Tanácsok közlönye, 1957 (5. évfolyam, 1-89. szám)

1957 / 36. szám

340 TANÁCSOK KÖZT HNYE 36. szám. sére, gépállomási munkák díjára, öntözési és vízhasznalati díjra, egyéb növénytermelési kiadásokra; — állattartással kapcsolatban sertés és marha hízóanyag, valamint takarmány beszerzésére, állatgyógyászati kiadásokra, kovácsmunkákra, napos- és tenyészbaromíi beszerzésére, egyéb állattartási kiadásokra; — mezőgazdasággal szervesen összefüggő segéd- és feldolgozó üzemek anyag- és üzemanyag beszerzésére, a saját szükségletet meghaladó építőanyag kitermelésére, illetve előállítására, idegen szállítási költségekre, a segéd- és feldolgozó üzemben alkalmazott — nem termelőszövetkezeti tag — szakemberek munkadíjára, ideértve a téglaégetésnél , vályogvetésnél alkalmazott külső munkaerők munkabérének kifizetését is; — fogyóeszközök, szerszámok, zsákok és egyéb göngyölegek beszerzésére (kivéve a visszaküldési kötelezettséggel kiszállított göngyöleget), gépkocsik, motorok, mezőgazdasági gépek és felszerelések javítási költségeire, tartalékalkatrészek, üzemés kenőanyagok beszerzésére; — a termelőszövetkezet által alkalmazott mezőgazdász, könyvelő és gépkocsivezető illetményére. (2) A hitel összegét a tényleges beszerzési árak és a felhasználási normák (tényleges szükséglet) alapján kell megállapítani. 6. §. A rövidlejáratú hitel folyósításának feltételei az alábbiak: aj A Bank hitelt csak akkor folyósíthat, ha a termelőszövetkezet működési engedélyt kapott és pénzét az alapmegállapodás szerint az elszámolási számlán tartja; a hitelfolyósítást megtagadhatja olyan esetben, ha a termelőszövetkezet házipénztárában lévő összeg rendszeresen meghaladja az alapmegállapcdás szerint házipénztárában tartható összeget és a többletet a termelőszövetkezet a Bank felhívására sem fizeti be. b) A termelőszövetkezetnek az igényelt hitelre olyan fedezetet kell lekötnie, amely legkésőbb egy éven belül biztosítja a hitel visszafizetését. A fedezet megállapításánál számításba kell venni a termelőszövetkezetnek a gazdasági év során felmerülő összes kötelezettségeit. Ha a termelőszövetkezet az összes esedékes kötelezettségeinek teljesítése mellett a hitel visszafizetésére megfelelő fedezetet nem tud lekötni, részére rövidlejáratú hitel nem folyósítható. c) A Banknak a hitelek folyósítását a közgyűlés által jóváhagyott termelési terv, valamint a pénzbevételeket és kiadásokat tartalmazó bevételkiadási költségvetés bemutatásához kell kötnie. Hitel csak akkor folyósítható, ha a terv, illetve költségvetés alkalmas annak megállapítására, hogy a termelőszövetkezet a kért hitelt lejáratkor saját bevételeiből, kötelezettségeinek rendezése mellett képes visszafizetni. 7. §• Rövidlejáratú hitelt a Bank a termelőszövetkezet közgyűlésének a hitel igénybevételére vonatkozó határozata és írásbeli kérelme alapján nyújts hat. A közgyűlés határozatáról jegyzőkönyvi ki-> vonatot kell a hitelkérelemhez mellékelni. A termelőszövetkezet részére hitelt csak a „Hitelmeg-* állapodás" aláírása után lehet folyósítani. 8. §. (1) A rövidlejáratú hitelt a termelőszövetkezet legkésőbb egy éven belül, a Bankkal történt megegyezés alapján megállapított lejáratkor köteles visszafizetni. A termelési cél korábbi megvalósít tása esetén az igénybevett hitelt — függetlenül a megállapított későbbi időponttól — azonnal visz^ sza kell fizetni. (2) Rövidlejáratú hitelek után a termelőszövet-* kezet évi 4% kamatot köteles fizetni. Közép- és hosszúlejáratú hitelek. 9. §. (1) A termelőszövetkezetek termelési célú beruházásaikat és beszerzéseiket elsősorban saját eszközeikből valósítják meg. Ha a szükséges saját eszközök nem állnak rendelkezésükre, az alábbiak szerint hitelt igényelhetnek. Azt, hogy a termelő^ szövetkezet milyen beruházást kíván megvalósí-* tani, kizárólag a termelőszövetkezet tagsága, köz-* gyűlésen dönti el. aj A mezőgazdasági termelőszövetkezetek beruházásaik keretében új építkezésekre, szőlő- és gyümölcsös telepítésére, talajjavításra, fásításra, valamint új gépek, műszerek, berendezések és fel-! szerelések vásárlására hosszúlejáratú hitelt igé-* nyelhetnek. Az egyéb beruházásokra, valamint a több éven át megtérülő beszerzésekre a mező^ gazdasági termelőszövetkezetek középlejáratú hitelt vehetnek igénybe. Ilyen címen használt gé-* pek, felszerelések, valamint igás- és tenyészállatok vásárlására, bevitt jószág, felszerelés és takar-* mány ellenértékének kifizetésére, épületek felüli-* tására és tatarozására, épületvásárlásra, továbbá — indokolt esetben — évelő vetőmagnak, a te-* nyészállatok takarmányának vásárlására és legelő-* javításra is lehet középlejáratú hitelt nyújtani. b) A termelőszövetkezeti csoportok és a hala-* szati termelőszövetkezetek — ha alapszabályszerűen gazdálkodnak — az egyes üzemágakban vállalt közös tevékenységgel kapcsolatos, a közös nagyüzemi gazdálkodást elősegítő beruházásaik, beszerzéseik megvalósítására ugyanolyan középés hosszúlejáratú hitelekben részesülhetnek, mint a mezőgazdasági termelőszövetkezetek. (2) Közép- és hosszúlejáratú hitelt a Bank az általa szükségesnek tartott összeg erejéig mind-* azokra a kiadásokra és költségekre engedélyezhet, amelyek a megvalósítandó beruházással, illetőleg beszerzéssel kapcsolatban merülnek fel. A hitelek összegszerűségének megállapításánál a Bankot hitelezési normák vagy irányárak nem korlátoz-* zák. A hitelek összegét a Bank a 11. § szerint vég-* zett hitelbírálat alapján állapítja meg. (3) A termelőszövetkezet által végzendő beruházásokra eddig nyújtott vissza nem térítendő állami támogatás helyett, egyes beruházásoknál