Szaladits Károly (szerk.): Magánjogi döntvénytár VIII. kötet (Budapest, 1915)

16 Magánjogi Döntvénytár. a vagyonilletősége arányában részesül a jövedelemben. Minthogy pedig az alperesek megoszlási tervezetében és elszámolásában a közös vagyon jövedelmei egyenlően vannak megosztva, dacára annak, hogy a felperes és a perben nem álló Irén nővérük előrekapott értékekben részesültek, tehát a még meglevő vagyonban annyival kevesebb részük van, ennek a kiegyenlítésére helyesen vették számításba az alperesek a feiperes terhére az előre kapott érték után az anya halálától a megosztásig terjedő időre a törvényesnél kisebb 4%-os kamatot, amely elszámolási műveletlel az osztály egyenlőségét érték el. * * — Ugyanerre az eredményre vezet a Polg. tvkv. tvjavaslata 1954., 1934. §. 12. Ha az írásbeli magánvégrendeletet egész terjedelmében nem a végrendelkező írta és írta alá} a tanúk közül legalább kettőnek a végrendelet nyelvét értenie kell. (Kúria 1913. november 25. 284/1913. P. sz. I. p. t.) A nyitrai kir. törvényszék: Néh. M. L.-né írásbeli magánvégrendeletét érvénytelennek mondja ki. indokok: A végrendelet magyar nyelven van szerkesztve, azt az örökhagyó nem írta alá, hanem kézjegyével látta el. A tanúk által igazolva lett, hogy csakis az egyik tanú D. Gy., aki a végrendeletet szerkesztette, felolvasta és tót nyelven megmagyarázta, tud magyarul, a többi végrendeleti tanú pedig magyarul sem nem beszél, sem nem éri, de maga a végrendelkező sem értett magyarul. Az 1876 : XVI. l.-c. 6. §-a szerint az esetben, ha a végrendelkező olvasni és írni nem tud, a tanúknak a végrendelet tartalmát ismerniök kell és szükséges, hogy a tanúk a végrendelkező által használt nyelvet értsek. Ennek alapján a végrendelet érvénytelennek volt kimondandó, mert a tanúk a végrendelkező által használt magyar nyelvet nem értették, a végrendelet tartalmát pedig meg sem ismerhették s így azt sem tudták elbírálni, vájjon a magyar szövegű végrendelet megfelel-e a végrendeletben kifejezett akaratának, esetleg vájjon a tót fordítás, illetve magyarázás, megfelel-e a magyar szö-