Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 13 (2007) 1-2. sz.

Thesaurus Ecclesiae - KISS MELINDA: Síremlékek Sopronban

grófjának egykori felesége, született Schallenberg grófnő, immár megboldogult lélek. 1612 július 10-én született... és 1682. április 30-án az alsó-ausztriai Wolfpassingban hunyt el Istenben, és miután Isten megváltotta az ő lelkét Jézus drága vérével és halálával, a kimondhatatlan örömbe emelte magához, míg nemesi testét Jézus Krisztus megjelenéséig itt helyezték nyugalomra. A női lélek búcsúja: Boldogan távozom, és a béke kikötőjét biztos örömmel elnyerem, s elhagyom e hitvány világot, A rabokkal teli börtönt, a fekete bánat tengerét, és boldogan repülök az ég felé, Jézus örömsátorához, Ahol élek félelemtől, nyomorúságtól és haláltól megszabadítva. Amíg téged, én vándorom, szélvész és vihar fenyeget. Bibliai idézet a talapzat pajzsán Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. III. GÁLFFY ÁDÁM SÍREMLÉKE, 1686 Sprüche Salomon C. III. v. 9. Ehre den Herrn von deinem Gut. / Gott zu Ehren und frommen Christen zu / nutz hat diese Stelle also lassen zurichten der mal / Edle und Gestrenge Herr Adam Gallfy, / Rom. Kais. May. AULAE FAMILIÁRIS, damit / hier bequemlich gelehrt und gehört werde, wie der / Mensch in dem Herrn Christo Jesu selig sterbe; in/ welchem als seinem einigen Heiland Er selbst Ao: /1686. Den 14. Jul. Getrost entschlafen ist / seines Alters 64. Jahr, 6. Monat, 5. Tage und unter diesem Stein / der frölichen Aufferstehung / erwartet zum ewigen Leben. Fordítás Salamon példabeszédei 3,9. Tiszteld az Urat a te jóvoltodból. Isten példabeszédei és jámbor keresztyének hasznára állíttatott itt ez a hely nemes és erkölcsös Gálffy Ádám úr császári és kir. kamarásnak, hogy itt nyugodtan taníthassák és hallgassák, hogyan kell meghalnia az embernek Jézus Krisztusban boldogan, amint ő maga is mint egyetlen üdvösségében 1686. év júl. 14-én békésen 64 éves korában 6 hónapra és 5 napra boldogan elaludt, és ez alatt a kő alatt a boldog feltámadást várja az örök életre. Jn3,16 Sírfelirat