Csendes Percek, 1966 (14. évfolyam, 1-6. szám)
1966-01-01 / 1. szám
AZ UPPER ROOM-TÓL A CSENDES PERCEKIG A február hónapból megmaradt oldalakat úgy érzem, hasznosan használom ki, ha néhány sorban megkísérelem felvázolni azt az utat, amelyet ez a kis könyvecske megtesz odáig, míglen a kedves olvasó kezébe kerül. Egyúttal megismertetem azt a munkát, melyet egy közösség áldozatból és szolgálatból végez, s amelynek eredménye a kéthavonként megjelenő CSENDES PERCEK. Áldozat és szolgálat ez, mert azok, akik ebben munkálkodnak, szabad idejüket áldozzák azért, hogy ezzel szolgáljanak. Szolgáljanak az Urnák azáltal, hogy szolgálnak sok-sok testvérnek, akik lelki épülést nyernek a Csendes Percekből. Mire az angolnyelvü Upper Room a magyar kiadás szerkesztőjéhez eljut, már maga is egy egész világra szóló munka eredménye. Alaszkától a Fokföldig, Japántól Nigériáig, a világ minden részén élő, imádkozó lelkek írják az elmélkedéseket, melyeket aztán a központban, a Tennessee államban lévő Nashville-ben raknak össze s készítik el minden más nyelvű kiadás alapját adó angolnyelvü anyagot. Amikor én, a magyar kiadás szerkesztője ezt megkapom, újra széjjelbontom és fordításra szétküldöm annak a 15—16 testvéremnek, akiknek nevei a hátsó lapon, „munkatársak”ként van feltüntetve. Mintegy 2—3 hétbe telik, míg ezek a fordítások ismét visszaérkeznek hozzám. Csak ezután kezdődik el a nehezebb munka, a szövegek útjavítása és nyomtatás alá való elkészítése. Bizony nehéz ez, különösen akkor, ha helyszűke miat valamely elmélkedésből néha 2—3 sort is ki kell hagyni, vagy át kell írni. A fordítások sem mindig sikerülnek úgy, hogy a mi szép magyar nyelvünkön is hibátlanok legyenek. Igyekeznem is kell, mert a nyomda időben kéri az anyagot. Sajnos a sok javítgatás után is bennmarad a szövegben egy-egy magyartalan mondat, vagy kifejezés. Miután a nyomda Montreálban elkészült a szedéssel, a próbanyomat ismét visszakerül hozzám, hogy a sajtóhibákat kijavítsam, s csak azután indul el a nyomdagép. Mindig egy teljes hónappal elébb készen kell lenni, mert idő kell arra is, hogy a posta a világ minden tájára szétvigye a Csendes Perceket. 62
