Állami főreáliskola, Debrecen, 1911

14 a megértésnek. Kezdőknél azonban ez még nem alkalmazható, ott minden egyes szóval külön-külön kell foglalkozni s ott elég sűrűn lesz szükség az idegen szöveg lefordítására. Csakhogy ez a fordítás nem adja a megértést, hanem csak próbája és nem is kizárólagos próbája. Előbb kell megérteni, csak azután lehet helyesen lefordítani. Ennélfogva a fordításnak csakis kisegítő szerepe van és a szöveggel való foglalkozásnak a legvégére marad. Dr. Horvay Róbert. III. Az elvégzett tananyag* 1. Itondes tantárgyak. A tanítás mindenben a miniszteri tanterv és a tanterv alapján készült állandó tanmenet szerint folyt. 2. Rendkívüli tantárgyak. 1. Latin nyelv. Ezen iskolai évben is első, második, harmadik és negyedik évfolyam volt. Az elsőbe járt az év végén 4, másodikba 3, a harmadikba 3, negyedikbe 3 növendék, összesen 13. a) Első évfolyam. Hetenként 4 óra. Tankönyv: Pirchala Imre : Latin nyelvtan a reáliskolák számára. Az olvasás szabályai. A declinatio és coniugatio. A rendes és rendhagyó igék. Az idők és módok használata. Olvasmányok a nyelvtani és mondattani szabályok begyakorlására. Továbbá : Dárius és a scythák. Az ion felkelés. b) Második évfolyam. Hetenként 3 óra. Tankönyv : Pirchala Imre : Latin nyelvtan a reáliskolák számára. II. rész. Tananyag : Latin mondattan olvasmányokkal és gyakorlatokkal. A casusok és módok syntaxisa, a latin prozódia elemei. Olvasmány : Romulus tettei. Numa Pompilius. Ancus Martius. Servius Tullius. Tarquinius Superbus. A köztársaság kezdete. Decemvirek. Szemelvények Ovidiusból és Tibullusból : A világ négy kora. Róma alapítása. A szabin nők. Újév napján. Régi és új erkölcsök. Háború és béke. Árion. c) Harmadik évfolyam : Hetenként 3 óra. Tankönyv : Pirchala Imre : Latin nyelv- és mondattan. Vergilius: Aeneis. II. 1—804. Sallustius Catilinájából 25 fejezet, Jugurthájából 20 fejezet. Régiségtan. Irodalomtörténet. d) Negyedik évfolyam. Hetenként 3 óra. Tankönyv : Pirchala Imre : Latin nyelv- és mondattan. Cicero : De signis IV. Horatius néhány ódája és satirája. Régiségtan. Irodalomtörténet. 2. Ének. Hetenként 4 óra. A tanítás az eddig követett szokástól eltérően az utasítás azon követelményét tartotta szem előtt, hogy ének-