Dénesi Tamás (szerk.): Collectanea Sancti Martini - A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője 6. (Pannonhalma, 2018)

III. Forrás

Lónyay Elemér herceg és Stefánia hercegnő végrendelete 331

lichen Weisswäschen, Kleider, Schuhe, Mäntel, Hüte und Halstücher Josef Bartalits herauszugeben. – Meinen getreuen Angestellten Franz Bartalits und Wilhelm Kálmán habe ich bereits in meinem Leben ebenfalls übergebaute Immobilien geschenkt, und zwar habe ich Franz Bartalits den mir zustehenden halben Eigentumsanteil der in der Oroszvárer Grundbucheinlage Nr. 5 unter Parzellenzahlen 21 und 22, sowie der in der Oroszvárer Grundbucheinlage Nr. 14 unter Parzellenzahlen 23 und 24 aufgenommenen Immobilien zum Eigentum übergegeben, Wilhelm Kálmán aber ebenfalls den mir zustehenden halben Eigentumsanteil der in der Oroszvárer Grundbucheinlage Nr. 5 unter Parzellenzahlen 19 und 20 aufgenommenen Immobilien. Da auch diese Immobilien nur zum halben Teil mein Eigentum bildeten, zum halben Teil aber Eigentum meiner seligen Gemahlin waren, verpflichte ich meinem Erben ebenso zur Übergabe des von meiner seligen Gemahlin geerbten anderen halben Teiles der obigen Immobilien zum Eigentum der jetzt genannte, wie ich ihn dazu in Verbindung mit der Liegenschaft des Josef Bartalits verpflichtet habe. Mein Ziel ist, dass meine oben genannten treuen Angestellten der für sie designierten Immobilien im ganzen Eigentümer werden. Sollte ich in meinem am 10 Tag des Monats März des Jahres 1944 ausgestellten Testamente Franz Bartalits und Wilhelm Kálmán übergebaute Liegenschaft vermacht haben, so setze ich meine diesbezügliche letzte Verfügung mit diesem Kodizill ausser Wirkung. –

Pannonhalma, am 1 Tag des Monats Dezember des Jahres 1945. Fürst Elemér Lónyay m. p. – Wir unterzeichnete Testamentszeugen bestätigen, dass der von uns persönlich gekannte Herr Fürst Elemér Lónyay in unserer gemeinsamen Gegenwart in ungarischer von uns verstandener Sprache, dass dieses Do kument sein Testament enthält, und er es in unserer Gegenwart eigen händig unterschrieben hat. – Pannonhalma, am 1 Tag des Monats Dezember des Jahres 1945. Dr. Julius Radda, m. p. Paul Makk m. p., ersuchte Testamentszeugen. Gabriel Pethő m. p. Karl Kiss m. p. ersuchte Testamentszeugen. -------------------------------------------------------------Mein Kodizill. – Unterzeichneter Fürst Elemér Lónyay habe in meinem am 1 Tag des Monats Dezember des Jahres 1945 ausgestellten Kodizill unter anderen auch für meine getreuen Kammerdiener Josef Bartolits [sic!] Vorsorge getroffen. Da Josef Bartolits seinen Gehalt und seine übrigen Bezüge