokszáriból az ottani pedagógiai főiskola ajándékaként az egri Ho Si Minh tanárképző főiskolára. A csuvas állami könyvkiadó gondozásában látott napvilágot a Vengri Kalaveszem (Magyar elbeszélések) című kötet, amely Petőfi Sándor, Mikszáth Kálmán, Móricz Zsigmond, Tömörkény István, Móra Ferenc, Galgóczi Erzsébet. Illés Béla, Veres Péter, Baráth Lajos, Dérv Tibor. Szakonyi Károly írásait tartalmazza. Az elbeszéléseket 11 szovjet író fordította csuvas nyelvre.
