Túri Károly: A ceglédi nyelvjárás nyelvtana. I. - A Szegedi Alföldkutató Bizottság Könyvtára. I. Szakosztály közleményei 1. (Szeged, 1930)
Jelentéstani sajátságok 137. A hangtan, az alaktan és részben a mondattan is a nyelvnek a fiziológiai tüneteit tárgyalja. Ezeknél sokkal érdekesebb a jelentéstan, mert ez ismertet meg bennünket a nép gondolkozás módjával, eszejárásával. A szónak a jelentése többféleképpen változhatik meg. A jelentés megszükitése 138. Ha a ceglédi paraszt rakodás közben azt mondja: Éppen jó, hogp gpütté,étp piheni erőre vóna szüksíg, nem áná ide a zablagba. Nála az ablak az asztag oldalában az adogató számára hagyott állást jelenti, aki a kocsistól elszedi a kévét és az asztagrakónak adogatja. — Újévkor a béresek el szoktak áni, ,szegődni’, ha nem maradnak meg a régi helyükön. — Ha a gyerek betöltötte a 12. évét, akkor kiáll, ,kimarad’ az iskolából. Ha a purée ,kisbéres’ nem szereti a helyet, akkor odébb áll, ,megszökik’. — Ha a gazdasszony paprikáscsirkét főz, akkor az aprólékbú, ,a baromfi lába-, szive-, mája-, zúzából’ levest szokott főzni. — Nyáron az étel nem áll el, mert már másnapra föbuggpan, ,megromlik’. — Mikor valaki meghal, akkor meghúzzák neki reggel a lélekválcságot (lélekharangot) s a cséndítés (máskor mindig harangozás v. versöltetés) után lekiáltják a toronyból a halott nevét s életkorát. — A szegény' ember, akinek csak kevés gabonácskája van, maga veri el a gabonáját a csikóval: , csépelő fával’. Ha cimbora is akad, akkor néha-néha összerugnak a csikók: ,a csépelőfának a hadar ója összeütődik’. Ha a görhönynek megkevert kukoricaliszt nyúlóssá válik, akkor azt mondják: bécsípásodott. S ilyenkor kötekedik az ember a feleségével: No, még addiksé tuttá halgatni. T.i. még a kukorica lisztet összekavarják tejjel és zsírral azaz megöntik, addig nem szoktak beszélni, hogy édes legyen a maié vagy ha keményre öntik görhönp. — Ha vizet ereszt, akkor meg azt mondják: béhugpozott. — A csomó gabonakeresztet jelent. Há csomótok lét sógor? — Hordás (hurcolkodás) alkalmával, mikor a kocsiról a kiviket az osztagra hányják, sok szem ki szokott peregni s leszórodik az asztag tövébe,
