Törvényhozók lapja, 1936 (5. évfolyam, 1-24. szám)

1936 / 13-14. szám - La ville de Budapest

sentant une valeur de 403.441 pengős. Méme au point de vne esthétique, un des attraits du jardin zoologique consisfe dans snn a q n a r i u m souterrain suité dans l'aile nord de la maison de palmiers. Dans le département maritime, il y a 17 bacs remplis d'eau de mer, tandis que le département d'eau dnuce renferme 14 bacs de 45.000 litres. Provisoirement, on a piacé également dans une aile collatérale de la Maison de palmiers le département des poissons de luxe. Dans les 60 vitrines de cetté salle, on voit des poissons tropicaux de luxe différents d'origine hongroise ou étrangére. Le service des eaux de la vitte de Budapest. En raison de la situation spéciale de la capitale, le service des eaux de Budapest est un des p'us intérresants parmi les services analogues des grandes villes. Comme il a été mentionné, le Danube sectionne la capitale par !e milieu. La rive gauche — Pest — est plaine, la rive droite — Bude — montueuse. Vu la situation géologique de la rive droite, I'alimentation d'eau ne peut pas étre effectuée simplement par des établissements produisant de l'eati mais il a fallu intercaler plusieurs installations de levage. La premiere machine á élever l'eau a été installée. en effet, á titre d'épreuve, an 1868 sur le territoire oü s'éleve actuellement le Parlement. Son débit quotidien était de 2000 m3s. On a résolu le probléme de I'alimentation systématique d'eau de la rive droite en 1881, en construisant des machines capables de fournir 30.000 m3s d'eau par iour. Quant á la rive gauche plate. c'était en 1893 qu'on a commencé á construire sous leur forme définitive les machines du service des eaux, das la commune Káposztásmegyer, au nord de Pest. Ces machines sont destinées á exploiter l'eau des 1 i+s de cailloux épais, de 6 á 7 m, loneeant la rive gauche le long de 92 kms, et, en face. de l'autre cőté du Danube, la rive des íles des Rákospalota et St. André. Les eaux prises aux íles gagnent la rive gauche, c.-ád. le cőté de Pest par des dreins percés dans le sol au dessous du Danube. La construction des machines de Káposztásmegyer ayant un débit de 200.000 m3 environ, a été achevée en 1904. , Voil á un tableau comparatif faisant ressortir les données relatives á la quantité des eaux fournies, aux conduites d'eau par rapport aux années 1900 et 1934. 1900. 1934. Quantité des eaux fournies 48.000.000 m3 69.300.000 in3 longueur des conduites d'eau 568.5 km 1.140 km Immeubles alimentés d'eau 12.275 km 26.250 km Nombre d'habitants 733.358 1.044.864 Ration de la consommation d'eau 1791 182 1 par jour Nombre de salles de bain 22.973 98.597 Nombre de W. C. 97.827 245.523 Nombre de compteurs á eau 3.564 32.883 * Compagnie du gaz de la vüle de Budapest. Le g a z d ' é c 1 a i r a g e, énergie la plus importante pour l'éclairage, l'industrie et le ménage au siécle passé, a joué un rőle de premier .rang dans le développement de Budapest. Déjá avantW unification, en 1885, la ville libre indépendante royale de Pest a conciu, avec une compagnie privée, un'contrat concernant l'éclairage au gaz de la ville. En 1910 la capitale et résidence Budapest a pris la Compagnie du gaz en régié. La production ainsi que la vente du gaz ont gradullement augmenté jusqu' en 1917, date oü ils ont atteint le maximum se chiffrant par 105.650.000 m*. Ils ont atteint, par contre, le point le plus bas depuis le prise en régié de la compagnie par la ville de Budapest, en 1910, lorsqu' á la suite des difficuités de s'approvisionner en charbon, la consommation était de 58.700.000 m3. Les comptes de clöture de l'année 1935 font ressortir le fait que, l'an passé, la production de gaz était de 89.634.400 m3, sóit 1.417.900 de moins qu' en 1934. La quantité produite s'est répartie ainsi: gaz de houille 64.390.600 m3 sóit 71.84% gaz générateur 25.243.800 m3 sóit 28.16% Le prix de revient brut calculé sur 1 m3 de gaz s'élevait á 11.59 fjllérs. 190.115 tonnes de générateur de gaz (houille, lignité et coke) ont été affectées á la production de gaz. La quantité de gaz produite a été employée par l'éclairage public dans la concurrence de 9.53% par les édifices manicipaux la concurrence de 2.63% par la consommation privée la concurrence de 85.55% * La Compagnie de l'électricité de la ville de Budapest s'est développée aprés la guerre á une allure rapidé. Cetté évolution grandiose éclate visiblement des données statistiques que voici: 1920 1934 Nombre de consommateurs 111.797 249.987 Quantité du courant transmis au réseau de conduite (millión de kWh) 94.8 307.15 Quantité de courant vendu (millions de kWh) 65.2 254.8 Cet essor rapidé a rendű nécessaire de considérablement développer les installations de la Compagnie de l'électricité. Étant donné qu'en raison de son systéme et son caractére économique, c'était les u s i n e s de Kelenföld qti'il semblait opportun de développer, on a complété ces usines ayant primitivement quatre complexes de machines á la capacité de 30.000 kW au totál, de quatre nouveaux complexes de machines á la capacite de 30.000 kW chacun, de sorté que la capacité de ces usines s'est élevée á 150.000 kW. Parmi les 3 établissements générateurs de la Compagnie de l'électricité, celui-ci est le plus grand et le plus moderné. Grace a son programme de rationalisation de grandé envergure, La Compagnie a su réaliser le résultat trés précieux qui consiste dans la circonstance qu'alors qu'au cours de ces 14 ans derniers la production annuelle des usines a augmenté dans la concurrence de 155%, leur consommation de charbon ne l'a fait pendant le méme temps que dans celle de 13%. Le prix d'unité de la consommation du courant esi de 25 fillérs le kWh pour la petité industrie et s'échelonne de 25 á 12 fillérs pour les consommateurs plus grands. A Budapest l'éclairage des places publiques a nécessité á la fin de l'année 1934 la mise en exploitation de25.927 lampes électriques. La consommation des lampes servant l'éclairage public entreteneus par la Compagnie représentait 11.000.000 kWh. II faut mentionner á part l'illumination dc 157