Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 11 (2005) 1-2. sz.

Thesaurus ecclesiae - KŐRÖSINE MERKL HILDA: Egyházi énekköltészet a dán-norvég közös irodalomban

mindössze két alkalommai érkezett hajóposta. A hatalmas, szeszélyes, de tiszteletet parancsoló természetben nemcsak az elemekkel, a tengerrel, a hóval és a hideggel kellett harcolni, hanem az élet maga is „örök harc volt a kenyérért", olyan harc, mely „a bölcsőtől a sírig tartott". A papi szolgálatot Dass nagyon komolyan vette, híveit mindennap Isten kegyelmébe ajánlotta. Vallásos költészetéből sziklaszilárd hit sugárzik. Különösen Katekizmus-énekek

15 című ciklusa vált ismertté, amely - az ismerős dallamoknak köszönhetően - könnyen memorizálható volt. Ez a didaktikus jellegű alkotás igazi mestermű. A formai szempontból virtuóz költemények a lutheri Kiskáté felépítése szerint csoportosulnak: a Tízparancsolat, a Hiszekegy, a Miatyánk, a Keresztség és az Úrvacsora képezi témáikat. Figyelemre méltó, hogy a Katekizmus-énekek szókincse már számtalan norvég szóval gazdagodott. Másrészt szembeötlő Dass ábrázolóművészetének plaszticitása: a megszemélyesített bűn, vagy az ördög ábrázolása eleven, képszerű. Dass ismeri a parasztságot, amelyet verseiben megszólít: hasonlatai általában a mindennapi élet területéről valók, ami természetesen nem akadályozza meg a szerzőt abban, hogy bibliai, antik vagy mitológiai eszközöket alkalmazzon mondanivalója erejének fokozására. Petter Dass a norvég barokk jellegzetes képviselője. Formanyelvét bonyolult és szigorú szabályok határozzák meg. Verselése magabiztos, igényes, annak ellenére, hogy norvég irodalmi nyelv abban az időben még nem létezett. Dass nagy hasznát vette latin nyelvtudásának és a klasszikus verselés terén szerzett tapasztalatainak. Sikeresen alkalmazta az antik és az újlatin retorika szabályait nemzeti nyelvű műveiben. Dorothe Engelbretsdatterrel ellentétben egyetlen nagyobb lélegzetű költeményét sem láthatta nyomtatásban. Halála után azonban egyre nőtt a népszerűsége. A Katekizmus-énekek 26, a Lelki időtöltés, avagy bibliai énekeskönyv

16 29 vagy 30 alkalommal jelent meg. Dass ismerte és elismerte az európai mestereket és a nagy dán elődöket: Arrebot, Lyschandert és Bordingot. Ő maga azonban teljesen egyedi hangon szólalt meg. Engedd a halásznak meglelni A mélyt, mely tőkehalat rejt. Kenyerét mindig megkeresni És felöltöztetni a mezítelent. Segítsd talpra a bukott embert Hogy mind kiválthassa magát, Ki előbb adósságban állt. Engedd el bűneink terhét, Töröld el minden tartozásunkat Hadd lehessen Helgoland Szent országa az Úrnak.

14 Sum, fueram, fiam, sum Dassius unus et idem. 17