Déli Hírlap, 1970. január (2. évfolyam, 1-26. szám)
1970-01-09 / 7. szám
Á pszichológiai realizmusért Színpadon O’Neill Amerikai Elektrája A rendező mondja — munka közben A jelentős színpadi müvek, ha játékteret kapnak, önerejüket még inkább a figyelem pásztuiba ajánlják. O’Neill Amerikai Elektrája már a harmincas évek elején, s ezt követően több ivtizeden át bolygatta-serkentette a rendezők és a nézők fantáziáját. A klasszikus tragédia modern változata mindig is kettős kíváncsiságot tartott ébren; mit ad a színház az alap- ■orstragédiából, miként épül erre a modern ember pszicholó- ,iai drámája, a végzet-predesztinációt mi módon helyettesíti a modern ember cselekvéstár inak valamelyike. E gondolat- menettel kezdjük beszélgetésünket, partnerem Nyilassy Judit, a Miskolci Nemzeti Színházban január 23-án bemutatásra ke. -ülő Amerikai Elektra rendezője. — Szeretném — mondotta Wyilassy Judit —. ha a miskolci közönség, mely O’Neill nevével a mi színpadunkon nég nem találkozott, félreér, ések nélkül, lehetőleg teljes szellemi fegyverzetében ismerné meg a jelentős amerikai drámaköltőt. Ezért nagy gondot fordítok rá, hogy az -gyes alakok jellemrajza töretlenül érvényesüljön, a dráma pszichológiai realizmusa ;rvényre jusson. — Mint ismeretes, az Amerikai Elektra trilógia, ha jól emlékszem, 14 felvonásból áll. A rendező milyen megoldást választott a dráma lényegét nem sértő tömörítés- -e? — Az Amerikai Elektrát a nagyvilágban s 1937-ben Budapesten is vacsoraszünettel adták. Ez azt jelentette, hogy a trilógia egy-egy darabja közé hosszabb, vacsorázásra s alkalmas szünetet iktattak. Mi jelenet-értékű tagoláson játsszuk a 14 felvonást, z ismétlődéseket elhagyjuk, (ie sehol nem csonkítjuk meg a trilógiát. — A mostani szövegkönyvből kitűnik: Nyilassy Juditnak van egy nagyszerű színpadi leleménye, mely szintén az összevonással kapcso- atos. — Seth-re. a kertész figurájára gondol? — Igen. — Valóban. Seth. Mr. és Mrs. Hills, Mr. Borden és Mr Blake (epizód-alakok) drámai funkciója a klasszikus görög tragédiák kórusainak szerepére emlékeztet. Én a modem drámában tovább élő ..kórust.” Seth figurájára korlátozom úgy, hogy O’Neill minden lényeges gondolata érintetlen. — Tudomásom szerint, a trilógiát teljes terjedelmében sehol sem mutatták be, mert az több mint öt órát venne genybe. A mi színházunk há- romfelvonásos (A hazatérés, A hajsza. Hazajáró lélek) tagolása háromórás élményben részesíti a nézőket. — Sehol sem került színre a teljes trilógia. Minden színház kötelességének, egyben szellemi izgalomnak tartotta a dráma „letisztítását”. t A magyar rendezők — közöttük Németh Antal — s most én is hetekig dolgoztunk a saját változatunk elkészítésén. Ezért van az, hogy az Amerikai Elektra-előadások még a ..kötelező” hasonlíthatóság mértéke szerint sem mérhetők egymáshoz. A kritika hatása A színházi előadás végén az egyik néző így szól a szomszédjához: — Jó. hogy olvastam a kritikát, mert egyébként talán még tetszett is volna a darab. — A díszlet és a jelmez ezúttal nagyobb funkciót kap az átlagosnál? — Természetesen. Wegenast Róbert díszletei és Hruby Mária jelmezei egyszerre „nyújtják” a klasszikus és a modern hatást. — Kikkel találkozunk a monumentális darab bemutatóján? — Ezra Mannon Füzessy Ottó. Christine, a felesége Kovács Mária. A lányuk: Gyöngyössy Katalin, a fiuk: Markaly Gábor. Fontos szerephez jut még Upor Péter, Somló Ferenc. Kulcsár Imre és Virágh Ilona. (párkány) A kajáipérci tsz asszonyai először jártak a Balatonnál. Róluk készült Magyar József Gondok napfényben című filmje. Életükről, problémáikról vallanak ezek az asszonyok, arról, hogy a tsz-ben még mindig nem egyenjogúak a nők a férfiakkal. A nőket nem tartják alkalmasnak a vezetésre, így aztán egyetlen nő sem képviselheti érdekeiket a tsz vezetőségében. — Január 1-én megbetegedtem — meséli az egyik asszony —, egy hónapig voltam beteg és nem kaptam egy fillért sem. Azt mondták, ha nincs munkaegység, nincs táppénz. Télen nincs munka, ugye. Nem tudtak munkát adni. Egy másik asszony az idősebbek problémáiról beszél. — Az utolsó két évet veszik alapul a nyugdíjnál, de szerintem egy 58—60 éves asz- szony nem sokat tud teljesíteni. Azért nem tudtam nyugdíjba menni, mert 15 órám hiányzott..'. * Téli fák (Seres János rajza) Ezek az asszonyok hajnali négykor kelnek, ellátják a házuk táját, s aztán mennek a tsz-be. A lucernagyűjtés, kapálás általában asz- szonymunka, de a kertészetben csak tavasztól őszig tudják őket foglalkoztatni. És ezek a problémák nem csupán a kajárpérci tsz-ben jelentkeznek, megoldást sürgetve. * Ugyancsak Magyar József készítette A 09-es jelentés című dokumentumfilmet, melynek „főszereplője”: a bürokrácia; áldozata: egy igazgató és beosztottjai; felelőse: ... Az ő neve nem szerepel a filmben. Ö csak sürgeti a 09-es jelentést, felháborodik, hitetlenkedik és intézkedik. Az igazgató pedig sietve böngészi az utasítást, halomszám hordják elé a régi jelentéseket, ezeket kivonatolja, ösz- szesíti, lemér és felmér... Nem eszik, nem alszik, és a határidő utolsó pillanatában, csaknem összerogyva leteszi az „Ö” asztalára a kötetnyi jelentést. v- És mi történik aztán? Egy strigula a listán. Befutott az utolsó jelentés is. Már viszik is... a pincébe — gondosan iktatva, számozva és pecsételve — a többi közé, lakat alá, porosodni. Beat-zenekarok vetélkedője Az év első negyedében új műsorsorozat indul a Gárdonyi Géza Művelődési Házban, melynek keretében a miskolci és Miskolc környéki beatzenekarok show-műsorral mutatkozhatnak be. A művelődési ház — és valószínű, a közönség is — jól szerkesztett, pergő ritmusú műsorösz- szeállítást vár a zenekaroktól. Annál inkább tanácsos a közönség igényére figyelni, mert e szórakoztató műsorok elbírálása. a közönség szavazatai útján történik. A sorozatot január 10-én a VIMELUX (volt Építők) együttese kezdi, majd 17-én a tiszalúci ATROX-együttes folytatja. A művelődési ház február—márciusban további együtteseknek ad lehetőséget a bemutatkozásra. A „kiváló” cím elnyerésének feltételei Könyvtárakban, művelődési otthonokban Az utóbbi 20 év művelődéspolitikája legjelentősebb eredményének a közművelődési könyvtárak és a művelődési otthonok hálózatának kialakítását és megerősítését könyvelheti el. Ezek az intézmények terjesztik széles körben a magyar és külföldi tudósok kutatásainak eredményét, a tudományok fejlődésének reprezentáns megnyilatkozásait, teret adnak a különböző művészeti ágaknak és a művészetnek a bizonyításra, miközben a látogatók szórakozva tanulnak, vagy tanulva szó. rakoznak. Számtalan intézmény jutott el arra a fokra, hogy működésének alapvető kritériumaivá ezek a tényezők váljanak. Az ilyen intézmények példájának kiemelésére és a társadalmi megbecsülés jeleként felszabadulásunk 25. és Lenin születésének 100. évfordulója alkalmából a Művelődésügyi Minisztérium, a Szakszervezetek Országos Tanácsa és a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága pályázatot hirdet a' „Kiváló könyvtár” és a „Kiváló művelődési otthon” cím elnyerésére. Á pályázat célja, hogy a köz- művelődési intézményeket arra serkentsék, tegyenek minél többet az emberek tudás- és ismeretanyagának sokoldalú gazdagodásáért, szolgálják a minél intenzívebb tájékoztatást az élet minden területén. Váljanak működési területük egyik jelentős' társadalmi fórumává, ismerjék meg a helyi kulturális . igényeket, teremtsék meg a művelődés, a kulturált szórakozás feltételeit. A „kiváló” cím elnyeréséért az intézmények nem egymás között versenyeznek, hanem Saját feltételeik közepette bizonyítják, hogy alapvető feladataik keretében a pályázatban szereplő célokat milyen színvonalon és eredménnyel hajtották végre. A Művelődésügyi Közlöny 1970. január 15-i száma részletesen közli majd a „kiváló” cím elnyeréséhez szükséges feltételeket. A pályázat ünnepélyes er edmény hí r de tésé- re, a díjak, emlékplakettek átadására 1971. április 4-én kerül majd sor. Játék a történelemmel Ha klasszikusokról beszélnek, akkor rendszerint az iskolai kötelező olvasmányok jutnak az eszünkbe. A kötelező olvasmányokat pedig, talán épp azért, mert kötelezik rájuk a diákokat, unni szoktuk. Néha évtizedek kellenek, hogy ezeket a régi klasszikusokat, egy-egy véletlen folytán újra kézbe véve őket, megdöbbenten ismerjük fel modern társunkul, eligazítón- kul, hozzánk szóló alkotásokként. A tv Klasszikusok tévéfilmen sorozata legtöbbször sajnos, a művek kötelező olvasmány jellegét juttatja eszünkbe. Műveltségünket kétségtelenül gyarapítja, de élménytkeltően nem melegít fel minket. Az még csak a jobbik eset, amikor pontosporos előadásban tálalnak elénk egy darabot (például a Magyarországon rég nem játszott Giraudoux színművet, a Trójában nem lesz háborút), de ijesztő emlékeim közé tar. tozik az a nyáron vetített nyugatnémet Othello, amelyikben a velencei nemes urak, mint felsőbbrendű emberek kacsintanak össze a barbár néger háta mögött, ledegradálva ezzel a dráma- irodalom egyik legnagyobb drámahősét. Ugyancsak dicséretére legyen mondva a magyar tévé. nek, hogy mégis mindent elkövet az előadások korrigálására. Legtöbb esetben a szinkron-hang illúziót keltőén tökéletes, megteremti a vetített játék fölött az igazi drámát. Erre példaként a legutóbbiak közül a Trójában nem lesz háború kitűnő hang játékát említhetném. A t szerda esti Shaw-e\ő- adás (A sors embere) se jobb. se rosszabb nem volt az átlagnál, legfeljebb a miskolciakat külön bosszanthatta az adás időnkénti kiesése. Akik furesállották a keretjátékot, a narrátor szövegét, azokat megnyugtathatjuk, hogy (az utolsó mondat kivételével) ez mind Shaw eredeti szövege volt, sőt néhány mondatta) meg is kurtították azt. Aktuális groteszk fricska volt ez a Napóleon-centenárium alkalmából, amelyben a hajdani két Napóleon-elleni szövetséges leszármazottai, az angol író és a német tévé közösen eljátszadozhattak a „történelmi hős” rovására. Az előadás korrektül követte a nagy író deheroizáló bakugrásait, pontosan, ahogy az instrukciókban elő volt írva, a kötelező játékosságot né- metes alapossággal „megcsinálva”. K. L. FASISZTA ROHAMOSZTAGOK Az olaszországi újfasiszta párt különleges rohamosztagokat képeztet ki Korzikán a franria idegenlégió kiképzőivel. Pokolgépgyártásra, huligán- és terrorakciók végrehajtására oktatják ki őket. HALÁLRA KÁRHOZTATVA Tizenhat görög politikai fogoly vesztette életét Lérosz szigetén az orvosi ellátás hiánya miatt. Az egészségtelen körülmények között sínylődő rabok között terjed az influenzajárvány. A katonai junta ezzel a lassú, de elkerülhetetlen halálra kárhoztatta a politikai foglyokat. A SZERZETES MEGNŐSÜL A 42 éves dr. Bertrand Kaufmann, hamburgi dominikánus szerzetes engedélyt kapott püspökétől, hogy kilépjen a rendből. Kaufmann ugyanis megnősül. Menyasz- szonya újságírónő az egyik hamburgi hetilapnál. ELPUSZTULTAK Három gyerek lelte halálát a lángok között, amikor tűz ütött ki egy londoni bérházban. ZÁRT AJTÓK MÖGÖTT Véget ért az a vizsgálat, amely Edward Kennedy szenátornak, Mary Jo Kopechne halálával végződött autóbalesete körülményeit kutatta A zárt ajtók mögött folyt tárgyalásról semmi sem szivárgott ki. A GYILKOS ELMEBETEG özv. Varga Sándorné 57 éves szegedi lakos 1958 óta nyereségvágyból négy emberi, meggyilkolt. Letartóztatásakor fáskamrájában százezer forintról szóló takarékbetétkönyvet találtak. Az orvosok megállapították, hogy a gyilkos elmebeteg, ezért zárt intézetbe helyezték. Az áldozatok mind gyilkosukra hagyták vagyonukat. KIVÉGEZTÉK Teheránban kivégeztek egy visszaeső kábítószerésempészf bizonyos Mohammad Mora- vatburt. A férfit akkor tartóztatták le, amikor éppen 81» centigramm heroinon próbált; túladni. Iránban ez a 12. kivégzés kábítószercsempészés, miatt. SIKERES MŰTÉT Sikeres műtétet hajtott végre dr. William H. Lougheed kanadai sebész egy szélütött» középkorú hölgyön. 12 órás műtéttel egy lábszárban levő eret ültetett át a sérült agy részbe. Ez az első ilyen jel legű operáció. A páciens mái elhagyta a kórházat. A »HALOTT- FELTÁMADT Röviddel azután, hogy egy koppenhágai asszony fiával együtt a halottasházban felismerni vélte férje tetemét hazajött a „halott”. Kiderült, hogy az igazi áldozat egy. a férjjel szinte hajszálra azonos külsejű, ismeretlen férfi. A halottasbizonyítványt már kiállították — a férj nevére. TRAGÉDIA Paul Niven amerikai tvés politikai riporter tragikus körülmények között életét vesztette. Washingtoni házában tűz ütött ki a hajnali órákban. A legfelső emeletről halálugrással próbált menekülni, halálra zúzta magát a kövezeten. i Két film — egy rendező
