ARHIVSKI VJESNIK 4-5. (ZAGREB, 1962.)

Strana - 308

malo nalazimo za ono vrijeme. Zbog toga je potrebno da se taj zapisnik objavi u svojem izvornom tekstu u cijelosti te on glasi:

12

) »Im Jahr 1843. am 9 — und 10 — Tag des Monats November in der königl. Freystadt Eszek in dem biesiegen Cameral — Seiden Filatorium ist in Betreff der Gewissheit der in diesem Filatorium gedrehten, und titerirten Seide, auf das, von dem ungarischen Pester Industrie Vereine dem hierortigen löblichen Stadt Magistrate gestellte Ainersuchen, im Auftrage des löblichen Magistrats ddto 21 October 1843. Z. 3104 unter Vorstande des von Löbl. Magistrat hierzu ausgesendeten Herrn Joseph v. Kermpotics der Weröczer und Syrmier Comitate Gerichtsbeisitzers, und dieser königl. Freystadt Magistracies, in Zusammentrettung der • sachverständigen Herrn Anton Goriupp von Kamionka Chefs des Handlungs Hauses Elias Lekits, und Seidenhändlers, Stephan Mohatsy des lob. Veröczer Comitats Seidenbau-Inspektors, und Peter Gwozdanovics Bürger und Handelsmanns, auch Inhabers einer Seidenfabrick in Eszek, und in Beisein des Herrn Directors des gesamten Seidengeschäftes Joann Fridberg, und des Seiden Inspektors und Filator Maister Rafael Bovaro eine Comissionelle Aufnahme geschehen, und darüber dieses Comissdons Protocoll zur gehörigen Einreichung verfasst worden. Nachdem das obenerwähnte Ersuchschreiben des Pester Industrievereins aus dem. ungarischen übersetzt des Inhaltes: Löblicher Magistrat! Durch den Seidenfabrikanten Roscony wurde in uns darüber, dass die durch das Grosshandlungshaus Hofmann und Söhne zu der gegenwärtigen Industriq-aussteilung eingesendte titerirte Seide in Essegger Filatorium gedreht wurde — einige Zweifel geweckt, welche glaubwürdig zu heben wir den löblichen Magistrat hiermit mit aller Achtung bitten. Die durch Hofman ausgestellte titerirte Seide ist ganz auf die Art gesponnen, auf deren Erfindung der niederöstereichische Industrieverein einen bedeutenden Preis setzte, d. h. die fragliche Seide hat in jedem Strähn vier Gebinde, und in jedem Gebinde (: Windl :) 400 pariser aune, oder 600 Winer Eilen, und somit im ganzen Strähn 1600 pariser aune oder 2400 Wiener Ellen überdiess ist jedes Windl besonders geknüpft, und endlich ist der Strähn auf die gewünschte Art in Betreff des Gewichtes titer kt. Und eben, weil auf dies Art des Abhaspeins von dem genanten östereichischen Industrievereine ein Preis gesetzt wurde, um welchen Hofman gar nicht ooncurirte, weckten sie in uns den verdacht, dass die vorgezeigte Seide nicht in Essek, und daher nicht in unserem Vaterlande, sondern im Auslande, insbesondere bei Chwala Anton einen Wiener,, oder Stoffella dalla Croce einen Rovereder, oder endlich bei Damenico Ciani einen Trienter Seidenfabrikanten, welche allein bisher die gestellte Fra12) Ako to nije smetalo smislu, pravopis je uglavnom ' ostavljen nepromijenjen, s njegovim nedosljednostima, da se vidi koliko su magistratski službenici znali njemački jezik i pravopis. Ista je poteškoća i s pisanjem prezimena, koja se u gradskim spisima i vjerskim matičnim knjigama ne bilježe dosljedno, tako da se mnogo puta i ne može saznati njihov ispravni oblik. Bilježi se stoga često onako, kako su Odnosnom zgodom zapisana. — 308 —