Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 10 (2004) 3-4. sz.

Klasszikusokról - PÉTERI VANDA: Isten ujja... Strindberg Gustav Vasa drámájáról

A KIRÁLY Menjetek nyugodtan; beszélek a királlyal, és ő igazságot szolgáltat majd nektek, mert jót akar, és jót cselekszik! BARBRO térden áll, és megcsókolja a király kezét. Ha a király olyan jóságos volna, mint a kegyelmes tanácsos úr, nem szenvednénk szükséget! A KIRÁLY Barbro fejére teszi a kezét. Jóságos ő, gyermekem; és a keresztlányától semmit sem tagad meg! Menjetek békével! (283, sz. f.) Barbro és anyja távozik. A király egyre mélyebbre süllyed kétségbeesésében. A KIRÁLY Johanhoz Ki küldte vajon ide őket? - Kicsoda? - Itt ülök a vádlottak padján, én, a legfelsőbb bíró. JOHAN Szólhatok egy szót? A KIRÁLY Nem! Elmondhatom én is, amit akarsz. Mondhatom, súlyosabban nehezedik rám az Úr keze, mint hogy megérteném, miért. Ha Isten az, ki a lelkiismereten és az imádságokon keresztül megszólal, akkor ő beszélt rá, hogy úgy cselekedjem, ahogyan cselekedtem. Hogy engedelmességemet most miért bünteti, nem értem, de meghajolok a fensőbb bölcsesség előtt, mely meghaladja értelmemet! - Szünet. - A keresztlányom volt! és apja a barátom, kinek fejét kellett vennem. O, kegyetlen élet, hogy mégis élni kell! (283-284, sz. f.) Végre követ érkezik a Hanza-ház elé. Marcus az. Hermán Israel hazahajózásáról hoz hírt. „Akkor elvesztem! - Isten segítsen rajtam!" (284, sz. f.) - szól a reményvesztett király. Marcus Agdát is felkeresi Jákob levelével, amelyben a férfi örökre elköszön. A felvonás utolsó előtti jelenetében Magister Olaust a dolgozószobájában látjuk felesége, Kristina és fia, Reginald társaságában. A nagy reformátor családja olyan, mint bármely más család. Férj és feleség örök harcban áll, legalább a gyermeknevelést illetően. A gyermek bizalmatlan, ellenséges. Reginald apja tanácsára Wittenbergbe készül, hogy ott Luther tanítványa lehessen. A Magisteren kívül senki sem lelkesedik az utazásért. Az anya nem örül, hogy egyetlen fia messzi útra kél. A fiú teljesen összezavarodott hitében. Nem hisz a lutheri tanításokban, és az ördög művét látja a széthúzásban, a vallási, politikai ellenségeskedésekben. Apa és fiú vitáját csak a véletlen szakítja félbe: REGINALD Mit tegyek? Adj tanácsot! MAGISTER O. Azt oly kevéssé követed, mint én annak idején. REGINALD Világosíts fel; mondd meg, mi az élet? MAGISTER O. Azt nem tudom! De azt hiszem, büntetés vagy próbatétel. A te korodban azt hittem, mindent tudok, s mindent értek. Ma nem tudok semmit, s