ARHIVSKI VJESNIK 48. (ZAGREB, 2005)

Strana - 96

1. Levčeva ovjera MP: S. N. I é pop Levac Križanić, kanonik žminski, ap(osto)lsku i c(esa)rsku oblastju nodar, više pisani inštroment is protokola bivšega g(ospo)d(i)na Ékova Križanića, plovana žminskega, očita oblastiju više pisa(noga) nodar a, verno, čisto, pravo, od besedi do besedi, ni priložeć ni pomankajući ili odložeći ka v nem naiđoh, ispisah i kolacionah. Na svedočanstvo počtovani g(ospo)d(i)n pre Vicenco Brnković, tada plovan tinanski očit nodar i g(ospo)d(i)n pre Andree Belasic iz Zmina, i va ovu očitu formu i autentiku postav ih ime i zlamene e moe običaino postavih v krepost više pisanoga + + Kod transliteracije teksta ovjera prenosio sam slovo za slovo i red za red. Slovo »ju« pisao sam kao ju, odnosno Ju, »jat« kao é, odnosno É, »šta« kada dolazi u značenju 'šć' kao č. Radi lakšega čitanja stavio sam interpunkcijske znakove točke i zareza, bez obzira nalaze li se u izvorniku. Kod imena i prezimena te naziva mjesta pisao sam velika početna slova.