Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 9. (Pannonhalma, 2021)
I. Közlemények
Középkori beöltözés az Olajfák hegyén 25 Sermo CCXCIII 14 A Krisztusban főtisztelendő atyának, a németországi Nicolaus úrnak, a Láncos Szent Péter bíborosának15 szentbeszéde, amikor egy fiatalembert e mo nostorban beöltöztetett. Kezdődik az előszó. 1. Hogy megfelelően beteljesedjék, amit a Zsoltárban mondunk: „az én igéim nem múlnak el”,16 szerzetesrendünk 17 haszna érdekében – hogy azokban, akik a jó tanítással fölkészítve akarnak belépni rendünkbe, növekedjék a bölcsesség és megértés, következésképp pedig a buzgóság és jámborság – úgy láttam jónak és hasznosnak, hogy az itt következőket egy könyvbe följegyezzem. Nehogy az ingatag emberi emlékezet kárt szenvedjen amiatt, hogy az ilyesfajta intést csak szóban fogadja be. Itt ér véget az előszó. Kezdődik a főtisztelendő atyának, Nicolaus bíboros úrnak szentbeszéde, amelyet a Monte Olivetó-i monostorban egy bizonyos novíciushoz intézett, mielőtt beöltöztette. 2. Tehát tudja meg mindenki, hogy a Krisztusban főtisztelendő atya és úr, Nicolaus úr, Isten Római Szentegyházának és az Apostoli Széknek kegyelméből Láncos Szent Péter címén nagyméltóságú bíborosa, 1463. július 3-án eljött Monte Olivetó-i monostorunkba; a generális atya és minden 14 Cusanus utolsó prédikációját a toszkánai Monte Oliveto apátságban 1463. június 5-én, Szentháromság vasárnapján mondta el egy novícius beöltözéséhez kapcsolódva. Amint arra Hopkins fölhívja a figyelmet, a prédikáció szövegével ellentétben Nicolaus 1463 júniusában érkezett meg az apátságba, Szentháromság vasárnapja ugyancsak június hónapra esett. A for dításhoz használt latin szövegek adatait ld. a bevezetésben (vö. a 8. és 9. lábjegyzetet). E helyütt fejezem ki köszönetemet Darvas Mátyásnak, fordításom lektorának, akinek fáradozása megóvott jó néhány hibától. 15 A római egyház bíborosai – azok is, akik nem ott élnek – rendelkeznek egy római vagy Ró mához közeli ún. címtemplommal (titulus ecclesiae) . A Láncos Szent Péter-templom (olaszul San Pietro in Vincoli) ma leginkább Michelangelo Mózest ábrázoló szobráról ismeretes. Cusanus testét e templomba temették el: a főbejárattól balra látható a hozzá tartozó gótikus sírfedőlap, valamint a reneszánsz síremlék. 16 Lásd Mt 24,35; vö. Zsolt 101,27; 118,89. A szentírási idézeteket a Cusanus használta latin szöveg figyelembevételével fordítottam. 17 A religio a középkorban a szó szoros értelemben a monasztikus életet, illetve a szerzetesi fogadalmat jelentette.
