Vargha Ferencz (szerk.): Bűnvádi perrendtartás. Az összes melléktörvényekkel, rendeletekkel, joggyakorlattal (Budapest, 1901)

132 Bűnvádi perrendtartás 203. §. Felkérjük ennélfogva az igazságszolgáltatás érdekében a tisztelt bíróságot, hogy a nevezett tanút maga elé vagy erre kinevezendő alkalmas személy elé idézni, és őt ezen megkereső levélhez fűzött és pecsételt kérdőpontokra kihallgatni, feleleteit írásba foglalni, a tanút vallomására megesketni, ezen vallomást vele aláíratni és azután azt hozzánk küldeni szíveskedjék. Mi hasonló esetekben mindig és szívesen készek vagyunk a viszontszolgálatra. Kelt (P. H.) (Aláírás) M. IV. 459. 1. í). 46,330 lm. 94. Az északamerikai Egyesült-Államokban, különösen Illinois államban tartózkodó tanuk kihallgatása tárgyában : A megkereső-leveleknek (Letters Rogatory) mint általános nemzetközi intézménynek alkalmazhatósága minden kétségen felül áll, de foganatba vételük az északamerikai Egyesült - Államokban uralkodó jogi viszonyok sajátosságainál fogva gyakran nagy időveszteséggel, körülményességekkel és tetemes költségekkel jár, sőt néha bizonytalan kimenetelű is. E helyett az északamerikai Egyesült-Államok némelyikének törvényhozása lehetővé teszi, hogy polgári ügyekben tanúkihallgatás végett a külföldi bíróság ne az amerikai bírósághoz forduljon, hanem e részben megbízást (Gommission) állítson ki egy ottani közjegyző vagy más illetékes személy részére, a ki az illető amerikai állam törvényei szerint jogosítva van a tanút megidézni s őt a megjelenésre és a vallomásra kényszereszközökkel szorítani. Ilyen bírói megbízás (Gommission) az Egyesült-Államoknak csak egynémelyik államában és területén (Arizona-Territory, Connecticut, Florida, Illinois, Massachussets, Michigan, Minnesota, Missouri, New-York, Ohio, Rhode-Island, Tennesse, Wyomíng-Territory, District of Golumbia) és rendszerint csupán polgári ügyekben tanúkihallgatás végett használható, ellenben eskü kivétele végett vagy büntető ügyekben nem alkalmazható. A felsorolt államok közül Illinois államra azonban a chicagói osztrák-magyar consulatus jogi tanácsosa hozzá intézett hivatalos felszólítás következtében akképen nyilatkozott, hogy tekintettel az ottani törvényhozásra (Section 36, Chapter 15, Revised Statutes of Illinois) Illinois államban a birói megbizásokal (Gommission) tanúkihallgatás eszközlése végett polgári és büntető ügyekben egyaránt alkaimazhatóknak tartja. A nevezett jogtanácsos, különös figyelemmel Illinois törvényhozására, megfelelő mintát is dolgozott ki, mely magyar fordításban és a magyarországi viszonyoknak megfelelően szövegezve, alant közöltetik, azzal, hogy a megbízandó közjegyző (vagy más illetékes személy) nevének és lakhelyének kitöltésére szánt helyet a Commission szövegében legczélszerübb üresen hagyni s a kitöltést az osztrák-magyar consulatusnak átengedni. Illinois állammal szemben tehát, melynek fővárosa Chicago, ezek a minták is használhatók az 1890. évi július 22-én 16,433. Im. szám alatt (R. T. 1198. 1.) kelt rendeletben megállapított megkereső-levelek helyett, de a fordítás, a költségek és a fölterjesztés tekintetében a most idézett igazságyüminiszteri rendelethez kell alkalmazkodni. B) Megbízás tanúkihallgatásra büntető ügyben. A i magyar királyi törvényszék (járásbíróság) közjegyző urnák városban grófságban, Illinois államban üdvözletét küldi. Miután a i magyar királyi törvényszék ( járásbíróság) ugy találja, hogy ( pontosan megjelölendő a tanú neve ) fontos tanú azon büntető ügyben, mely az alulirt bíróságnál ellen miatt folyamatban van és miután nem eszközölhető az, hogy a nevezett tanú, a ki Magyarország területén kívül Illinois államban i -ban grófságban) tartózkodik,