Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 7 (2001) 3-4. sz.

Thesaurus Ecclesiae - HUBERT GABRIELLA: A Lőcsei énekeskönyv

Korábbi magyar mintáját nem ismerjük. 101 énekéből mindössze 19 a 16. századi, s több német ének fordítása megtalálható benne. Ez utóbbiak forrásaként, mint erre Schulek Tibor rámutatott,

27 egy 1694-es lőcsei kiadású német nyelvű énekeskönyv

28 jöhet szóba, melynek egyetlen példánya a Győri Evangélikus Gyülekezeti Könyvtárban található. A példány valószínűleg már a 17. században is a győri gyülekezet tulajdonában volt. Ugyanis a Zöngedöző szerkesztői mind ebből az észak-dunántúli evangélikus értelmiségi körből kerültek ki. Két oka is lehetett a német fordítások megszületésének. Az egyik, hogy Győrben az istentisztelet egészen a Türelmi Rendeletig vegyes, német és magyar nyelvű volt, így önként adódik a szoros kölcsönhatás lehetősége. A másik a pietizmus megjelenése, melynek közvetlen hatása az énekeskönyv anyagán még nem mutatható ki, de a vallási élet reformjára való törekvés

29 jegyében egy új énekeskönyv iránti igényt mindenképpen felébreszthetett már. A Zöngedöző a lőcsei protestáns énekeskönyvek (második típus) kiegészítő köteteként jött létre. A szerkesztők olyan „könyvecskét" akartak létrehozni, amely a meglévő protestáns gyűjteményt evangélikus eredetű és használatú énekekkel toldja meg. A 17. századi lőcsei énekeskönyvekből olyan német énekfordításokat válogattunk ki, amelyek, egy kivételével, a mai Evangélikus énekeskönyvben is - más fordításokban - megtalálhatóak. Érdemes az alábbi, első fordításokat összevetni velük. A 17. századi változatok ugyan egyes helyeken nehézkesebbek, a fordítás néha hibás, a forma leegyszerűsített, és a metrum sem mindig tökéletes, de ezért kárpótolhatja az olvasót-éneklőt a 17. századi erőteljes nyelvezet, és a versmondattani megoldások gazdagsága. KARÁCSONRA ANGYALI SZÓZAT 2. Mennyből jövök most hozzátok, És, ímé, nagy jó hírt mondok, Nagy örömet majd hirdetek, Melyen örvend ti szívetek. 2. Ez mái nap egy kis gyermek Egy Szűztűi szülétek néktek, Az gyermek szép és oly ékes, Vigasságra kellemetes. 3. Ez Úr Jézus mi Istenünk, Nyavalyáinkból kimentőnk, O lészen az Idvözítő, Minden bűnünkből kimentőnk. 4. Már lehozta az életet, Mely Istennél volt készített,