Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

VI. fejezet

A’ Rendekre felosztott Seregekbenn, vágynak osztán a’ Nemek az ő Tzímerékkel (Character) előadva természeti sorbann, azaz úgy, a’ mint eggyik Nem a’ másikkal, külső tekintetére vagy ábrázatjára nézve határos. A’ Nemi Tzímer vevődik tsupáxm tsak a’ virágzásból és gyümőltsözésből. Természeti Tzímer (Character Naturális) az, mikor a’ virágnak és gyümőltsnek minden része: csészéje, bokrétája, hímje, nősténje, gyümőltse’ magva - a’ mint ezek az egész Nemben vágynak - bővenn előadódik. Választó Tzímer vagy Bélyeg (Character essentiális) az, a’ mellyből kihagyódnak az ollyan jegyek, mellyek több Nemekkel is közök; és tsak azok hozódnak elő, melyek azt a’ Nemet más Nemektől elválasztják, megkülömböztetik.

Ebben a’ könyvbenn a’ Nemeknek Választó Tzímereik vagy Bélyegeik vágynak feltéve kerek betűkkel; hozzáadódnak pedig sok helyeim futó betűkkel, a’ Természeti Tzímerből ollyan jegyzések, mellyek a’ Nemnek, és az alatta lévő Fajoknak Bizonyosabb megesmerésére segítenék. Ezenkívül minden Sereg’ elejéim, az oda tartozó Nemek más rendekkel is előadódnak; hogy így a’ kereső arra annál könnyebbenn és bizonyosabbann rátaláljon. És mivel sok Nem alatt van ollyan Faj, melly minden alkotására nézve azon Nem alá tartozik ugyan, de Nemző részeire nézve más Sereget mutat: tehát az illyen is, abbann a’ Seregbenn a’ mellyet mutat, * alatt előhozódik, hogy azt a’ kereső a’ Mutató Táblánn kikeresvénn, a’ maga rendes helyénn megtalálhassa.

A’ Nemek alatt előszámlálódnak a’ Fajok, az eggymás-162