Mányoki János szerk.: Credo. Evangélikus Műhely. A Magyarországi Evangélikus Egyház folyóirata. 6 (2000) 3-4. sz.

Thesaurus ecclesiae - H.Kolba Judit: Evangélikus eredetű kegytárgyak

ILLUSTRISSIMAE COMITIS MARIAE GYULAFFI de RATHOT ILLUSTRISSIMI COMITIS STEPHANI THÖEKELI PERPETUI de KÉSMÁRK Zs. ETC. CONIUGIS MORTALITATIS RELIQuIAS HAEC URNA CLAUDIT QUAM PIETAS DEO MORUM PROBITAS MARITO HUMANITAS OMNIBUS COMMENDAVIT SED ECCE IN IPSO VITAE APPARATUM ANNO AETATIS XXII die 19 NOVEMBRIS ESSE DESIIT TRIUM FILIORUM ET TOTIDEM FILIARUM MATER DUOS FILIOS PRAEMISIT RELIQUOS ORPHANOS MARITUM VERO ORBUM RELIQUIT QUI MOESTUS HAEC POSUIT RELIQVUM VIATOR QUOD ILLI OPTAVERIS TIBI EVENIAT A fenti szöveg magyarul:

19 MÉLTÓSÁGOS NEMES RÁTÓTI GYULAFFI MÁRIÁNAK, MÉLTÓSÁGOS NEMES THÖKÖLI ISTVÁN, KÉSMÁRK stb. ÖRÖKÖS URA FELESÉGÉNEK HALANDÓ MARADVÁNYAIT ZÁRJA MAGÁBA EZ A SIR. AKIT ERRE MÉLTÓNAK ÍTÉLT ISTEN IRÁNTI VALLÁSOSSÁGA, FÉRJE IRÁNTI FEDDHETETLEN ERKÖLCSÖSSÉGE, ÉS MINDENKI IRÁNTI EMBERIESSÉGE. DE IME, SZINTE MÉG ÉLETE KÉSZÜLETÉBEN 22. ÉLETÉVÉBEN, NOVEMBER 19.-én MEGSZŰNT ÉLNI. HÁROM FIÚNAK ÉS UGYANANNYI LÁNYNAK ANYJA. KÉT FIÁT MAGA ELŐTT ELŐRE KÜLDTE, A TÖBBIEKET ÁRVÁKKÉNT HAGYTA, FÉRJÉT PEDIG ÖZVEGYEN. SZOMORÚSÁGÁBAN Ő ÁLLÍTOTTA EZT A SÍREMLÉKET. EGYÉBKÉNT VÁNDOR, AMIT NEKI KÍVÁNSZ, VELED IS AZ TÖRTÉNJÉK. II. Thököli István 1623-ban evangélikus családban született. Árva megye örökös főispánja volt és a grófi cím birtokosa. 1651-ben vette feleségül a 14 éves Gyulaffy Máriát, akitől rövid 8 év alatt 3 fia és 3 lánya született. A fiúk közül egyedül Imre, a későbbi fejedelem maradt életben.

20 A fiatalon meghalt Gyulaffy Mariát a számára készített, 1658-ban elkészült kézsmárki várkápolna kriptájában temették el, de csak 1660-ban. Mivel novemberben halt meg, valószínűleg a következő év legelején került sor e temetésre. E feliratos táblákat oda készíttette elárvult férje.