Magyar igazságügy, 1876 (3. évfolyam, 5. kötet 1-6. szám - 6. kötet 1-6. szám)

1876/5 / 1. szám - A bírósági szervezet kérdéseiről

15 fokozatos fizetések csak akkor volnának megindokolhatok, ha az ország vidékei szerint fokozatosan emelkednének a fizetések: a kisebb helyeken maradnának a mostani fizetések, a nagyobb városokban a jelenleginél magasabb fizetések adatnának, és végül a budapesti bírák fizetése képezné a harmadik fokozatot. Ezt a fokozatot könnyű megindokolni a különböző helyek drágasági és társadalmi viszonyaiból. Midőn tehát a képviselőház jogügyi bizottsága elvetette a kormány előterjesztését és elvül felállította, hogy a jelenlegi fizetéseknél csekélyebbet nyújtani nem lehet, egyúttal a felfelé menő fokozatoknak imént jelzett alapjára is rámutathatott volna. V. Végesvégül a szervezet kérdései közül még kettőt kívánnánk mielőbb megoldani: az egyik a b i r ó s á g i nyelv dolga, a másik a szünidők kérdése. Oly bíróságoknál, melyeknek területén nemzetiségek is honolnak, a nyelv kérdése folyton nehézségekre nyújt alkalmat. Vagy a bíróságok, helytelenül értelmezve az 1869. IV. 6. §. d) pontját, túlságos arányban tért nyitnak a nemzetiségeknek, a mi által a maguk dolgát is, a felső bíróságokét is szertelenül szaporítják; vagy a hol a törvényszék az állami nyelv felsőbbségén nem enged csorbát ejtetni, ott a nemzetiségi ügyvédek hadi lábon állnak az igazságszolgáltatás közegeivel. E nehézségeken segítene, ha az idézett rendelkezés, ugy szintén az 1868. 44. t. cz. idenéző szakaszai helyett kimondatnék, hogy a bíróságok nyelve a magyar. Az igazságnak az állam a kiszolgáltatója, nem az illető megye vagy vidék; az államnak nyelve használandó tehát, nem a vidéké. Röviden és határozottan szabja meg ebbeli rendelkezéseit a német birodalom javaslata: „150. §. Die Gerichtssprache ist die Deutsche. 151. §. Wird unter Betheiligung von Personen verhandelt, welche der deutschen Sprache nicht machtig sind, so ist ein Dolmetscher zuzuziehen. Der Aufnahme eines Nebenprotokols in der fremden Sprache bedarf es nicht. Die Zuziehung eines Dolmetschers kann unterbleiben, wenn die betheiligten Personen sámmtlich der fremden Sprache machtig sind." A szünidők kérdése már komolyabb vitatkozás tárgyát képezvén: azt hiszszük, hogy a megoldás felett megnyugvással lehet határozni.*) *) Magyar Igazságügy II. 2G5, 338, 406. 1. és ff.