Tanácsok közlönye, 1961 (9. évfolyam, 1-85. szám)

1961 / 46. szám

454 TANÁCSOK-KÖZLÖNYE 45. szám. vetkezeti tagokból és a helyi körülmények figyelembevételével a községi (városi) tanács tagjaiból újjá kell alakítani. Az újjáalakított legeltetési bizottságokban az egyes termelőszövetkezetek részére a közös állatállományuk arányában kell képviseletet biztosítani. (2) Nem osztható meg a legelőterület, ha e) a megosztás az eredményes legelőgazdálkodást akadályozná, vagy lehetetlenné tenné; b) egy tagban fekszik és öntözőberendezéssel van ellátva. (3) Ha a közös állatállomány létszáma indokoljat az érdekelt termelőszövetkezet kérelmére a legeltetési bizottság az egységes kezelésben Tevő legelők elkülöníthető részén kijelölheti a közös állatállomány legeltetéséhez szükséges, területet. A kijelölésnél figyelembe kell venni a termelőszövetkezet meglevő legelőjének, valamint az egységes kezelésben levő legelőt erűiéinek a nagyságát, továbbá a legelőre járó közös, háztáji és egyéni állatállomány számának arányát." 3. §. A R. 3-a helyébe a következő rendelkezés lép: „A termelőszövetkezetek a részükre átadott földeket, az állami tulajdonban levő épületeket és apaállatokat ingyenes és határidő nélküli használatba, a legeltetési bizottságok kezelésében levő egyéb épületeket, felszerelést és más vagyontárgyakat pedig — ideértve az egyéb állatokat is — térítés nélkül tulajdonba kapják." <X (1) A 3. §-ban foglalt rendelkezést alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépése előtt a R. korábbi 3. §-a alapján termelőszövetkezeteknek átadott földek és más vagyontárgyak tekintetében is. A megvásárolt és haszonbérelt vagyontárgyakért mar kifizetett összegek visszatérítését azonban nem lehet igényelni. (2) Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba; végrehajtásáról a földmüvelésügyi miniszter és a pénzügyminiszter gondoskodik. Dr. Münnich Ferenc s. k., a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke. Miniszteri ren«lefetek Az igazságügyminiszter I/196Í. (VII. 1.) I. M. számú rendelete a könyvkiadáson kívüli fordításokért és e fordításokkal összefüggő munkákért fizethető díjakról. A 10/1957. (II. 24.) Korm. számú rendelet 6. §-ának (2) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján — a munkaügyi miniszterrel egyetértésben — a következőket rendelem: 1. §.' (1) Fordító szervvel (minden olyan vállalattal, irodával, közületi szerv osztályával, vagy részlegével sto., amely könyvkiadáson kívüli fordítást, illetőleg azzal összefüggő egyéb szolgáltatásokat díjazás ellenében végez) munkaviszonyban nem álló személy részére adott eseti megbízás alapján készült fordításért, és más azzal összefüggő munkáért a megbízott személyt (a továbbiakban: külfordítót) a mellékletben meghatározott díjak illetik meg. (2) A fordító szerv vezetője az (1) bekezdés szerint a külfo-rdítót megillető- díj-at kivételesen indokolt esetben, különösen kiváló minőségű fordítás után 5%-kal felemelheti. A fordítás minőségétől függően a fordító szerv vezetője a külfordffót megillető díjat a mellékletben meghatározott összeg feléig csökkentheti A nagyobb részt hibás fordításért díj nem fizethető. 2. §. (1) Szakszöveg [A) táblázat II.] az a szöveg, amelynek fordításához szakmai ismeretek szükségesek. Í2) Különleges szakismeretet igénylő fordítás [A) táblázat 7.] az, amelynél a szöveg új tudományággal (pl. kibernetikával, űrhajózással, stb.) kapcsolatos, vagy kivételesen az is, amelynél több szakma együttes ismeretére van szükség. (3) A fordítás leírását és másolását úgy kell elkészíteni, hogy egy oldal 60 betűhelyből (N) álló 32 sert (nagy oldal), vagy a megrendelő kérelmére 50 betűhelyből (N) álló 25 sort (kis oldal) tartalmazzon. A megrendelő kérelmére azonban — a fordító szerv vezetőjének engedélyével - - « ~~ktől a formáktól el lehet térni. 3. §. Sürgősségi díj JA) táblázat HL, H) táblázat] — erre vonatkozó megállapodás esetén — akkor fizethető, ha a) a fordítás terjedelme 10 kis, vagy 6,5 nagy oldalt nem halad meg és azt 24 órán belül, minden további 15 kis, vagy 10 nagy oldalt további 1 munkanapon belül, b) a lektorálás terjedelme 10 kis vagy 6,5 nagy oldalt nem halad meg és azt 24 órán belül, minden további 15 kis, vagy 10 nagy oldalt további 1 munkanapon belül kell elkészíteni és a fordító szervnek átadni, c) a másolás magyar nyelven napi 30 kis, vagy 20 nagy oldalt, idegen nyelven pedig napi 20 kis, vagy 13 nagy oldalt meghalad. 4. §• (1) A fordításért, lektorálásért vagy az ezekkel összefüggő egyéb munkáért ténylegesen kifizetésre kerülő munkadíj és a levont adók együttes összege a) a munkaviszonyban sehol nem álló külfordítónál a havi 4700 Ft-ot,