Jogállam, 1910 (9. évfolyam, 1-10. szám)

1910 / 5. szám - Finkey Ferencz: A magyar büntetőjog tankönyve [könyvismertetés]

400 IRODALOM. hogy az ő irodalmi munkássága is jelentékeny tényező volt a reformtörekvéseknek megérlelésében. Pontról-pontra és lelkiismeretesen kiegészítette szerző irodalmi utalásait a legújabb termékekkel. E réven leszegez minden jelentősebb eszmét s tervet, mely a szaksajtóban és kongresszusi tanácskozásokon megvitattatott vagy csak meg is pendittetett, melyek közül elég a patronage-ügy, a közveszélyes bűntettesek s a csökkent beszámító képességűek büntetőjogi kezelésének kérdéseit megemliteni. Végül levezette szerző napjainkig a birói gyakorlatot is és pedig — előnyére mondva — az összes esettárak tartalmának figyelembevételével. Melegen ajánljuk a müvet a szakközönségnek. L. Magyar-franczia jogi szakszótár czimü müvet szerkesztett dr. Sömjén Géza ügyvéd, hites tolmács és a budapesti franczia főkonzulátus titkára. E mü hézagot pótol, mert a franczia jogi műnyelv tekintetében a jogász eddig a német szótárakra volt utalva; ezek használata pedig a közvetitő idegen nyelv folytán nehézségekkel járt. Dr. Sömjén nagy szorgalommal, a franczia jognak eredeti müvekből való tanulmányozása alapján sok évi fáradságos munka eredményeképpen állította össze szótárát, melyben a magyar jogi, közigazgatási, kereskedelmi, pénzügyi mükifejezések helyes franczia fordításait adja vissza. A munka használhatóságát emeli a hozzá fűzött franczia nyelvű bírósági iratok és különféle magánokiratok mintatára.