ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 71

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. str. 45—85 Hrvatskoj sve nade u spas i to za vazda: ja Vas zaklinjem živim Bogom nàstojte oko g. Kurzine

10 da bi uz njega djelovanje mogao nastaviti, u koju svrhu ja Vas ovime svestrano opunomoćujem. Ako bi Vi mislili, da bi se pak ikako dala inače stvar urediti, da bi najme ja mogao se sačuvati za radnju s gdnom Prib. ako mi za četiri mjeseca od 16. augusta računajući bar 1000 franakah možete sklepati, ja ću se stisnuti sa ženom i sretnije vrieme očekivati. Eto vidite da u užasnih okolnostih tih sva popušćam, da se načelo (principe) spasi. — Tim načinom bi ja od 16. augusta do 16. decembra, t. j. početka zime se proturao. Uostalom, zar vi nedržite g. K-nu povjerenja dostojnim? Kako tumačiti phrasu onu: »neveda zdali chcete prâce své vlasti i jinYm lidem mimo nâs svefiti?«" Eto to mi brigu zavdava! — Bože, bože! budi mi u pomoći! Ako Vi mislite da je to pogibeljno, a ja se onda volim vratiti u Austriju. Vi mislite da bi ja Kurzini pisao. Ja mislim da bi to zasad bilo suvišno; ako je K. čestit čovjek i Poljak, i Vi mislite da bi mu se povjeriti mogao onaj Promemoria, kojega sam ja za g. Vaclava sastavio; čini mi se bilo bi to bolje — uz Vašu ubavjest i preporuku — bolje nego ikakvo pismo. Medjutim to posvema ostavljam Vašemu obziru i razboru; učinite kako bude najshodnije. Ostale Mémoire, dok ih mi budete mogli vratiti, molim da brižljivo sahranite.

12 Bilo u ostalom kako mu drago, toliko se nadam za sigurno, da ćete mi kroz Poljake pribaviti trošak, da se uzmognem vratiti u Austriju. Sramota će viečna biti, ako ću morati već ovdje u Turinu otići k prajskomu Poslaniku

3 i da začimljem ga moliti za trošak putni! Oh stid me je, kad samo na to pomislim; prokleta ura kad sam Pariz ostavio! — O, znam da Vi niste tomu krivi ! O Vašem pismu ja šutim i mojoj supruzi i Rošeru, dobro bi došao, kad bi jim ga odkrio! Sve u svoje vrieme. ^ Hvala Vam opet glede Gregra, ali bojim se bit će nepotrebno njegovo nastojanje Hrvatom nepreostaje, vidim sad i sâm, ako ne srbstvo rustvo. Med Švabom i Rusom, svaki će Hrvat birati za Rusa. Hvalim i g. Prib. za ono njekoliko utješljivih riečih; ja se po Bogu nadam, da ćemo bit u toj bezufalosti

14 ipak spašeni. Mene Bog dosad nije ostavio. — Ljubezno mi pozdravite Pr. i sve Čehe. Eto 1/2 l

a noćju, a ja sav raztužen dovršujem. Bog zna je li ću Vas već ikada vidjeti! S Bogom, grlim Vas u duhu. To bratinstvo od vas oče10 V. bilj. 2 " ». .. ne znajući da li vaš rad hoćete povjeriti domovini i drugim ljudima izvan nas?« (češki) 12 sačuvate 13 poslanik Kraljevine Pruske u Turinu 14 beznađe (iskvareno, prema češkom) 71