Telekkönyv, 1897 (2. évfolyam, 1-8. szám)

1897 / 2. szám - Telekkönyvi iskola. A kérvényről. [6. r.]

6. A jelen rendelet nem érinti az 1890. november lG-án 40,788. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendeletben foglalt azt a rendelkezést, hogy a magyar kir. bíróságok a jogsegély gyorsitása czéljából az osztrák cs. kir. igazságügyi hatóságokhoz intézendő megkereséseiket és válaszirataikat a megfelelő fordítással elláthatják, vagy hogy különösen sürgős esetekben megkereséseiket és válaszirataikat az illető osztrák cs. kir. igazságügyi hatóság nyelvén is szerkeszthetik. 7. A jelen rendelet intézkedéseit azokra az átiratokra is kell alkalmazni, melyek az osztrák cs. kir. közigazgatási hatóságoktól érkeznek a magyar kir. bíróságokhoz. 8. Jelen rendelet folyó évi április 1-én lép életbe, a mely napon az ezen rendelettel ellenkező összes korábbi rendelkezések, különösen pedig az 1881. február 10-én 4237. sz. a., 1881. április 1-én 9172. sz. a., 1882. márczius 11-én 7599. sz. a., 1885. nov. 5-én 55,905. sz. a. és 1885. decz. 22-én 56,442. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendeletek hatályukat vesztik. Melléklet a kir. igazsáííüsymiuiszteriiek 16,873/1897. I, M. sz. rendeletéhez, A boritél: >>/i//fája, melyben a lefordítandó ügydarabok a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz fölterjesztendő : I Bírósági ügyszám: - LM. szám. j Az ügydarabok száma: 189 Ki ráiyi i árásbirósáu1 Vá.-z-.tt. I ZZZZI A magyar kiv. igazságügyminiszteriumnak Fordítás végett. Budapesten, j M e g j e g y z é s e k. A boríték bal sarkára a bíróság iktató száma, továbbá a fülterjesztett ügydarabok száma írandó. A boríték jobb sarkán az „I. M. példányban idezárt jegyzéket, a mely azt tünteti fel, hogy a bécsi rendőrségi kötelékbe tartozó községekre nézve melyik cs. kir. járásbíróság illetékes. Ezen jegyzékeket, a melyeket az osztrák cs. kir. igazságügyminiszterium bocsátott rendelkezésemre, a fordításból származható félreértések elkerülése végett, eredeti német nyelven közlöm. A küldött jegyzékek egyik példánya az irattárban megőrzendő. A másik példány a bíróság használatára szolgál." (A szóban forgó jegyzékeket 1. dr. Marschalkó Jánosnak „A hatályban levő igazságügyminiszteri rendeletek rendszeres gyűjteménye" cz. alatt kiadott müvében, a IV. kötet 367—376. lapjain. 694. sz. a.) 4