VJESNIK 7. (ZAGREB, 1905.)

Strana - 280

280 mich nur bei ihm verhasst machen und ganz und gar nicht jenen Erfolg, den Euer Hochwürden zu bezwecken wünschen, erlangen würde; übrigens befinden wir uns bezüglich unseres Ban's in einer so kritischen Lage, dass wir, indem wir seiner friedlichen Gesinnung gegen diese Provinzen erwähnen, nicht nur nichts bei den Türken auszurichten vermögen, vielmehr ihnen hierdurch nur zu weiteren nachtheiligeren Vermuthungen Anlass geben und sie im Glauben bekräftigen würden, als gaben wir dies nur aus Interesse und zum Nutzen der Politik unseres Vaterlandes vor, und sohin nur noch mehr ihren Hass zu uns steigerten. Wir getrauen uns nicht einmahl vor den Türken den Banus zu nennen, obsChon wir aus ganzer Seele wünschen, damit er zum Hejl unserer Nation recht lange lebe, und wenn auch zuweilen die Türken, um uns zu erforschen, das Gespräch auf ihn leiten, stellen wir uns als sollten wir ihn nicht kennen, oder geben wir dem Gespräch eine andere Wendung. Aus den vorangeführten Gründen . werden Euer Hochwürden ersehen, dass ich Ihre Wünsche {rukom Kulmerovom: die Wünche Kuković's waren, dass der Bischof dort die Gemüther darüber beruhigen soll, dass du [Jelačić] keine feindlichen Absichten hegst. Dies geschah zu einer Zeit wo man glaubte, dass magyarische Emissäre die Türken zu einem Einfall nach Croatien bearbeiten) nicht in Vollzug bringen konnte und sollte ich diess versucht haben, würde ieh nur zu grösseren Vermuthungen und Gehässigkeiten den Weg geebnet haben Stellen wir also, .wir beklagenswerthen ! dieses so sehr verweiste Volk, das vorlassen und jeder menschlichen Hilfe bar, dem Willen und der Verfügung Gottes anheim und flehen wir zu Seiner Allmacht damit Er ihm die Geduld verleihe die harten Ketten gedulgig zu ertragen. Ovaj se prijevod nalazi u gosp. Vladimira Mažuranića u Zagrebu u ostavini pokojnoga oca njegova, bana Iv Mažuranića Za dobrotu, kojom je meni pomagao kod moga rada, i ovom mu prilikom najljepše zahvaljujem. Dr. Đ. Šurmin. A/ KNJIŽNICA KR. DRŽAVNOG ARKIVA Ü ZAGREBU,