Tanácsok közlönye, 1971 (20. évfolyam, 1-61. szám)

1971 / 17. szám

496 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 17. szám (2) A termelőszövetkezetek és társulásaik az éves termelési és pénzügyi terv készítésénél a) vegyék figyelembe a népgazdasági tervinformációkat, az Országos Tervhivatal elnökének a népgazdaság fejlesztése IV. ötéves tervéről kiadott tájékoztatóját, valamint az állami vállalatok és szövetkezetek középtávú terveinek elkészítéséhez kiadott módszertani irányelveit (megjelent a Tervgazdasági Értesítő 1970. december 17-i 11. számában), továbbá a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium által közölt ágazati tervinformációt és irányelveket; b) felhasználhatják a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium által ajánlásként kiadott tervezési útmutatót, munkalapot, valamint összefoglaló tervfüzetet. Éves tervinformáció 2- §• (1) Az éves termelési és pénzügyi terv adatairól a termelőszövetkezetek és társulásaik a M É M éves beszámoló rendszere keretében tervinformációt adnak. (2) A tervinformációt a termelőszövetkezeteknek és mezőgazdasági ágazatba sorolt társulásaiknak a „Termelőszövetkezeti tervinformáció" elnevezéssel rendszeresített nyomtatvány kitöltésével kell elkészíteniük. A termelőszövetkezetek nem mezőgazdasági ágazatba sorolt társulásainak a vállalatok részére rendszeresített tervinformációs adatlapot kell kitölteniük. (3) Az éves tervinformációt minden évben március hónap 31. napjáig kell a járási hivatal (városi, megyei városi, fővárosi, kerületi tanács vb) mezőgazdasági és élelmezésügyi szakigazgatás: szerve útján az illetékes megyei (fővárosi) tanács végrehajtó bizottsága mezőgazdasági és élelmezésügyi szakigazgatási szervéhez 2 példányban beküldeni, mely az egyik példányt a MÉM Statisztikai és Gazdaságelemző Központjához továbbítja. Középtávú termelési és pénzügyi terv 3. §• (1) A termelőszövetkezetek és társulásaik a IV. ötéves terv időszakára — adottságaiknak megfelelően •— középtávú termelési és pénzügyi tervet kötelesek készíteni. (2) A középtávú termelési és pénzügyi tervet legkésőbb 1971. évi június hónap 30. napjáig kell elkészíteni és — az éves termelési és pénzügyi tervhez hasonlóan •— jóváhagyás végett a közgyűlés elé terjeszteni. 4- §• (1) A középtávú termelési és pénzügyi terv készítésének módszerét és tartalmát a termelőszövetkezetek és társulásaik maguk határozzák meg a sajátosságaik és adottságaik alapján úgy, hogy az a) megalapozott közgazdasági számításokon alapuljon, b) alkalmas legyen megfelelő termelésszervezési és irányítási tevékenység végzésére és c) biztosítsa az ágazati tervinformáció adatigényének kielégítését. (2) A termelőszövetkezetek és társulásaik a középtávú tervek elkészítésénél a) vegyék figyelembe az 1. § (2) bekezdése a) pontjában említett információs anyagokat, b) felhasználhatják az éves üzemterv metodikáját, a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium által korábban ajánlott üzemfejlesztési tervrendszert, vagy az adottságaiknak legjobban megfelelő — általuk szabadon meghatározott — tervezési rendszert. Középtávú tervinformáclő 5. §• (1) A középtávú termelési és pénzügyi terv adatairól a termelőszövetkezetek és társulásaik a MÉM 1971. évi beszámoló rendszerében foglaltak alapján információt adnak.