A Jog, 1893 (12. évfolyam, 1-53. szám)

1893 / 24. szám - A m. kir. igazságügyminiszternek 4593/1893. I M. sz. rendelete - Mit tehet a másodbiróság egy elkésett fölebbviteli beadvány megtörtént fölterjesztése után?

A J O G. 187 kulou végzésben figyelmeztessenek, miszerint az idéző birósá" elölt megjelenjeneK s ugy illetékességi, mint más kifogásaikat s érdemleges védekezése ket az idéző horvát-szlavón bíróságnál elöterjcszszék ; mert azon bíróságok által hozandó jogerejü Ítéletben esetleg megállapítandó büntetés fellétlenül végrehajtandó leszen. A polgári peres es perenkivüli ügyekben érkezett horvát oyelvu ldézvények es bírósági határozatok ellenben rendszerint eredeti szövegükben, fordítás nélkül kézbesítendők és csak ha a lel azokat fordítás nélkül elfogadni vonakodnék, mellékelendő a kézbesített horvát nyelvű iratnak hivatalos magyar fordítása is. 4. A kézbesítések eszközlésén kivül is minden bírósági jogcselekmény például polgári ügyekben tanuk kihallgatása, birói szemle, szakértők kihallgatása, eskü kivétele, végrehajtás biztosítás vagy zárlat foganatosítása stb.; bűnügyekben az iratok áttétele, a terhelt letartóztatása t's átkisérése, j'ogérvényesen megállapított büntetés végrehajtása stb.) teljesítése végett a megkeresés közvetlen ü 1 az illetékes horvátszlavonországi bírósághoz megkereső átirat alakjában intézendő és e hivatalos levélben a megkeresés tárgya világosan és tüzetesen kifejtendő. 5. A horvát-szlavón bíróságokhoz és államügyészségekhez iniézett megkeresések és válasziratok magyar nyelven szerkesztendök és azoknak lefordításáról az illető horvát-szlavón hatóság fog goi doskodni. Polgári és telekkönyvi ügyekben jogukban áll az érdekelt feleknek a megkereső átiratnak és az ahhoz csatolt mellékleteknek valamely bírósági állandó hites tolmács által, saját költségükön horvát fordítással leendő ellátásáról (1873. évi október hó 22-én •'!2.;>42. sz. a. kibocsátott szabályrendelet 19 §. »Rendeletek Tára« 1873. évf. G10. 1.) saját érdekükben gondoskodni. Bűnvádi ügyekben a h a 1 a s z t h a 11 a n u I sürgős természetű -- például valamely vizsgálati fogságban, vagy szökésben lévő egyénnek bűnügyére vonatkozó - s eredetiben magyar nyelven megküldendő megkeresések az eljárás gyorsítása érdekében kivételesen a megkereső magyar kir. bíróság, vagy ügyészség állal horvát fordítással láthatók el. 6 A magyar kir. bíróságok és ügyészségek kötelesek a horvát-szlavón igazságügyi hatóságok által hozzájuk intézett horvát nyelvű átiratokat elfogadni. A mennyiben ilyen átiratok lefordításának szüksége merülne fel, ennek eszközlése végett forduljanak a bíróságok és ügyészségek közvetlenül ama legközelebbi bírósághoz, a mely mellett a horvát nyelvre áilandó hiteles tolmács van alkalmazva, esetleg kérjék a fordítás eszközöltetését a vezetésein alatt álló minisztériumnál. 7. A 3. pontban foglalt rendelkezések folytán szükséges fordítások költségeinek megtérítése, tekintettel az 1885. évi június hó 22-én 29,226 I. M. sz. alatt kibocsátott rendeletre,"(»Rendelelek Tára« 1885. évf. I. köt, 776. I.J a megkereső horvát-szlavónországi bíróságoktól nem követelhető. E fordítási költségek, ha bűnügyben merültek fel, a bűnügyi költségátalányból, ha ellenben más ügyben merültek volna fel, a bíróság irodaátalányából fedezendők. A horvát-szlavonországi igazságügyi hatóságok megkeresései következtében fölmerült költségek fedezése tekintetében az 1885. évi június hó 22 én 29,226. szám alatt kibocsátott körrendelet irányadó. II. Polgári jogsegély. 8. A Horvát-Szlavonországokban kézbesítendő idéző végzésekben a megjelenési határidő, polgári ügyekben az 1881. évi október 3l-én 34,281. sz. a. kelt rendelet (^Rendeletek Tára« 1881. évf. 1,354. I.J értelmében tűzendő ki. 9. A Magyarország és Horvát-Szlavon-Dalmátországok közt fennálló feltétlen és kölcsönös jogsegély elve következtében a magyarországi kir. bíróságok kötelesek a horvát-szlavonországi bíróságoknak polgári peres és nem peres ügyekben jogsegély iránt érkezett megkereséseiket teljesíteni. Kötelesek jelesen ilyen megkeresés folytán kézbesítéseket, tanúkihallgatásokat, szakértők kihallgatását, birói szemléket, eskü kivételeket, leltározásokat teljesíteni és a polgári ügyekben elrendelt kielégítési végrehajtásokat, biztosításokat és zárlatokat feltétlenül foganatosítani; önként értetvén, hogy a foganatosítás körüli eljárásnál az itt hatályban lévő törvények és rendeletek szabályai alkalmazandók, különösen a végrehajtási jogcselekmények és a végrehajtási eljárás során hozott határozatok ellen használt, az itteni bírósagok elintézése alá tartozó jogorvoslatok is az itt hatályban lévő törvények és rendeletek szerint intézendök el. Ha a horvát-szlavonországi biróság által elrendelt kielégítési végrehajtás, biztosítás vagy zárlat magyar kir. biróság területén hivatalból volna foganatosítandó: a megkeresett biróság a végrehajtás foganatosításához szükséges összeget irodai átalányából előlegezze s az esetben, ha az előleg a végrehajtás eredménye gyanánt befolyt pénzösszegből le nem vonható, annak megtérítése végett válasziratában a végrehajtást elrendelő horvát-szlavonországi bíróságot keresse meg. 10. A magyar kir. bíróságok előtt polgári jogügyeiket szorgalmazó horvátszlavonországi lakosok szegényjoga tekintetében az 1877. évi május hó 20-án 12,938/76. I. M. (»Rendeletek Tára* 1877. évf. 330-33!. I.J és 1879. évi január hó 4-én 27,246/77. („Rendeletek Tára« 1879. évf. 10 —11. 1.) sz. a. kibocsátott körrendeletek intézkednek. 11. A kisebb polgáii peres ügyekben bíráskodási joggal felruházott járásbíróságok, szolgabirák és békebiráknak a horvátszlavonországi bíróságokkal való érintkezésének és a kölcsönösen egymáshoz intézett megkeresések folytán felmerülő költségek fedezésének módozatait az 1887. évi április hó 19-én 8,808 szám alatt kibocsátott bel- és igazságügyminiszteri körrendelet (»Rendeletek Tára* 1887. évf. II. kötet 1,447-1,453. 1.) szabályozza. III. Bűnügyi jogsegély. 12. A Magyarország és Horvát-Szlavon-Dalmátországok közt fennálló egységes állami közösség folytán ugyanazon állam c két része közt a bűntettesek kiadatása iránti eljárásnak helye nem lévén : ha a Magyarországon tartózkodó egyén korábban HorvátSzlavonországok területén büntetendő cselekményt követett el, a magyar kir. biróságok kötelesek az illetőt az eljárás lefolytatása, esetleg letartóztatás és ítélethozatal végett a horvát-szlavonországi biróságok megkeresésére feltétlenül átkísértetni és pedig a nélkül, hogy annak birálatába bocsátkoznának, hogy a kérdéses cselekmény a Magyarországon hatályban lévő büntetőtörvények szerint képez-e büntetendő cselekményt. Ellenben, a mennyiben a terhelt azon büntetendő cselekményt, a mely miatt átkisértetése a horvát-szlavonországi igazságügyi hatóságok részéről kéretik, Magyarországon követte el, az átkisértetés megtagadandó, mert a kérdéses cselekmény tekintetében az eljárásra érvényben lévő büntető eljárási szabályaink értelmében az elkövetés helyének (»forum delicti commissi«) elve alapján illetékes magyar kir. biróság van hivatva eljárni. Az e részben a Horvát-Szlavonországok bíróságaitól érkező megkeresőlevélben ennélfogva be kell foglalva lenni ama cselekménynek, mely miatt a terheltnek átkisérése kéretik, körülményesen előadva és megjelölve kell lenni, hogy a cselekmény hol követtetett el. Ha a megkeresés ennek nem felelne meg, annak pótlása iránt a megkereső bírósághoz sürgősen átirat intézendő. A végből pedig, hogy a horvát igazságügyi hatóságokhoz valamely bűntettes átkisértetése iránt a magyar kir. biróságok által intézett megkeresés teljesítése fenakadást ne szenvedjen, az ilyen megkeresésben az illető cselekmény körülményesen előadandó és az elkövetés helye kifejezetten megjelölendő. 13 A 12. pont első és második bekezdésében foglalt szabályok alól csak akkor van kivételnek helye, ha egy vagy több egyén egyrészt Magyarország, másrészt Horvát-Szlavonországok területén követett el büntetendő cselekményeket. Ez esetben, a mennyiben a bűncselekmények közt nincs elválaszthatlan összefüggés, a magyar kir. biróság a saját országának területén elkövetett büntetendő cselekményt önállóan teszi eljárás tárgyává és Horvát-Szlavon-Dalmátországok terület'n elkövetett büntetendő cselekmény megtorlásához szükséges s az itteni eljárás folyamán felmerülő adatokat az illetékes horvátszlavonországi bírósággal közli. Ez esetben a magyar kir. biróság által esetleg megállapított szabadságvesztés-büutetés — a mennyiben az elitélt valamely horvát szlavonországi letartóztatási intézetben van — a horvát szlavonországi biróság által megállapított büntetés végrehajtása után hajtandó végre. A mennyiben azonban a két területen elkövetett büntetendő cselekmények egymás között elválaszthatlan összefüggésben állanak, úgyszintén akkor is, ha a magyarországi és a horvát-szlavonországi biróságok között a fennebbi intézkedések dacára illetékességi összeütközés támad, az összes iratok hozzám sürgősen felterjeszlendők. 14. A Magyarország és Horvát-Szlavon-Dalmátországok közt fennálló feltétlen és kölcsönös jogsegély elvéből következik, hogy ha horvát-szlavonországi biróság vagy államügyészség valamely jogerősen megállapított pénzbüntetésnek behajtását, vagy jogérvényeseu szabadságvesztés-büntetésre ítélt egyéunek a büntetés végrehajtása végett elfogatását és átkisérését kéri, e megkeresést feltétlenül teljesíteni kell. 15. A szabadságvesztés-büntetések kölcsönös végrehajtása tekintetében a szabályt az képezi, hogy bármily tartalmú fegyházés börtön-, valamint az egy évnél hosszabb fogház- és fogságbüntetés mindig azon országban létező büntetési intézetben hajtandó végre, a melynek bíróságai azt jogerősen megállapították. Az egy évnél nem hosszabb tartamú fogház- és elzárásbüntetésnek, illetőleg a Horvát-Szlavonországok területén hatályban lévő büntetőtörvénykönyv értelmében ezzel egyenlő hatályú, egy évnél nem hosszabb szigorú fogság (245- §•) és elsőfokú fogságbüntetésnek (244. §.) végrehajtása tárgyában az elitéltnek jogában áll kérni, hogy e szabadságvesztés-büntetést a tartózkodási helyének országában székelő valamely biróság vagy ügyészség fogházában tölthesse ki. Ennélfogva, ha a horvát szlavonországi biróságok által egy évnél nem hosszabb tartamú szigorú fogságra vagy fogságra elitélt, de Magyarország területén tartózkodó egyénnek a büntetés végrehajtása végett átkisértetése iránt megkeresés érkezik a horvátszlavón bíróságoktól, erről az elitélt a fentebbi jogára való figyelmeztetés mellett azzal értesitendő, hogy legfeljebb 8 napra kitűzendő zárhatáridö alatt a horvát-szlavón kir. orsz. kormány igazságügyi osztályához címzett, tüzetesen indokolt és horvát fordítással ellátandó folyamodványát akár a lakhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes magyar kir. bírósághoz vagy ügyészséghez, akár közvetlenül a horvát-szlavón kir. orsz. kormány igazságügyi osztályához nyújtsa be s a mennyiben kérvényét ez utóbbihoz közvetlenül nyújtaná be, ennek megtörténtét a meg-