Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 7 (2001) 3-4. sz.

Thesaurus Ecclesiae - HUBERT GABRIELLA: A Lőcsei énekeskönyv

6. No, elfáradt tagjaim, Nyugodjatok csontjaim, Már ágyot kívántok. Eljő az idő s óra, Melyben ágyot föld alá Vetnek, hogy ott nyugodjatok. 7. Szemeim unva állnak, Egy huj alatt elhunnak,

34 Hát a test s' a lélek, Hová lesz? Kegyelmedbe Vegyed kegyelmes Isten, Őrizője Izraelnek. 8. Terítsd ki szárnyaidat, Vedd alá fiacskádat Jézus, lelki csukom,

35 Akar Sátán elnyelni. Hadd az angyalt mondani: E gyermek el ne romoljon. 9. Titeket is édesim E mái nap sérelem Ne illésen, s bánat. Adjon Isten jó álmot, Agyatoknál világot Tartson, s angyali őrzőket! Paul Gerhardt (1607-1676) Nun ruhen alle Wälder kezdetű közismert énekének fordítása, mely először az 1694-es lőcsei énekeskönyvben (RMKI. 1460: 541) jelent meg. A mai Evangélikus énekeskönyvben a 113. sz. alatt található. Nikolaus Hermán (1480 k.-1561) alábbi, Wenn mán Stündlein vorhanden ist kezdetű éneke a korabeli német énekeskönyvben különböző, 4, 5 és 9 vers szakos változatokban maradt fenn. Az ének népszerűségét jelzi, hogy mindhárom típus előfordul a lőcsei énekeskönyvekben. Az ének egyetlen 16. századi fordítását Magyari István, sárvári lelkész készítette. 5 versszakos változata az Evangélikus énekeskönyv 501. számú éneke. Jegyzetek 1 Hain Gáspár: Lőcsei krónikája. Kiad. Bal Jeromos, Förster Jenő, Kaufmann Aurél, Lőcse, 1910-1913. 2 Pavercsik Ilona: A lőcsei Brewer-nyomda a XVII-XVIII. században, In: Az Országos Széchényi Könyvtár Évkönyve. 1979, 353-408; 1980, 349-473.