Állami főreáliskola, Debrecen, 1931

27 szeresen felújítottuk, különösen a németre való fordítás technikájának az elsajátítása képezte ezen órák fő feladatát. Ennek alapján ezen órák jellege módosult: nem annyira társalgási órák, mint inkább szemináriumi gyakorlatok voltak. Segédkönyvül szolgált: Osztie-—Sándor „Német stílusgyakorlatok" c. könyve. Az órákon részt vettek : Bereczki Sándor 3, Fuchs Károly 4, Gargya Sándor 3, Gréger Elemér 3, Hegedűs Tibor 3, Kiss Antal 2, Kiss Sándor 2, Kulcsár Ferenc 3, Loós András 1, Madai Pál 2, Neubauer József 3, Nagy Béla 3, Parti Ernő 2, Patay István 3, Piszkay György 4, Bimóczi Gábor 3, Stibli Ferenc 3, Sternberg László 2, Vakarcs László 3. Ib) osztály. A csoport vezetője : Dr. Merker Márton. Elvégzett tárgykörök : Die Schule, der Stundenplan, der Tag, die Woche, die Monate, das Jahr, der Körper. A nyelvtani anyag gyakorlása magyarból németre való fordítások. Heti 2 óra. A tanulók névsora és érdemjegye: Berényi Andor 2, Fekete András 2, Fésűs Lajos 3, Harangi Béla 2, Horváth András 1, Kakucsi Géza 3, Nagy László 1, Nyegru Károly 4, Papp Zoltán 4, Pásztor Lajos 1, Pitrof Ferenc 3, Tóth István 4, Török Ferenc 2, Varga Albert 3. A Illa) osztály csoportját vezette dr. Merker Márton. Tankönyvül mint kisegítő eszközül szolgált az iskolai német olvasókönyv, amelyből különösen a szebb és arra alkalmas olvasmányokból gyakorolták a társalgást. A nyelvtani anyag ismétlésére is nagy súlyt fektettünk. Heti 1 óra. Goethe, Uhland, Heine kisebb költeményei. Mesék és elbeszélések önálló, tartalmi elmondása. Magyarból németre fordítási gyakorlatok. A résztvett tanulók névsora és érdemjegye : Blizman Sándor 3, Csanda József 3, Farkas Gábor 2, Frank Mihály 3, Kigyós László 3, Péntek Aladár 2, Somogyi István 3, Terkula Mihály 2, Vizelyi György 2. A IV. és VI. osztályban vezette dr. V. Fejes Andor. Beiratkozott a a IV. osztályból 12 tanuló, a VI. osztályból 11 tanuló. Az alsó csoport átvett a dr. Fallenbüchl és dr. Kardeván német tankönyv III. részéből 12 társalgási gyakorlatot. A felső csoport pedig a Stadler-féle német gyakorlókönyv I. kötetét befejezte és a II. kötetből elvégzett 20 gyakorlatot. •—A tanulók névsora és érdemjegyei. IV. osztály : Bakóczy Pál 2, Baukovácz Ferenc 2, Derzsi Kálmán 2, Farkas Dezső 3, Garai Lajos 2, Jójárt József 2, Kállay Ferenc 3, Kiss Imre 1, Kosik Zoltán 3, Szilágyi Jenő 3, Susik Zoltán 2, Weinrauch István 3. •—• VI. osztály : Bakóczy András 3, Cserei Ferenc 3, Gyarmathy Gyula 2, Kovács Ferenc 2, Maday Zsolt 3, Nagy László 2, Németh Lajos 2, Ődor Béla 3, Szappanos András 3, Tóth Tibor 3, Vizelyi Gábor 3. Francia társalgás. Vezetőtanár: dr. V. Fejes Andor. A francia társalgáson résztvett összesen 30 tanuló. A tanítás 4 csoportban folyt. A kezdőcsoport (III. osztályú tanulók) átvette a Bárczy Géza-féle „Francia nyelvkönyv"-ből a társalgási gyakorlatoknak a felét. A második csoport (IV. osztályú tanulók) dr. Theisz : Francia nyelvkönyv I. részének összes társalgási gyakorlatait feldolgozta. A harmadik csoport (V.—VII. osztályú tanulók) átvett a dr. Bárczy Géza : „Francia nyelvkönyv"-ből 20 gyakorlatot és a felső csoport (VIII. osztályú tanulók) ugyanezt a könyvet teljesen befejezte. — A tanulók névsora és érdemjegyei: I. csoport: Sztrányay Miklós 3, Diószegi Sándor 3, Csanda József 3, Grün Dezső 1, Ecsedi Imre 2, Péntek Aladár 3, Juhász Pál 2. II. csoport: Bacsó László 2, Derzsi Kálmán 3, Hajdú László 1, Horváth Gábor 2, Juhász László 2, Lengyel .József 1, Schindler György 2, Susik Zoltán 2, Szondy György 1. III. csoport: Eggmann Ferenc 2, Fráter Gyula 2, Kiss Sándor 1, Kulcsár Ferenc 2, Tóth Vilmos 2, Vértes Imre 2. IV. csoport: Belyéj Lajos 2, Borbély Zol-