ARHIVSKI VJESNIK 4-5. (ZAGREB, 1962.)

Strana - 93

Kako ne ostajemo ovdje van još 8 dana, kad biste me htjeli počastiti pismom, pošljite ga u Beč. VIII. Langegasse 32. Bilješke: 8?) Jagić misli na Bogišićevo djelo »Opšti imovinski zakonik za knjaževinu Crnu Goru«. U svojim autobiografijskim zapisima (Spomenica Dr, V. Bogišića, Dbk. 1938. str. 91-101) Bogišić je opširno opisao svoj rad na crnogorskom zakoniku. Taj rad bio je vrlo obiman i obuhvatao je, s prekidima, razdoblje od carskog ukaza 1873. (vidi bilješku-51), pa do 25. III 1888. kada je zakonik bio objavljen. 8«) Taj »konte Vojnović« je Konstantin Vojnović, koji je u Radu 96, str. 1-109 napisao opširan prikaz Bogišićeva djela. 97. Beč 1. IX 1895. ^ O imenici bog, o Baudouin de Courtenayu. Hvala i na pismu i na prijateljskom spdminji naših »nudela«, a još veća na objašnjenjima. Nema sumnje, da je isprva srh

89

. KA,(K<I itd. samo kopija grčkih abrevijatura •fretô: itd. Ali pita se, da li su i Grci poslije cd toga načinili neku kao ortografsku dogmu, da se pravi bog piše BCT» (fl o), a krivi bogovi da se piše potpunoma bogy, bogonvB itd. ili je ta konsekvencija naše »samorodnoe izdelie«? Još se pita, da li Grci znak skraćenja zovu titlom, kao što se u nas »titla« izvodi upravo s onog natpisa na križu — zato se i zove titla svetom te pristaje samo na svete riječi. Čitavo ovo umovanje čije je? grčko li ili naše? Moglo bi biti, da se u grčkim manastirima u školama tako predavalo, ali naši filolozi slabo mare za ovakve posljednje »pobegi« njihova klasičkog — stabla. To bi zbilja u kakovu grčkom manastiru prije znali. Mi smo ovdje prije dva dana vidjeli Baudouina de Courtenay

90

, koji preko Venecije putuje u južnu Italiju, da obadje tamošnje »slovinske« kolonije, u Aqua viva itd. Možda vas je gdjegod slučajno i vidio? Ostajemo u Voloskom još do 8 sept, tada ćemo preko Zagreba u Beč. Ako Vam možemo čime služiti (osim nudela koji nisu transportfähig) — a vi zapovijedajte. Ml smo vazda radi dokazat Vam naše veliko poštovanje. Bilješke: 8») Uporedi »Spomeni« II, str. 276-277. so) Baudouin de Courtenay Jan Igriacy Niecislav, znameniti poljski filolog, prijatelj i suradnik Jagićev. Veze između Jagića i Baudouina de Courtenaya opširno je opisao Josip Hamm, o. c, str. 168-177, 219. 98. ' - • f Beč 30. XI 1895. O putovanju kroz Hrvatsku, Srbiju, Bugarsku, Madžarsku, o imenici bog, o Bugarima i Srbijancima, našoj historiji literature 15, 16 i 17 vijeka. Vrativ se oko 10 oktobra s moga putovanja (preko Zagreba, Djakova u Biograd, po Srbiji do Niša i Pirota, dalje na skok u Sofiju, a na povratku u frusku goru i Budim-Peštu, napokon još iz Beča u Prag na izložbu) našao sam — 93 —