ARHIVSKI VJESNIK 13. (ZAGREB, 1970.)

Strana - 154

znaš li ti pošto mu je brat

2 obricao da će mu se tabak štampati ! De očiju ti prokopaj, kad uzmogneš tu stvar, pa ću ti tada poslati prilikom njegov rukopis, i kako uztrebalo bude novce. Spomenuti moram, da je možda sreća što ta stvar dopada našijeh šakah, jer Jukić dopušta, da metnemo predgovor, kakvi nam volja: dopokon dopušta, da oglas štampanja sami napišemo. Hoće da mu se štampa u 12-ni. Knjiga će koštati 1 f [?] predbrojnikah i da se štampa u 1000 exemplarah. Rekoh da je možda sreća što taj rukopis dopade našijeh šakah, jer je u njemu pravopis strašno izgrdjen i narječje nestalno kano da hotimice između i i ije hoće da prizna r poluglasno: u prepisivanju narodnijeh pjesama misli da ima pravo šta po svojoj glavi popravljati i mijenjati. Te sve stvari mogu se pri štampanju ukloniti, ako našinac bude korektor i našeg duha i mislih. U ostalom mogu ti kazati, u koliko sam u mimogrednom čitanju uvidjeti mogao, ima ih baš česti ti jeh pjesamah i svaka se mnogo razlikuje od sabranijeh po Vuku, nješto u dobru a nješto i u zlu. Čovjek čitajući ih odmah skoro osjeća duh Bosanski; i tako ti opažam da se duh naroda našega i u omanjim granama može kano u staklo nazrijeti u pučkijem pjesmama. Krasnog ogledala za naš narod ! Osim ove knjige koju sada daje na štampu, ima Jukić u rukopisu još pjesamah pučkijeh za čitave druge dvije knjige. Ženske pjesme, hoće da u trećoj knjizi posljednje štampa

3

. Te moraju biti osobite i dihati skroz istočnijem duhom, jer nigdje muhamedanstvo neobvlada tako naš narod kano što Bosnu. Jedva jedanput izgledam da se tijuh izpitah oslobodiš, pa da mi štogod obširnijeg pišeš. Sad su već valjda na novo podolazili djaci, te šnjima morala je i koja novina doći, za koju bi bilo vrijedno da mi pišeš ? Čujem što ovuda koje tko pripovijeda, da ti je bratu zabranjeno ganuti se iz Broda zbog policajnijeh sumnjah

4

! To bi baš bila nesreća, iz koje sama nužda mogla bi što dobra izvesti. Djakovo 14/11 1855. Ovo gore bio sam 4 danäh prije napisao pa nijesam prispio na poštu ti odpremiti. Tako mi vrijeme kradom prolazi. Piši mi na skoro i žurkaj Glavinića da se jedanput već nakani pisati. Netreba mu valjda ni elegijah ni epopejah pripravljati za list na me — Bog, brate, Adresa: Tvoj Luka. Ignatz Brlić Beč ' , 1 Možda pod tim Botić misli Novićevo »Srpstvo«, koje je izlazilo u »Sedmici«? 2 Andrija T. Brlić. 3 Od tih projektiranih zbirka narodnih pjesama, Jukić je (s. G. Martićem) štampao četiri sveska. 4 A. T. Brlić studirao je pravo u Beču (1853—1857), pak se to događalo, koliko je točno, kad je došao iz Beča na praznike. 25. [Đakovo, 7. XII 1855]. Dragi moj Naco! Odkad sam sinoć prostio tvoj posljednji list kojim mi donosiš vesele glasove o tvome sretnom ispitu, čisto sam ponosniji i u mislima mojiem dičim se s' tobom. Sto bi prigoreo da mi je bilo u Beču biti kad si pri izpitu bio, pa te dočekati, kad ćeš izilaziti, i ogrliti te u tvojoj najpoetičnijoj slavi, Naco, 154