Döntvénytár. A M. K. Curia, a Budapesti Kir. Ítélő Tábla és a Pénzügyi Közigazgatási Bíróság elvi jelentőségű határozatai. Új folyam XXIX. kötet (Budapest, 1892)

iöo resztvonásukat tették, az abban foglalt állításokat a vizsgálat, illetőleg a végtárgyalás alkalmával visszavonták ; tekintve, hogy a kérdéses alkalomkor a népgyűlés menetének ellenőrzése a román ajkú lakossághoz román nyelven tartandó beszédek megfigyelése s a népnek netalán megkisérlendő törvényellenes izgatása esetében a gyűlés feloszlatása s a további szabályszerű intézkedések megtétele czéljából kiküldött hatósági tisztviselő a román nyelvben saját vallomása szerint járatlan levén, a vádbeli beszéd szövegének és tartalmának biztos megállapítása, a hatósági kiküldöttnek jelentése, illetőleg vallomása alapján sem volt elérhető : ezeknél fogva valónak volt elfogadandó a másodfokú bíróság ítéletében kiemelt azon megállapítás, mely szerint vádlott kérdéses beszédének valódi tartalmát a feljelentésben előadottak, illetőleg a feljelentők vallomása által megállapítottnak elfogadni nem lehet ; tekintve ellenben, hogy a vizsgálat és végtárgyalás adatai alapján bebizonyilottnak veendő az, hogy vádlott kérdéses beszéde az értekezletről a beszéd folyama alatt több jegyző által, habár nem gyorsirási jegyzetek alapján felvett, de nyomban hitelesített s román hírlapokban való közzétételre szánt eredetiben és hivatalos magyar fordításban 158. naplószám alatt az iratoknál levő jegyzőkönyvben nem szószerint ugyan, de lényegben hiven benfoglaltatik ; tekintve, hogy ezen most emiitett szöveg az egész román ajkú lakosságnak a román nyelvű hírlapok utján leendő tudomására juttatása czéljából íratván le: alaposan feltehető, hogy az szavaiban és szellemében lehetőleg hiven visszatükrözni azon eszméket, melyeket a szónok a román ajkú nép között terjesztetni, ez által elfogadtatni czélzott; tekintve, hogy e szöveget véve a megítélés alapjául, kétségtelen, hogy abban a kormány és közigazgatás ellen számos ildomtalan, sőt durva kifakadás tartalmaztatik; kétségtelen, hogy a beszédben a politikai, közigazgatási, gazdászati kérdésekre vonatkozólag részben valótlan, részben elferdített, részben túlzott állitások tartalmaztatnak ; kétségtelen, hogy a szónok intézményeink egyes még meg-