VJESNIK 13. (ZAGREB, 1911.)

Strana - 65

KNJIŽEVNOST. Tomašićevo djelo o državnom pravu kraljevstva hrvatskoga. Koncem god. 1909. štampano je u „Vjesniku kr. zem. arkiva" djelo dra. Nikole pl. Tomašića: „Temelji državnoga prava hrvatskoga kraljevstva.'' O tomu djelu izašla je god. 1910. kritika u časopisu „Szazadok", koji je glasilo magjarskoga historijskog društva u Budimpešti. Kritiku je potpisao dr. Ivan Karâcsonyi, koji je kanonik veliko-varadinski, a prije službovao je u Budimpešti kao sveučilišni profesor povijesti. Karâcsonyi je doduše poznati magjarski povjesničar; no ipak je posve isključena mogućnost, da bi on čitao Tomašićevo djelo, jer je ovo pisano hrvatskim jezikom, a Karâcsonyi po vlastitoj svojoj izjavi ne zna niti hrvatski niti koji drugi slavenski jezik. Kritika o Tomašićevu djelu izašla je takodjer u prvom ovogodišnjem svesku „Revue de Hongrie", koja se revija na francuskom jeziku štampa u Budimpešti. I ovu kritiku potpisao je dr. Ivan Karâcsonyi, premda ne zna niti francuski jezik. Medjutim ova francuska kritika nije nipošto istovjetna s magjarskim izvornikom. Izgleda, kao da je francuska kritika pisana u rukavicama, jer u njoj manjkaju svi oštri i porugljivi izrazi, kojima se ističe spomenuta magjarska kritika. Francuska je kritika takodjer znatno kraća, jer su u njoj ispušteni neki argumenti, s kojima Karâcsonyi vojuje u magjarskoj kritici svojoj. Vidi se dakle, da ovaj magjarski historičar drukčije piše za inozemstvo, nego li za domaću publiku svoju. Mi želimo, da ovu magjarsku kritiku učinimo pristupnom našim historičarima. Zato ju (pod I.) donosimo u vjernom prijevodu, koji je sačinio prof. Gjuro Szabô. Prijevodu pak dodajemo (pod II.) protukritiku, koju je napisao sveuč. profesor dr. Dane Gruber. I. Karâcsonyijeva kritika. Početkom ove godine osvane na zagrebačkom knjižarskom tržištu djelo, ne doduše od velike znanstvene vrijednosti, ali vrlo važno za magjarski narod i magj. historiografiju. Naslov mu je: Temelji 5