Tanácsok közlönye, 1962 (10. évfolyam, 1-90. szám)

1962 / 22. szám

254 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 22. szám. 4- §• Szabálysértést követ el és 3.000 forintig terjedő pénzbírsággal sújtható az, aki e rendelet megszegésével vagy kijátszásával aj tolmácsolási tevékenységet folytat; b) vesz igénybe tolmácsot. 5. §• A Néphadsereg, illetőleg a Belügyminisztérium állományába tartozó tolmácsokra a honvédelmi miniszterrel, illetőleg a belügyminiszterrel, a külképviseleti hatóságok által külföldön alkalmazott tolmácsokra a külügyminiszterrel és a külkereskedelmi miniszterrel, az igazságügyi tolmácsokra vonatkozóan pedig az igazságügyminiszterrel egyetértésben a művelődésügyi miniszter — ez említett szervek sajátosságainak megfelelően — az e rendeletben foglaltaktól eltérően is rendelkezhet. » 6. §. (1) Ez a rendelet 1963. március 1. napján lép hatályba; egyidejűleg a 4234/1949. (IX. 15.) MT számú rendelet hatályát veszti. (2) Felhatalmazást kap az igazságügyminiszter, hogy az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodának az írásbeli és hiteles fordítások készítésére vonatkozó jogkörét rendeletben szabályozza. Kádár János s. k., a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke Miniszteri rendeletek és utasátások Az építésügyi miniszter 1/1962. (III. 22.) É M számú rendelete a „Családiház tervgyűjtemény" közzétételéről és alkalmazásáról A magánerőből folyó lakásépítések fokozottabb elősegítése, a lakások műszaki színvonalának emelése, valamint a gazdaságos kivitelezés biztosítása érdekében — a 4. § tekintetében a pénzügyminiszterrel, az 5. § tekintetében a könnyűipari miniszterrel egyetértésben — a következőket rendelem, 1. §• A magánerőből folyó lakásépítések céljára szolgáló „Családiház tervgyűjtemény"-t* (a továbbiakban: tervgyűjtemény) közzéteszem. 2. §• (1) A helyi vagy bontásból származó építési anyagok fokozottabb felhasználása érdekében a tervgyűjteményben szereplő tervekben előírt építési anyagok és szerkezetek helyett — az alaprajzi elrendezés és az alaprajzi belső méretek, valamint az épület külső megjelenésének változtatása nélkül — hasonló műszaki értékű (teherbírású, hő- és hangszigetelésű stb.) más anyagokat és szerkezeleket lehet alkalmazni. (2) Az (1) bekezdésben említett módosítások esetében az alkalmazott terveket az alábbiak szerint kell megváltoztatni: a) a teherhordó falszerkezet módosítása ese-1 tében a tervben levő alaprajzon a meglevő méreteket tussal egyszer át kell húzni, az új méreteket pedig föléjük kell írni; b) a födémszerkezet módosítása esetében a tervben levő 1:50 méretarányú metszeten az új födém szerkezetét —• jelölő vonallal — be kell írni; c) az a)—b) pontban nem említett szerkezetmódosítás, illetőleg anyagváltozás esetében a mű-* szaki leírás megfelelő szövegét tussal egyszer át kell húzni és a változtatást a műszaki leírás végén folytatólagosan ismertetni kell. 3. §. (1) Ha az építtető a tervgyűjteményben szereplő terv alapján kér építési engedélyt, a helyszínrajzot és a tervváltoztatást csak az Országos Tervezői Névjegyzékbe felvett tervező készítheti, illetőleg végezheti el. (2) Az Országos Tervezői Névjegyzékbe felvett tervező a helyszínrajz elkészítéséért és az építtető által kért tervváltoztatások elvégzéséért * A tervgyűjtemény az Állami Könyvterjesztő Vállalatnál, a tervlapok pedig az Országos Takarékpénztár fiókjainál szerezhetők be.