Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 13 (2007) 1-2. sz.

Thesaurus Ecclesiae - KAMP SALAMON: Johannes Brahms vallásos kórusművei

alkalmazását részesíti előnyben oly módon, hogy a Bachnál többnyire hangsúlytalan disszonanciaként megjelenő váltóhangokat és átmenő hangokat is „kiharmonizálja". Ezáltal a korál nemcsak bonyolultabb lesz, de a harmóniai folyamat tempója is lelassul. Esetünkben az eredeti és a stilizált változat pontosan összehasonlítható, mert a Carl Philipp Emánuel Bach által kiadott J. S. Bach: Vierstimmige Choralgesänge című gyűjteményben szereplő öt „Es ist das Heil"-korálharmonizálás közül az egyiknek (BWV 86. kantáta zárókorálja) nemcsak a melódia vezetése felel meg hangról hangra, hanem Soprano i Choral Johannes Brahms 1833 - 1897 /7\ r t r r Es ist das Heil uns die Werk, die hei - fen kom-men her von Gnad und lau - ter nim-mer-mehr, sie mö - gen nicht be Gü hü te, ten. Es ist das Heil uns kom-men her von Gnad und lau - ter Gü die Werk, die hei - fen nim - mer - mehr, sie mö - gen nicht be - hü te, ten. Es ist das Heil uns kom-men her von Gnad und lau - ter Gü die Werk, die hei - fen nim - mer-mehr, sie mö - gen nicht be - hü Es ist das Heil uns kom- men her von Gnad und lau - ter Gü die Werk, die hei - fen nim - mer - mehr, sie mö - gen nicht be - hü Es ist das Heil uns kom - men her von Gnad und lau - ter die Werk, die hei - fen nim - mer - mehr, sie mö - gen nicht be Gü hü te, ten. te, ten. te, ten. Der Glaub sieht Je-sum Christum an; der hat gnug für uns all ge-tan, er ist der Mittler wor-den. Der Glaub sieht Je-sum Chri-stum an; der hat gnug für uns all ge-tan, er ist der Mittler wor - den. Der Glaub sieht Je-sum Christum an; der hat gnug für uns all ge-tan, er ist der Mittler wor-den.