Békejog és békegazdaság, 1921-1922 (1. évfolyam, 1-10. szám)

1922 / 5-6. szám

sterling és a két következő fizetés 250.000 iont sterling lesz, tekintet nélkül a korona árfolyamára.' A hat első minimális fizetés, mindegyike azonlhan 100.000 font sterlingre, vagy az ötödik és a hatodik fizetés alkalmával 90 millió koronának sterling egyenértékére csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket magvai adósok brit hitelezőknek ezt megelőzően a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalok részéről jóváhagyott egyezségek alapján közvetlenül készpénzben fizettek és -amelyek a békeszerződés értelmében igénybe nem vehető vagyonból erednek. 9. A szerződés X. része. III. címe függelékének 22. §-ában az ellenséges tartozások után megállapított kamatokon felül, az emiilett elszámolásban brit alattvalók javára irt minden összeg, vagy ilyenből egyelőre még ki nem fizetett egyenleg után, további évi 5%-os (egyszerű) kamat lesz fizetendő a' jóváírás keltétől a hitelező vagy igénylő kielégítésének napjáig. Ezen további kamatok a magyar kormány által viselendők és a szóbanlevő elszámolásban annak terhére írandók. 10. A fentjelzett részletfizetések mindaddig teljcsilendők, míg a fentebb emiitett elszámolásban Magyarország terhére mutatkozó egyenleg teljesen törlesztve nincs. 11. Az Osztrák-magj ar bank oly aktívái és passivái, melyek oly természetűeknek tekinthetők, mintha magyar állampolgárok aktívái és passivái volnának, a jelen egyezmény rendelkezései alá esnek. 12. Azon esetben, ha angol hitelezőknek magyar államkölcsönök és Budapest székesfővárosi kölcsönök hátralékos kamatszelvényeiből eredő követelései az ily címen esedékes összegek tőkésítése utján nyernek kiegyenlítést, az angol kormány elvben hajlandó a 8. pont szerint fizetendő minimális részletek összegét módosítani, tekintetbe véve laz ezen tőkésítésiből a magyar kormányra háramló azon terheket, melyek a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal hatáskörén kívül esnek. 13. Fenntartva az angol hatóságok azon jogát, hogy az engedélyt bármily egyes esetben megtagadhassák és amennyiben az akkor érvényben levő törvények azt megengedik, magyar állampolgároknak az illetékes angol hatósághoz intézeti kérelmére meg fog engedtetni, hogy az Egyesült Királyságban levő vagyonuknak árverés utján való minden eladásánál mint árverezők részt vehessenek. 14. A jelen egyezmény ratifikálásáig a két kiegyenlítő hivatal jóváhagyásával az érdekelt feleknek megengedtetik, hogy a jelen egyezmény 1. és 2. §-ában említett egyezkedés elérése céljából közvetlen érintkezésbe léphessenek. Kiállíttatott angol és magyar nyelven azzal, hogy éltérés esetében az angol szöveg az irányadó. Kelt Londonban, 1921. évi december hó 20-án. • • . 2. §. Ha valamely nyilvános számadásra kötelezett vállalat a jelen törvénynyel becikkelyezett egyezmény alapján külföldi hitelezőivel létesített egyezség értelmében a rendezés alá eső tartozásai fejében az évi mérlegében kimutatott nyereségének egy részét külföldi hitelezőinek engedi ál. a pénzügyminiszter ai Pénzügyi Tanács meghallgatásával az ily vállalatra nézve megállapíthatja, 54