Magyar külpolitika, 1931 (12. évfolyam, 1-12. szám)

1931 / 11. szám - A magyar-olasz kulturális kapcsolatok

MAGYAR KÜLPOLITIKA A MAGYAR REVÍZIÓS LIGi HIVATALOS LAPJA XII. ÉVFOLYAM 11. SZ. BUDAPEST 1981 RO^IMBIR XA magyar-olasz kulturális kapcsolatok Irta Berzeviczy Albert A magyar-olasz kulturális kapcsolatok története oly régi, mint a magyar királyság története, mert hiszen tudjuk, hogy már Magyarországnak a kereszténység részére való meghódításában nagy része volt az olaszoknak s Velence kiváló szülötte, a Sagredo nemzetségből való Gellért püspök, vértanúja is lett a kereszténység terjesztésének hazánkban, miután előbb már István király idejében mint Imre herceg nevelője működött. Az utolsó Árpád-házi király, III. András, Velencében született, anyja Tommasina Morosini volt s igy az ö kíséretével bizonyára sok olasz került Magyarországba. A kultúrai kapcsolatok megsokasodtak az Anjouházi királyok idejében, mert hiszen az Anjou-családnak az az ága, amelyből Róbert Károly és Nagy Lajos származott, tulajdonképen nápolyi olasz volt. Nagy Lajos ismételve vitt seregeket is Olaszországba s igy az ő korában sok magyarnak volt alkalma az olasz földdel megismerkedni, de sok helység- és utcanév mutat arra, hogy ebben az időben az olaszok főkép a gazdasági kultúra terén mily nagy szerepet vittek Magyarországon. A nápolyi Anjou-ház Mária királyné halála után is megújította törekvéseit a magyar trón visszafoglalására, ami a Kis Károly meggyilkolásával ért csak véget. Uj, hatalmas lendületet vett a magyar-olasz viszony főkép kulturális téren Mátyás király idejében, kinek második neje, Beatrix nápolyi hercegnő volt, aki temérdek olaszt hozott Magyarországba s unokaöccsének, a gyermek Estei Hyppolitnak adományoztaíta Mátyás által az esztergomi érsekséget is. Sok jel mutat arra, hogy Mátyás király idejében az udvar élete is egészen elolaszosodott, ami a magyarok részéről némi elégedetlenséggel is találkozott. Ebben az időben már számos magyar kereste fel a régi olasz egyetemeket s azokról hozta magával a humanisztikus műveltséget a hazába. A mohácsi vész után Erdélyben, János Zsigmond udvarában találkozunk számos olasszal. Az orvostudomány, művészet és társas szórakozások terén nagy szerepet vittek az olaszok, akik közül némelyek, mint Blandrata, Gritti, Erdélyben vezető állásra is emelkedtek. A XVII. században nálunk a költészet és hadi irodalom terén Zrínyi Miklós, a költő, képviselte az olasz befolyást. Reá nagy hatással volt a Tassojköltészete, de kétségtelen, hogy Macchiavelü műveit is ismerte. Már Mátyás király korától kezdve találunK számos műemléket Magyarországon, melynek eredete Olaszországra vall. A XVIII. század végén Metastasio olasz kö'tő, ki soká Bécsben élt, volt hatással a magyar irodalomra. A XIX. század első felében számos nagynevű magyar, köztük Kisfaludy Károly, Széchenyi István, Pulszky jártak Olaszországban s az ottani kultúra benyomásaival gazdagodva tértek haza. Az emigránsok közül főképen Pulszky Ferenc lakott sokáig Flórencben s ott a társadalmi életben is nagy szerepet vitt. Még nagyobb emléket hagyott hátra az olaszok között Kossuth Lajos, ki élete utolsó évtizedét tudvalevőleg egészen Olaszországban töltötte s akihez sok magyar zarándokolt el olasz földre. A XIX. század végén Róma a magyar történelmi kutatók Mekkájává lett, főkép mióta Fraknói püspök ott számukra intézetet alapított, mely mintegy magvául szolgált a ma már szélesebb körű római magyar kollégiumnak. Az a szoros barátság, mely a magyar és olasz nemzet között az ujabb időkben kifejlődött s ma külpolitikánk szilárd tengelye, érvényesül a kultúrai téren is, amennyiben mind több olasz látogat el hozzánk, sokan tanulják meg az olasz nyelvet, gyakran hallunk itt olasz előadásokat s ujabban sikerült a magyar irodalom számos nagybecsű termékét olasz nyelvre is lefordíttatni s ilymódon az olasz közönséggel megismertetni. Ma Olaszországban legjelesebb költőinknek, különösen Petőfinek és Madáchnak hirn.ve van, de számos jel mutat arra a lelki közösségre, mely az olasz és magyar szellemi életet összekapcsolja. Berzeviczy Albert, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke