Békejog és békegazdaság, 1921-1922 (1. évfolyam, 1-10. szám)

1922 / 1. szám

függelék 16, §-ában megállapított feltételek melleit közvetlenül beperelje. Az így közvetlenül per utján behajtott összegekét a magyar hivatal javára kell irni. 10: cikk. A magyar állampolgároknak Franciaországban lévő összes javai, jogai es érdekei, ideértve a bankoknál fennálló követeléseikel. de a francia, állampolgárokkal szemben fennálló egyéb követelések kivételével, a 11. cikkben megállapított feltételek mellett s a 12. cikkben megbatározott kivételekkel a trianoni szerződés X. része (gazdasági rendelkezések) III. és IV. cimei alkalmazásából keletkező magvai- tartozásnak a francia állampolgárok javára való rendezésére fognak szolgálni. Ami a magyar cselekvő vagyon esetleges többletét illeti, a francia kormány a részére az 1920. évi június hó 4-iki szerződés 2*1. cikkének h) pontjában biztosított jog gyakorlásáról lemond. 11. cikk. a) A magvai' adós franciaországi vagyonának összes alkotó részeit, ideértve a francia állampolgárokkal szemben fennálló követeléseit, a megfelelő összeg erejéig arra használhatja fel, hogy a francia állampolgárokkal szemben fennálló, az 1920. évi június hó 4-én kelt szerződés 231. cikkében tárgyalt tartozásait a francia hivatal ••Uenórzése mellett törlessze. b) Franciaországban lévő vagyonrészeknek magyar tulajdonosai, feltéve, hogy saját tartozásaikat előzetesen kieciijenlitették, ezeket a vágyonrészeket a francia hivatal felhatalmazásával értékük 70fr-q erejéig a háború előtt és alatt más magvar állampolgárokká] szemben keletkezett francia követelések barátságos rendezésére felhasználhatják. Az ilyen vagyonrészeknek értékét a zárlat alá vett vagyonok felszámolására vonatkozólag 1919. évi október hó 7-én kelt francia törvényben meghatározott feltételek mellett fogják megállapítani. c) A jelen cikk a) és b) pontjaiban foglalt rendelkezések az Osztrák-Magyar Bankra is alkalmazást nyernek. d) Azokat a vagyonrészeket, ideértve a bankoknál fennálló Követeléseket is. amelyekéi a három megelőző pontban foglalt rendelkezések alkalmazásával nem használtak fel. továbbá a />> pontban előirt 30%-os visszatartásból eredő összegeket, valamint a francia állampolgároknak magvar állampolgárokkal szemben fennálló tartozásait, a bankaknái fennálló követelések kivételével, a francia hivatal a terhére átveszi és ellenértékükkel a magyar hivatal számláját el fogja ismerni. A francia hivatal alapot létesíthet azzal a rendeltetéssel, hogy az egyenként 5000 frankot meg nem haladó francia követelésekel valamint oly francia állampolgároknak követeléseit. akik hivataluknál igazolják, hogy a jelen egyezmény valamely rendelkezésének alkalmazása gazd isági létüket veszélyezteti, elsősorban egészben vagy részben rendezzék. e) Azok a magyar állampolgárok, akiknek Franciaországban vagyonrészei vannak, a jelen egyezmény aláírásától kezdve jogosítva lesznek, hogv ezeket a francia hivatal előzetes jóváhagyása és ellenőrzése mellett értékesítsék. Ezeknek a. vagyonrészéknek az értékesítése a francia törvény rendelkezéseinek megfelelően történik. Az értékesítés revén befolyt ugyanolyan korlátozások alá esnek, mint amilyenek magukra a vagyonrészekre vonatkozólag érvényben vannak vagy lesznek. f) A magyar állampolgárok a francia hivatallal létesítendő megegyezés alapján jogosítva lesznek arra. hogv Franciaországban lévő javaikat, jogaikat és érdekeiket más egyenértékkel hehjettesitsék. Franciaországban levő magyar javaknak, jogoknak és érdekeknek nyilvános árverés utján vagy bármely más módon való értékesítése esetéljen a tulajdonosok, minden más külföldivel egyenlő feltélelek melleit jogosítva lesznek résztvenni és ajánlatot tenni, önként érthetőleg az 1919. 15