ARHIVSKI VJESNIK 26. (ZAGREB, 1983.)

Strana - 50

Jaroslav Sidak, Dvanaest pisama Eugena Kvaternika J. V. Friču (1864). Arhivski vjesnik, 26/1983. Str. 45—85 Radi se o Hrvatskoj legiji; ali Talijani se plaše Austrije, pravi »federalisti«;'

4 »Anstatt den Teufel bei den Hörnern zu packen«

15 kako vele Njemci, oni bi voljeli pri repu popasti! — Rezultat očekujem. U journalu ovdješnjem »JI Diritto« pišem niz članovah,

]a budite uvjereni da će njimi Austrija biti moralno ubijena; nije intrige koja neće biti demasquirana. Već je dosad izašlo četiri, a onda ćemo ih u brochuru spojiti i u Hrvatsku baciti. Ja ću sa zahvalnostju povratiti sav trošak što bi za moj list imali, rado bi novce poslao, ali za Francezku neprimaju novacah nit vrednotah na pošti. Moja Vas ljubezno, kao 1 gdju suprugu, samnom skupa pozdravlja. A propos! Milkovski

17 bje ovdje i odmah dalje odè. Eto produljio sam pismo proti volji, a žao mi je da Vam nemogu još nikakovih rezultatah javiti, ja osećam da se nješto oko mene sprema — da bude što — ali kada i kako, neznam. Strpljen, spašen! vele Hrvati, očekujmo i nadajmo se! — Bog s Vami mili priatelju — mislim uvjek na Vas i — na »Pere la Chaise«.

18 Vaš do groba a taj bio na slobodnoj Hrvatskoj, a vaš na slobodnoj Ceskoj, a mi se dugo još po tih zemljan širili! Eugen Kvaternik 14 Kvaternik tu, zacijelo, aludira na hrvatske narodnjake (»štrosmajerovce«), koji su pristajali uz ideju o federalizaciji Austrije. 15 »Mjesto da vraga pograbe za rogove« (njem.). 14 Pod naslovom »Croazia e Italia« Kvaternik je u »II Diritto« od 31. III 1864. objavio devet »pisama«, ali ih kao brošuru nije izdao. 17 Zygmunt Milkowski (1824—1915), kao književnik poznat pod pseudonimom Teodor Tomasz Jež, pukovnik, demokrat, emisar poljske revolucionarne vlade 1864—66 u Beogradu. Godine 1848. sudjelovao je u mađarskoj revoluciji, a 1863, za vrijeme poljskog ustanka, poduzeo je neuspjelu vojnu ekspediciju preko Moldavske u Rusiju. Kvaternik se upoznao s Milkowskim, posredovanjem J. V. Friča, 5. III 1864. u Parizu. Između 1884. i 1909. Milkowski je napisao memoare, koji su 1936/37. izašli pod naslovom: »Od kolebki przez žycie« (usp. o njima ocjenu F. 1

1 e š i č a u Jugoslov. istor. časopisu III, 1937, 485— —498). 18 Père la Chaise, pariško groblje, na kojem se Kvaternik 2. IV 1863. upoznao s dvojicom Čeha i preko njih s J. V. Fričom. 50