VJESTNIK 1. (ZAGREB, 1899.)

Strana - 41

Izvadci turskih izprava odnosećih se na iruškogorske manastire u Sriemu. Godine 1771. 10. kolovoza naložilo je tadanje hr. hrvat, namjestničko vieće (Consilium regium Croaticum) županiji sriemskoj, da podnese izvješće o grčko-istočnim manastirima na Fruškoj gori u Sriemu. Po županiji odredjeni izaslanici Ignacij Madarász, judex nobilium, i Mihajlo Balogh, vicejudex nobilium iste županije sriemske, obidjoše od 6. do 15. srpnja 1772. fruškogorske manastire: Krušedol, Remetu, Opovo, Vrdnik (Ravanicu), Jazak, Bešenovo, Sišatovac, Kuveždin, Privinuglavu, Beočin i Rakovac, o kojima podnesoše namjestničkom vieću obsežno izvješće. Ovo izvješće priobćio je začastni član jugoslavenske akademije Dr. Fran Miklošić u VIII. knjizi „Starina" god. 1876. Proučavajući ovo priobćeno izvješće u „Starinama", opazili smo, da su izaslanici naišli u nekim manastirima na turske izprave, kojih njemački sastavljen izvadak bijaše priložen izvornom tom izvješću (,,Manuscripta monasterii hujus nobis producta consistunt ... in . . . frustis litterarum Turcicarum per . . . Interpretern Petrovaradiensem extractualiter in Germanicum translatarum et hicce in copia advolutarum . . ."). Saznavši za to, potražili smo medju spisima kr. hrv. namj. vieća u kr. zem. arkivu u Zagrebu ovo izvješće, koje smo i našli zajedno sa osam priloga. Ovi prilozi sadržaju spomenute njemački sastavljene izvadke turskih izprava, koje se odnose na fruškogorske manastire.

1 Iz ovih priloga razabiremo, da je god. 1772. nadjeno u fruškogorskim manastirima 150 komada turskih izprava, i to u Maloj Remeti 84, Velikoj Remeti (Bujuk-Remete oder Gross-Remete) 7, Krušedolu 1, Bešenovu 4, Opovu 4, Rakovcu 4, Vrdniku ili Ravanici 11, Sišatovcu 35 komada. Izvadke „Auszug oder kurzer Inhalt türkischer Urkunden und Documenten, das Caludieren Kloster zu betreffend", sastavio je c. kr. tumač iztočnih jezika u Petrovaradinu Franjo pl. Kletzl, kako se to iz zaključne klausule razabire. 1 Pod oznakom Ann. 1772. Nr. 563.