Tanácsok közlönye, 1989 (38. évfolyam, 1-43. szám)

1989 / 5. szám

148 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 5. szám 2.§ A szerződés magyar nyelvű szövege a következő: „MEGÁLLAPODÁS a Magyar Népköztársaság Pénzügyminisztériuma és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Minisztertanácsa mellett működő Állami Vámellenőrzési Főigazgatósága között a határt egyszerűsített rendben átlépő állampolgárok tárgyainak, belföldi fizetőeszközeinek és devizaértékeinek a behozataláról és kiviteléről A Magyar Népköztársaság Pénzügyminisztériuma és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Minisztertanácsa mellett működő Állami Vámellenőrzési Főigazgatóság, a vámügyekben történő együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról Berlinben 1962. július 5-én aláírt sokoldalú Egyezmény alapján és a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között a határmenti településeken lakó állampolgárok egyszerűsített határátlépésének rendjéről Moszkvában 1985. augusztus l-jén aláírt Egyezmény rendelkezéseinek továbbfejlesztésecéljából az alábbiakban állapodtak meg: /. Cikk A jelen Megállapodás rendelkezéseit azon állampolgárok tárgyainak, belföldi fizetőeszközeinek és devizaértékeinek tekintetében alkalmazzák, akik a magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége államhatárát a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között a határmenti településeken lakó állampolgárokegyszerűsített határátlépésének rendjéről Moszkvában 1985. augusztus l-jén aláírt Egyezményben megállapított egyszerűsített rendben lépik át. Emellett a Felek államainak jogszabályaiban megállapított tilalmakat és korlátozásokat is érvényesíteni kell. 2. Cikk A jelen Megállapodásban említett állampolgárok vámés engedélymentesen hozhatják be, illetve vihetik ki az alábbiakat: 1. Személyi használatra szolgáló tárgyakat, beleértve a nemesfémekből és drágakövekből készült ékszereket, a fogadó országban való tartózkodás céljának és időtartamának megfelelő mennyiségben. 2. Élelmiszereket — összesen 2 kg mennyiségben. 3. Az állampolgárok a szeszes italokat és dohánytermékeket saját országuk rendelkezéseinek megfelelően hozhatják be illetve vihetik ki. 4. Ajándékokat, illetve emléktárgyakat, valamint vásárolt tárgyakat, ha azok összértéke a fogyasztói árak alapulvételével nem haladja meg az 1500 forintot az MNK-ban és a 30 rubelt a SZU-ban. Vámfizetés mellett további 1500 forint/30 rubel összértékű vámáru hozható be. 3. Cikk A határt egyszerűsített rendben átlépő állampolgárok a magukkal vitt tárgyakról, belföldi fizetőeszközről és devizaértékekről nyilatkoznak. 4. Cikk A jelen Megállapodás 1. Cikkében említett állampolgárok által behozott tárgyak a fogadó országban nem idegeníthetők el, kivételt képeznek az ajándékok és emléktárgyak. 5. Cikk A belföldi fizetőeszközök és a devizaértékek a Felek jogszabályainak megfelelően hozhatók be illetve vihetők ki. 6. Cikk A Felek kölcsönösen átadják egymásnak a tárgyak, belföldi fizetőeszközök és a devizaértékek behozatalára és kivitelére vonatkozó jogszabályaikat. 7. Cikk A jelen Megállapodás 1989. március hó 1. napján lép hatályba és mindaddig hatályban marad, amíg az egyik Fél a jelen Megállapodásból való kilépése előtt hat hónappal be nem jelenti felmondási szándékát.