Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 3-4. sz.

Rokon irodalmakból - Halit Refik Karay elbeszélése

Jegyzetek 1 Mabejindzsi: Azok a hivatalnokok, akik az oszmán korszakban az udvar és a külvilág közti kapcsolatot intézték. Például tudatták a szultán parancsait az illetékesekkel, illetve az emberek kéréseit továbbították az udvar felé. 2 1908. július 23-án a nacionalista „Ifjú Törökök" vették át a hatalmat, és bevezették az alkotmányos monarchiát (törökül: Mesrutiyet). 3 Medzsidije: Régi ezüstpénz. 4 Hán: karavánszeráj. (A török a szeráj szót „palota" értelemben használja.) 5 Hodzsa: Muzulmán vallási elöljáró; tanár. Itt muzulmán teológus hallgató. 6 Abdeszt: rituális mosakodás, amelyet az ima előtt el kell elvégezni. 7 Szofta: muzulmán teológiai tanuló. 8 A Korán és a prófétai hagyomány nyelve az arab, ezért a vallási szövegekben redszerint sok az arab kifejezés. 9 Ezán: A müezzin imára hívó éneke. 10 Sadirván: A dzsámi udvarán található csorgókút, amelynél a rituális mosakodást végzik.