Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 7 (2001) 3-4. sz.
Thesaurus Ecclesiae - HUBERT GABRIELLA: A Lőcsei énekeskönyv
1 629-es lőcsei énekeskönyv (RMNy 1438: 549) ismeretlen fordító' Magyari István: Kézbeli könyvecske, Sárvár, 1600 (RMNy 869: 49a) Nikolaus Hermann német énekének Jo-hann Lauterbach által fordított latin változata alapján 2 1635-ös lőcsei énekeskönyv (RMNy 1628/4: 5) ismeretlen fordító 1635-ös lőcsei énekeskönyv 3 (RMNy 1628/4: 57) fordító: E. D. T. Temetési ének 1. Mikor közelget vég órám, S utamon el kell mennem, Úrjézus! Légy útitársom, Segítséged ne fogd tőlem! Utolsó végemen lelkem, Uram, kezedbe ajánlom, Te azt megőrizzed nekem. ... Hermán Miklósé, mely az deákból magyarra ilyenképpen fordíttathatik 1. Mikor halálnak órája Eljő, életből kihínya, Légy vezérem, én Krisztusom, Kegyességed igazgasson, Lelkemet halálomkorán Te kezeidben ajánlom, Oltalmazásért és adom. (Halotti ének) 1. Midőn eljűn én órám, Hogy meg kelletik halnom, Krisztus, kérlek tégedet, te légy velem akkoron : Idvözíts, vezérlj magad, S részesíts kegyelmedben, Lelkemet végső órán Ajánlom szent kezedben. (Halotti ének) Németből magyarra fordíttatott E. D. T. 1. Eljővén már az én órám, Hogy innét ki kell múlnom, Tehát kísérj el te engem, Jézus Krisztus, megváltóm, Mert lelkemet halálomban Ajánlom szent kezeidben, Nyilván megtartod azt nékem. 2. Bűnöm igen rettegtetni Fog, lelkem és 4 vádolni, Mert sok, mint tenger fövenye. De nem esem kétségbe, Emlékezem halálodról, Úrjézus, piros sebedről, Azok megtartanak engem. 2. Mikor lelkem ismereti Sereget félvén bűneit, Ha bűnöm oly sok, mint föveny, Még sem esem én kétségben, Forog eszembe halálod, Úr Jézus Krisztus, és kínod, Hiszem, bűnöm megbocsátod. 2. Bűneim rám támadnak, És engemet mardosnak, Mint tengernek fövenye, Annyi száma azoknak : Kétségben el nem esem, Mert halála Jézusnak, Sebe és vérontása Engemet oltalmaznak. 2. Bűneimnek sokasága, Vétkeimnek súlyossága Sanyargatnak akkor engem, De kétségben nem esem, Hanem bízok halálodban, Te szent véres sebeidben, Azok megtartnak engem.
