Surányi Dezső (szerk.): A szenvedelmes kertész rácsudálkozásai. Dokumentumok a magyar kertkultúra történetéhez - Magyar Hírmondó (Budapest, 1982)

I. fejezet

ISZTAKHRi: A KAZÁROK (X. sz.)

...A kazároknak még egy városuk van, a melyet Szemendernek neveznek s ez a város kazár terület s Bábel-Abváb közt fekszik. E városnak sok kertje van, s azt mondják, hogy (ezek területe) Szerir határáig körülbelül négyezer (Ibn Haukál*: negyvenezer) szó'llőkertet foglal magában; [Ibn Haukál: Dsordsán-ban 358-ban e felől egy olyantól kérdezősködtem, a ki nem rég volt ott, s ezt mondta (nekem), hogy ha ott még van venyige vagy szőllőkert, az, a mit terem, alamizsna a szegényeknek, vagy Isten levelet teremtett a szőllőtőn: ezzel azt akarta mondani, hogy mindez elpusztult a várossal együtt] (e kertekben termő) gyümölcs legtöbbnyire szőllő...

(Pauler-Szilágyi 231-32. o.)

* Ibn Haukál (X. sz.) - mohamedán földrajzi utazó, Balkhi „Iszlám atlasz” című művének eredeti szövegéből egy részt átvett.

10